Solo (Reprise) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: Blonde

歌詞と翻訳

アヴァンギャルドなR&Bスタイルが魅力的なこの曲で、感情を表現する英語の繊細なニュアンスを学んでみませんか？削ぎ落とされたサウンドの中で綴られる、孤独と向き合う深い言葉の世界をぜひ体感してください。

[日本語]

なあ、そうさ、今の俺は

あまりに孤独で、蟻のスカートの裏まで見えそうだ

あまりに孤独で、「ゲロニモ！」と叫んでももうハイにはなれない、ただ突っ込むだけだ

あまりに孤独で、俺のカップはロホ、俺の仲間、俺の友

あまりに孤独だから、認められるんだ

警察にまた別の子供が撃たれたと聞いても、もう特別な出来事だとは思えない

もう二度と

あまりに孤独で、高飛車な振る舞いもしない、ポロを着るのも一苦労だ

着る時はポニーを切り落とす、かつてロゴがあった場所に穴が開くだけ

皮肉なもんだ

あまりに孤独で、流行なんてどうでもいいと思える

無駄遣いを減らそうとしているんだ

勝敗に関わらず、ふりをする代わりに

無理をしてまで合わせるんじゃなく

女たちの半分は整形してる

男には「本物」が欲しいなんて言いながら

ただ言ってるだけさ、俺たちは血の通った人間なのに

こんな風になっちまって嫌だよ、アン、君の気持ちはわかる

スカートを履いて生きるのがどんな感じかはわからないけれど

無神経だと思われても許してくれ、でもダーリン、事態は悪化するばかりなんだ

あまりに孤独で、俺の光輪（ヘイロー）は低く、曲がってしまったみたいだ

あまりに孤独で、女を金で買えるような誘惑だって目もくれない

あまりに孤独で、ベテランのはずなのに子供のような気分だ

他の子供たちを眺めながら

罰を受けている間に、夏の終わりが近づくのを驚きで見つめている

この世界に20年もいて

あまりに世間知らずで、誰もが自分のバースを自分で書いてるものだと思い込んでいた

感覚が変わってきて、ああ、それが俺を傷つけるんだ

ふさわしくない奴らにさえ、俺は鼻歌を歌い、口笛を吹いている

躓きながらも言葉の一つ一つを生き抜いてきた、俺はただ、働きすぎだったのかな？

...

[英語]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

主要な語彙

語彙	意味
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - 単独の
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - 飛び降りる時の掛け声
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - 赤
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - メキシコ系の人
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - 警察
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - 流行の
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 無神経な
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 後光
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - ペソ
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 新人
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - 驚き
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - 罰
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - 歌詞
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - ハミングする
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - 口笛を吹く