Hey Daddy (Daddy's Home) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Usher

歌詞と翻訳

アッシャーの『Hey Daddy (Daddy's Home)』は、セクシーでプレイフルな歌詞とソウルフルなメロディーが魅力的なR&B曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや恋愛表現、そしてアッシャー独特のメロディックな歌唱法をマスターできます。離婚後のアッシャーの心情を反映したこの曲は、彼の音楽キャリアにおける重要な転機となり、チャートでも大成功を収めました。

[日本語]

アッシャー、ベイビー

ただ君の気を引きたいだけさ（ねえ、ガール、ねえ、ガール）

本当に君の頭の中に入り込みたいんだ（灯りをつけてくれ）

だって俺が持ってるものは、君は何かを欲しくなるはずさ、 yeah

でもさ、君が怖がってなければね

ノックもしないし、ベルも鳴らさない

君はただお尻を上向きにして宙に浮かんでいる

君を熱くさせてやる、君のことはよく分かってる

部屋に入るとき、聴きたいのはただ

「ダディが帰ってきた、私の居場所だよ」って言ってくれ

一日中この愛を待っていたってこと、君は知っているだろう

君のダディが帰ってきた（ダディが帰ってきた）

遊ぶ時間だ（遊ぶ時間だ）

だから私の愛を手放さなくていい

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ

派手に決める必要はないさ

ショーティー、お前はもう何が起きるか分かってるだろ

そして、今夜は君とたくさんセックスしよう

こんなふうに君の体を動かせる人はいない

オー、ノックもしないし、ベルも鳴らさないよ

君はただお尻を上向きにして宙に浮かんでいる

言われたように、君を熱くさせてやる、君のことはよく分かってる

そして僕が部屋に入るとき、聴きたいのはただ

『ダディが帰ってきた、私の居場所だよ』と言ってくれ

一日中この愛を待っていただろう、君は知ってるだろう

君のダディが帰ってきた（ダディが帰ってきた）

遊ぶ時間だ（それが遊ぶ時間だ）

だから私の愛を手放さなくていい

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ（ダディは君の好みを知っている）

ねえ、ねえ、ねえダディ

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ

思い切り外へ出して、そこを見せて

君がその椅子を使って動く間、私は後ろに下がるよ

思い切りやって、隣の人にも聞こえるくらいにさせて（ヘイ、ヘイ、ヘイダディ）

思い切り外へ出して、そこを見せて

私は後ろに下がるよ、君がその椅子を使って動くのを見てる

思い切りやってくれ、聴きたいのはそれだけ

君が『ダディが帰ってきた、私の居場所だ』と言ってくれ

一日中この愛を待っていたってこと、君は知っているだろう

君のダディが帰ってきた（ダディが帰ってきた）

遊ぶ時間だ（だから遊ぶ時間だ）

さあ、ベイビー、私の愛を手放す必要はない

ダディが帰ってきた、私の居場所だ

一日中この愛を待っていただろう、君は知っているだろう

君のダディが帰ってきた（ダディが帰ってきた）

遊ぶ時間だ（それで遊ぶ時間だ）

だから私の愛を手放さなくていい

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ（私をダディと呼んで、ベイビー）

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ（ダディは君の好みを知っている）

ねえ、ねえ、ねえダディ

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ

それではみんなの女性たちよ、ねえ、ねえ、ねえ、ダディ

ねえ、ねえ、ねえダディ（ダディは君の好みを知っている、そうさ）

...

[英語]

Usher, baby

I just wanna get your attention (Ay girl, ay girl)

I really wanna be all up in your head (Turn the lights on)

'Cause what I got, you gon' wanna get some, yeah

But girl, that's only if you ain't scared

And I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

I'll get you hot, I know you oh so well

And when I walk in, all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

And it's time to play (It's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

I ain't gotta do a lot of flexin'

Shorty, you already know what it is

And girl, tonight we'll gonna do a lot of sexin'

Can't nobody do your body like this

Oh, I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

Said, I'll get you hot, I know you oh so well

And when I'm walk in all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

Poke it on out, poke it out right there

I'm a fall back while you work that chair

Do your damn thing let the neighbors hear (Hey, hey, hey daddy)

Poke it on out poke it out right there

I'm a fall back let you work that chair

Do your damn thing all I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

Your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

Now, baby you ain't got to give my loving away

Daddy's home, home for me

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Callin' me daddy, babe)

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Hey, daddy know what you like, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - 言う
home /hoʊm/ A1	noun - 家 verb - 家に帰る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女性たち
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ noun - 遊び
time /taɪm/ A1	noun - 時間
poke /poʊk/ A2	verb - 突く
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る verb - 持つ
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
hot /hɑːt/ A2	adjective - 暑い adjective - 魅力的
knock /nɑːk/ A2	verb - 叩く
air /ɛər/ A2	noun - 空気
daddy /ˈdædi/ A2	noun - パパ

主要な文法構造

• I just "wanna" get your attention

  ➔ 口語的な縮約形 “wanna”（“want to” の略）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的な縮約形です。会話や歌詞でよく使われます。

• But girl, that's only if you "ain't" scared

  ➔ 条件文中の否定縮約形 “ain’t”

  ➔ "ain’t" は "is not" や "are not" の口語的な否定形です。ここでは "if you ain’t scared"（もし怖くなければ）という意味です。

• I "won't" knock, "won't" ring no bells

  ➔ 否定の未来形 “won’t” と並列構造

  ➔ "won’t" は "will not" の縮約形です。同じ助動詞を繰り返すことで並列構造を作ります："won’t knock, won’t ring"。

• "I'll" get you hot, I know you oh so well

  ➔ 未来形の縮約形 “I’ll”

  ➔ "I’ll" は "I will" の縮約形です。予測や約束を表すときに使われます：「I’ll get you hot」は「あなたを熱くさせます」意味です。

• So you "ain't" got to give my loving away

  ➔ 義務の否定表現 “ain’t got to” （「～する必要がない」）

  ➔ "ain’t got to" は口語的に「～する必要がない」の意味です。何かが必要でないことを表します。

• "I'm" a fall back "while" you work that chair

  ➔ 同時の動作を示す時間接続詞 “while”

  ➔ "while" は主文と同時に起こる動作を示す従属節を導入します。「I'm a fallback while you work that chair」は「あなたが椅子を操作している間、私はバックアップになる」という意味です。

• "Do" your damn thing, let the neighbors hear

  ➔ 基本形の動詞 “do” を用いた命令形

  ➔ 「Do your damn thing」は直接的な命令です。命令形は主語を省略し、動詞の基本形で構成されます。

• "Poke" it out right there

  ➔ フレーズ動詞 “poke out” を用いた命令形

  ➔ "Poke" は命令形で使われる基本動詞で、"out" と組み合わせてフレーズ動詞 “poke out”（外へ突き出す）となります。話し手はこの動作を指示しています。