Wine Pon You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

[日本語]

私はあなたに目を向けていない

あなたに催眠かけられたことはない

ここで私の相棒を探すつもりはない

私がやると、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方、ね

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ、ね

彼女はVogueやHustlerの雑誌で見つけられる

若い赤いビッチ、濡れたまんこ、5枚のスクリーン

彼女はVogueやHustlerの雑誌で見つけられる

若い赤いビッチ、濡れたまんこ、5枚のスクリーン（うん、うん）

銀杏みたいにポップさせて

あのお尻はもうソーダはいらない

熱くなりすぎて、あの少年はもうドージャが必要ない

足をシートに乗せたら、写真になる

それで君は集中してるのが見える

スペースがなければ、隅っこにぎゅっと詰め込もう

彼が話す様子からして、彼が彼女を知っていると思える

ちょっと待って

ベイビー、今夜だけだ、明日は会わない

うん、でもここで踊るときは、君はしっかりしなきゃ

まるで美術館みたいに、君は見ているだけで触れない

うん、彼を喋らせて、彼をウキウキさせて、手を縛るんだ

ビートに合わせてタップ、君は彼女をランダムに乱したいんだ

君の彼女がここにいると知ってる、君の尻を探してる

走って、忠実なフリして、君は彼女の情熱で遊んでる

ビートが遅くなっても、少し早く揺れる

スピーカーの上でトゥワーク、君は彼女をファンクラブに入れたくなる

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方、ね

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ、ね

彼女はVogueやHustlerの雑誌で見つけられる

若い赤いビッチ、濡れたまんこ、5枚のスクリーン

彼女はVogueやHustlerの雑誌で見つけられる

若い赤いビッチ、濡れたまんこ、5枚のスクリーン（アハ、ああ）

ベイビーガール、悪党は君を甘やかさない、俺たちはバカじゃない

下着が鳥のように飛ぶ

私が呼んだら、君はすぐにイッちゃう

君は汚れて降りたくなる

体をゆっくりワインアップしたとき

パンチライン、ソロ

君のショーだ、星になって終わり

君が私に背中を向けたなら、私は引き下がらない

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方

どうやって君にワインポンするか

私が君にワインポンするやり方、ね

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ

受け取って、君は私が君にワインポンするやり方が好きだ、ね

...

[英語]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
wine /waɪn/ B1	verb - 腰を振る
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中する noun - 焦点
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 絞る
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - 角
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 忠実な
freak /friːk/ B2	verb - 興奮する
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ランダムな
run /rʌn/ A1	verb - 走る
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - 雑誌
screens /skriːnz/ A2	noun - 画面
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 写真
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• I ain't got my eye on you

  ➔ 否定縮約（ain't）

  ➔ 「I ain't got my eye on you」の「ain't」は、口語的に "am not / is not / are not" を省略した形です。

• Ain't been hypnotized by you, yeah

  ➔ 現在完了形の受動態（縮約）

  ➔ 「Ain't been」は否定縮約 "ain't" と助動詞 "been" を組み合わせ、口語的な現在完了形の受動態を作ります。

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ 助動詞＋動詞原形（可能・能力）

  ➔ 「can」は可能性や能力を表す助動詞で、続く動詞原形 "catch" と合わせて使われます。

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ "like" を使った比喩（シミリー）

  ➔ 「like」は比較を導入し、動作が「Ginkgo biloba」に似ていることを示します。

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ 第一条件文（現実的な可能性）

  ➔ "If" は現在または未来に起こり得る条件を示し、その結果として "we squeeze in the corner" が続きます。

• Make underwear fly like birdie

  ➔ "make"＋目的語＋動詞原形の使役構文

  ➔ "make" は「させる」という意味の使役動詞で、目的語 "underwear" が "fly" するようにさせます。

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ "even when" を使った譲歩節

  ➔ "even when" は譲歩の意味を持ち、"the beat slow"という状況でも動作が起こることを示します。

• You better man up

  ➔ "had better" の省略形（助言の助動詞）

  ➔ "better" は "had better" の省略形で、強い助言を表します。「You had better man up」 と同等です。

• Hold up

  ➔ 命令形のフレーズ

  ➔ "Hold up" は「待て」や「止まれ」の意味を持つ命令形です。