Slide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

かもね

全財産使い果たして

あのイケメン買い取るかも

あのイケメン買い取るかも

かもね、かもね

全財産使い果たして

あのイケメン買い取るかも

あのイケメン買い取るかも

かもね

...

毎晩こんな風に過ごしてるの？

毎晩こんな風に試してるの？（かもね）

スポットライトを浴びて

何が起きても、はっきり見える

毎晩こんな風に過ごしてるの？

毎晩こんな風に試してるの？（かもね）

スポットライトを横から浴びて

何が起きても、はっきり見える

こんな宝石、暗闇じゃ意味がない

一番好きな瞬間、光が見える、すごく遠くまで

速すぎて、手が届かない

手首には魅力的なチャーム

横たわっても、まだ少し距離がある

まるでここで若くして死ねるみたい

髪を金髪に染められるみたい

もし20の双子で見えたら

二度見れば終わりまで見えるかも

彼女の顔にスポットライトを当てて（スポットライト）

彼女の顔にスポットライトを当てて（ああ、イェー）

盛り上がって騒ごう（盛り上がって）

火をつけて燃え上がろう（燃え上がって）

ママは（何みたいに？）

ママはまるで溶鉱炉みたい（溶鉱炉）

ゴヤールに100G（G）

ライトが暗くてもダイヤは輝く（輝き）

君と大通りをドライブ（イェー）

君の友達は僕らを別れさせたいんだ

なんてこった

（Offset!）なんて素晴らしいんだ

宇宙船から飛び降りて、ダイヤを見つめてる

君の情報が必要だ、マレーシアにバケーション（情報）

君は僕のベイビー、パパラッチのフラッシュがすごい

彼女はボトルを飲み干し、僕はジェラートを吸ってる

俺の豪邸に入れば、2万のピカソの絵がある

ビッチたちはディップして、ナチョスみたいに群がってる

彼女のパンツを脱がし、リック・リカルドみたいに踊るダイヤ

彼女は持ってる、大学に行って学士号を目指してる

君には過去がある、僕にも過去がある、それは過去のことだ

平均して、平均で100万稼ぐ

頭空っぽで運転してる、正気じゃない

毎晩こんな風に過ごしてるの？

毎晩こんな風に試してるの？（かもね）

スポットライトを浴びて

何が起きても、はっきり見える

毎晩こんな風に過ごしてるの？

毎晩こんな風に試してるの？

スポットライトを横から浴びて

何が起きても、はっきり見える（かもね）

全財産使い果たして（おお）

あのイケメン買い取るかも（おお、イェー）

あのイケメン買い取るかも

かもね、かもね（スライド）

全財産使い果たして（おお、スライド）

あのイケメン買い取るかも（スライド、イェー）

（毎晩こんな風に過ごしてるの？）

あのイケメン買い取るかも

かもね

...

[英語]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

主要な語彙

語彙	意味
slide /slaɪd/ B2	verb - 滑る（すべる）
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - スポットライト
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - ダイヤモンド
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - 炉（ろ）
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - 宝石類
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• I might

  ➔ 可能性や不確実性を表す助動詞 'might'。

  ➔ 'might'は未来に何かをするかどうかの不確実性を示す。

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ 現在形の疑問文で 'do' を使った問いかけ。

  ➔ 'do'は現在形の疑問文を作るために使われている。

• Put some spotlight on the slide

  ➔ 命令文で 'put' を使った命令形。

  ➔ 'Put'はここで命令形として使われ、指示や命令を与える。

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't'は口語の 'is not' または 'has not' の縮約形。

  ➔ 'Ain't'は非公式な否定の表現。

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on'は服やフィット感を試すための句動詞。

  ➔ 'Try on'は服を試着して合うかどうかを見る意味。

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna'は口語の 'want to' の短縮形。

  ➔ 'Wanna'は口語で 'want to' の意で、動詞と一緒に使われる。

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ 暗示された命令文で、 'Need' は必要性や要求を示す。

  ➔ 'Need'は情報を求める命令や要求として使われている。