Open Wide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Big Sean
• アルバム: Motion

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Oh, God ♪

♪ いえ、神様 ♪

♪ Whoa ♪

♪ おっと ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ 最後のメッセージ見てる ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ まさか、本気で言ったのか？ ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ ちゃんと見たのか？ ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ 読んだのか？ ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ 15歳の頃から女の子と別れてきた ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ それだけは簡単にならなかった ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ ゴムだけが唯一、俺たちの間を邪魔したもの ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ くそ、今じゃ全てがその間にあるなんてな ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ もっと酒、もっと女、問題もなく ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ 仕事もあって子供もいない ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ 電話は保存しないで ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ もしされたら、きっと恨むよ ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ 僕を見るたびに—ソファの上に立ってるのを ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ クラブを家に変えてる ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ 水をシャンパンの噴水に ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ ペッタンコの胸を山にまで ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ そして、あの尻こそ愛してる ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ だけど、その格好は大嫌いだ ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ 彼女のブラウスを脱がせてる ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ 彼女はズボンを脱いでる間に ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ それだけでちょっとした問題さ ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ カップルのカウンセリングに加える ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ その扉を思い切り開け ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ どれくらい大きいか見せてみろ ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ どれくらい大きいか見せてみろ ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ ぶっ通しで行くぜ、過剰摂取まで ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ オレは古い自分の最新版だ ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ すべての元カノは昔のオレさ ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ 彼女たちも XとOを望むんだ ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ 俺はギリギリのとこにいて—ぶら下がってる ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ 崖の縁でぶら下がり、横にぶら下がってる ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ もし手を離したら落ちることはない ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ 結婚式の予定を決めたら—キャンセルしないで ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ バーテンダー、俺が決める ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ 俺たちがショットを呼ぶ、あんたたちは警察を呼ぶ ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ 時には飲み物が言葉よりも伝わることもある ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ ボディランゲージの方が言葉より伝わる ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ ソファの上に立ってる ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ クラブを家に変える ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ 水をシャンパンの噴水に ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ ペッタンコの胸を山にまで ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ そして、あの尻を愛してる ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ だけど、その格好はマジで嫌いだ ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ 彼女のブラウスを脱いでる ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ 彼女はズボンを脱いでる ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ それだけでちょっとした問題だよ ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ カップルのカウンセリングに追加しよう ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ その扉を思い切り開け ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ どれくらい大きいか見せてみろ ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ どれくらい大きいか見せてみろ ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ これは、えっと ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ どれに向かってるかわかるか？ ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

主要な語彙

語彙	意味
text /tɛkst/ B1	noun - テキスト、SMS
mean /miːn/ B1	verb - 意味する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
turn /tɜːn/ B1	verb - 回す, 方向を変える
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - 山
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - 衣装
blouse /blaʊz/ B1	noun - ブラウス
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - ズボン

主要な文法構造

• Did you even read it?

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ このフレーズは、読むという行動が完了したかどうかを尋ねるために過去形を使用しています。

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている行動のための現在完了進行形。

  ➔ この行は、過去の特定の時点から始まった継続的な行動を示しています。

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ 一般的な真実や事実のための現在形。

  ➔ この行は、過去からの変化を示す現在の存在状態を表しています。

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ 二つの異なるものを比較するための比較構造。

  ➔ この行は、行動（飲み物）が言葉よりも多くの意味を伝えることができることを示唆しています。

• Open that shit wide.

  ➔ 命令や要求を出すための命令形。

  ➔ この行は、誰かに何かを開けるように指示する直接的な命令です。

• When you see me standing on the couches.

  ➔ 起こるであろう行動のための未来形。

  ➔ この行は、誰かが話者を見るときに起こる未来の出来事を指しています。