why do i feel better when i hurt you? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

ベッドに入ろうか？

君が言ったことが聞き取りにくくなってきたから

暗くなるまでは、言葉を拳のように投げつける

その痛みが似合うのが好きだ

ベッドに入ろうか？

それ以外の逃げ道はない

だって、話すときは

いつも最悪のことをしてしまうからだ

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

いつも君の機嫌を最悪にしようとするんだ

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

いつも君の機嫌を最悪にしようとするんだ

なんでそんなに気分が良いんだろう？

なんでだろう？　なんでだろう？

偽らないでいよう

受け入れるのが難しいわけじゃない

それが私たちの姿だってことを

言葉を拳のように投げつける

テーブルを部屋の反対側へ投げ飛ばす

偽らないでいよう

それ以外の逃げ道はない

だって、話すときは

いつも最悪のことをしてしまうからだ

本当の愛、まだ見つかっていない

それについては話さないでおこう

それがほぼ最悪の選択になる

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

いつも君の機嫌を最悪にしようとするんだ

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

いつも君の機嫌を最悪にしようとするんだ

なんでそんなに気分が良いんだろう？

なんでだろう？　なんでだろう？

ヘイ、ヘイ、イエー

どうして君を傷つけると気分が良くなるんだろう？

いつも君の機嫌を最悪にしようとするんだ

なんでそんなに気分が良いんだろう？

[英語]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心を傷つける
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
bruise /bruːz/ B1	noun - あざ verb - あざを作る
worst /wɜːrst/ B1	adjective - 最悪の
mood /muːd/ B1	noun - 気分
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
shove /ʃʌv/ B1	verb - 押し込む
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A2	noun - 愛
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
bed /bed/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Can we just get into bed?

  ➔ 助動詞＋疑問文

  ➔ 助動詞 "can" は「Can we just get into bed?」という質問で、可能性や許可を尋ねるために使われます。

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ 現在進行形＋関係節

  ➔ 動詞 "is getting" は現在進行形で、変化が進行中であることを示し、"the things **that** you said" は **that** が導く関係節を含んでいます。

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ unless 節（否定条件）

  ➔ "Unless" は「～でなければ」という意味の条件を導入し、続く主節は "I **throw** words like punches at you" です。

• I like the way they almost bruise

  ➔ "the way" を使った名詞節

  ➔ "the way" は「方法」という意味の名詞句として機能し、続く "they almost bruise" がそれを説明しています。

• There's no other way around it

  ➔ 存在文 "there" + 否定名詞句

  ➔ "There" が何かの存在を示し、"no other way around it" が否定名詞句として「他に方法がない」ことを表します。

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Wh‑質問 + 従属節 "when"

  ➔ "Why" が Wh‑質問を始め、"do I feel" が疑問形に倒置され、"when I hurt you" が条件を示す時間節です。

• Let's not pretend

  ➔ "let's" を使った否定命令文

  ➔ "Let’s"（let us）は話し手と聞き手を含む提案を表し、"not" を付けて否定的な提案「Let's not pretend」にします。

• We haven't found it

  ➔ 現在完了形の否定文

  ➔ "haven't" は現在完了形の助動詞 "have" の否定形で、現在までに起こっていないことを示します："We haven't found it"。

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ 主語なしの命令文（ゼロ主語命令）

  ➔ 動詞 "try" が文頭に来ており、主語が省略された命令文です。暗黙の主語は「あなた」です："[You] always try to put you in the worst mood"。