Better Than You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B, Cash Cobain
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

Cardi BとCash Cobainによる『Better Than You』は、自信と挑発に満ちた歌詞が光るヒップホップトラックです。この曲では、英語のスラングやライム、そして『sexy drill』と呼ばれる独特のリズムとメロディを楽しむことができます。Cardi Bの力強いラップとCash Cobainのクールなフローから、英語の表現力と音楽の魅力を学びましょう。

[日本語]

うん、あなたより上、見て

あなたより上、見て、ビッチ、あなたより上、匂い

あなたより上、味、あなたより上、顔

あなたより上、え、全部あなたより上、見て

ビッチ、私はあなたより上

それあなたの友達、そのビッチなんかクソくらえ、私は

彼女より上、クソ女をけなす、私は

他にすることない、いいわ、うん、あなたより上、それで？

顔面爆弾、あなたより

私は自分の鏡の中で悪いビッチ

ダイヤモンドと水、このビッチはクリア

これが私の最大の恐怖のように感じる

私はビッチのベニアより大きくやる

彼らはシュートを投げ、乾杯を言う

あなたは私のレベルにいない、ビッチの涙

私の車は全部運転手付き

何年もドアノブに触ってない

女は私の悪口を言わなきゃいけない

だって、その女たちはそこにいるから

だって、その女たちが見るのはそれだけだから

この太ったお尻とこの長いウィーブ

私は彼女らが信じられないようなことをしてる

私は彼女らが理解できないことをしてる

7年間オフだけど、まだクラシック

7年間オフなのに、まだパスしてない

女たちを食い尽くす、ナプキンちょうだい

うん、ビッチたちは傷ついてる、アスピリンあげて

パパ、アスペンに連れてって

キャビンでツイークしたい

きれいな女は自分のしたいことをする

うわー、それは引き寄せの法則

うん、私がどうしてるか

あなたより上、誰より上？

あなたより上、見て、ビッチ、あなたより上、匂い

あなたより上、味、あなたより上、顔

あなたより上、え、全部あなたより上、見て

ビッチ、私はあなたより上

それあなたの友達、そのビッチなんかクソくらえ

彼女より上、クソ女をけなす、私は

他にすることない、いいわ、うん、あなたより上、それで？

顔面爆弾、あなたより

顔面爆弾、私の体はゴージャス

私はゲームにいる、それはフロアでなきゃ

彼らのお尻に足を、それは痛いはず

話は安い、だから彼女は貧乏のはず

このビッチたちにセンスがないって知ってるでしょ

この女たちに居場所がないって知ってるでしょ

この女たちにスタイルがないって知ってるでしょ

群衆が盛り上がると私は現れる

私はセクシーになる方法を教える

彼女は私に会う前にはそんな格好してなかった

ベイビー、泣いてる、私は死んでる、弱ってる

ビッチは私のテクニック全部盗みたがる

今、私は手に入れた、ベイビー、私は磨かれた

控えめにはなれない、私はすごく人気があるから

信じて、試したの

歯を吸い、まぶたを転がす

この金のない女たちは私のかすをかゆくさせる

誰も私に編み込みなんかできない、誰が来るかなんて関係ない

私は最新のものを着続けてる、私の髪と宝石は輝いてる

気に入ったら、それの2つを手に入れる

彼氏に電話して、「うわー、これ着たら可愛いかな」って

ビッチ、私はあなたより上

いつもあなたより上

あなたよりずっと稼いでる

あなたよりいいセックスをする

いつもあなたの上に立ってる

女たちは売春婦

あなたより良い女はいない、あなたより多く稼ぐ

ヘイト女はネットでクソを言うけど、どれも本当じゃない

あなたより悪いビッチはいない、あなたみたいなスワッグを持ったビッチはいない

そして、これらのビッチは全部おしゃべりだけど、あなたには関係ない

あなたに絡むビッチはいない

あなたみたいにレベルアップする方法を知ってる、あなたみたいに爆発する方法を知ってる

現れた、スキンティー、ボディティー、これらの女たちはあなたとは違う

ダイヤモンドはクリスBみたいに踊る

お願い、誰もあなたみたいにやってない、みたいに、クソ

あなたみたいに持ってる人を知ってる？あなたみたいに盛り上がる人を知ってる？

あなたのようにスポットに入るとすぐに、誰が

男の心を止める？

ビッチの心を落とす、あなたみたいに、あなたみたいにノンストップで地獄を与える

これらのビッチはあなたみたいじゃない

土の下から真っ直ぐ出てきた、あなたみたいにトップに出た

そして、あなたはすべての努力をしたから痛みがある

誰もあなたを処理できない

誰もあなたみたいに盛り上がれない、あなた自身の資金がある、あなたもそれを盛り上げてる

私と議論しないで、彼女よりホットなビッチはいない、クソ

...

[英語]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

主要な語彙

語彙	意味
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - びっち
face /feɪs/ A1	noun - 顔
hoes /hoʊz/ B1	noun - ほーず
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - ダイヤモンド
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
fear /fɪr/ A1	noun - 恐怖
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - 運転手付きの
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - 理解する
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - アスピリン
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - テクニック
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - 磨かれた
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - 人気のある
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - スワッグ

主要な文法構造

• Better than you, look

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ この行では、比較構造「Better than you」を使い、複数の側面（「look」、「smell」など）での優位性を示す、インフォーマルイングリッシュでの一般的な比較表現です。

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ 比喩的表現と現在単純時制

  ➔ 現在単純時制「I'm」は習慣的な状態を示し、比喩的スラング「bad bitch」と組み合わせて自信を大胆に表現し、アイデンティティを強調します。

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ 感情のための現在進行形

  ➔ 'Feelin''は現在進行形を使って進行中の感情を表現し、恐怖のような場合でも皮肉と強調を生み、カジュアルなスピーチで使われます。

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ 条件構造とイディオム

  ➔ イディオム「Talk is cheap」は空虚な言葉を意味し、条件「so she gotta be poor」に続き、インフォーマルなロジックで義務を示すため「gotta」を使います。

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ 二重否定

  ➔ 'Can't no nigga ever'는二重否定('can't' + 'no')を使って不可能性を強調し、アフリカ系アメリカ人バーンヴァキュラーイングリッシュ(AAVE)で否定を強めるカジュアルな方法です。

• Way more bread than you

  ➔ 比較級と強化語

  ➔ 'Way more'는比較級「more bread than you」を強調し、スラングで優位性を強化するためインフォーマルに「way」を使います（breadは金銭を意味）。

• These bitches is hurt

  ➔ 標準的でない主語-動詞一致

  ➔ 'Bitches is hurt'는複数に対して「is」を使って標準文法と異なるAAVEでのグループ連帯や意図的な逸脱を示します。

• Who you know got it like you

  ➔ インフォーマルスピーチでの質問タグ

  ➔ 'Who you know'는ヒップホップスタイルで誰かを意味する修辞的質問として、独創性を挑戦または主張するために質問形式と陳述を混ぜます。

• Please don't argue with me

  ➔ 命令形

  ➔ 'Don't argue'는命令形で（否定的に）行動を指揮し、「please」で礼儀を表し、直接的なアドレスで強調するために一般的です。

• Can't no nigga process you

  ➔ 助動詞との二重否定

  ➔ 'Can't no nigga'는助動詞「can't」と否定「no」を組み合わせて強い否定を強調し、AAVEスラングで不可能性を強化します。