Super Rich Kids – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean, Earl Sweatshirt

歌詞と翻訳

物質的な贅沢と心の空虚さを描いた深い歌詞の世界に触れてみませんか？この曲を通じて、日常的なラグジュアリーを表す表現や、複雑な感情を伝える英語の語彙を楽しく学ぶことができます。洗練されたリズムと共に、音楽の深層を探求しましょう。

[日本語]

読み方も分からないワインを飲みすぎて

大麻も吸いすぎて、シリアルなんか求めてない

メイドは頻繁に部屋に来るけど

親は全然家にいない

パパのジャガーでドライブ三昧

真っ赤な嘘と白い粉にまみれて

超リッチなキッズ、残っているのは空虚な関係だけ

超リッチなキッズ、友達はみんな偽物

一日の始まりは屋上で

こんな景色、他にないよ

リモコンをテレビに向ける

高いニュースの方が好みなんだ

新しい車、新しい女

新しい宝石、新しいグラス

新しい時計、最高の時間さ、ベイビー

最高の時間さ、イェア

彼女は一日に三回、俺の背中を洗ってくれる

このシャワーヘッド、最高に気持ちいい

二人ともハイになる、使用人たちは見て見ぬふり

ただ通り過ぎるだけ、関心なんてないんだろう

100万、200万と増えても

あと100万あっても足りやしない

読み方も分からないワインを飲みすぎて

大麻も吸いすぎて、シリアルなんか求めてない

メイドは頻繁に部屋に来るけど

親は全然家にいない

パパのジャガーでドライブ三昧

真っ赤な嘘と白い粉にまみれて

超リッチなキッズ、残っているのは空虚な関係だけ

超リッチなキッズ、友達はみんな偽物

真実の愛

...

真実の愛を探してるんだ

...

ああ、真実の愛

真実の愛を探してるんだ

ああ、真実の愛

...

いいかい、想像もできないようなことに目を閉じるんだ

俺たちはザニーを噛み砕き、キャディをぶっ壊す、手に負えないガキども

あいつは怒って、親父のジャガーを奪い取った

それをバッティングの練習台にしたんだ

頑固な奴が荒れ狂ってる

渡した札束の半分で、質の悪い粉を買ってさ

パニックになって俺を介抱してくれ

親父は俺たちを鍵で締め出した

人形遊びに興じて、ママはもう愛想を尽かした

めちゃくちゃに荒れ狂い、あらゆる堤防を壊していく

信じないなら、爆発しない存在だと思えばいいさ

一日の終わりは屋上で

「飛び降りる」なんて言うけど、実際にはしない

でも酔っ払うと、馬鹿な真似をしちゃうんだ

"仕立ての良いスーツに翼を縫い付けるのかい？"なんて言いながら

俺は縁に立って、彼女は俺の腕を掴み、頭をひっぱたく

最高の時間さ、イェア

袖が裂けて、滑って、落ちていく

株価が暴落するように、60階分も真っ逆さま

中には、あるべき結末を迎えない奴もいる

銀のスプーンで、俺は豊かに育ってきた

100万、現金100万

目を閉じて、墜落を感じるんだ

読み方も分からないワインを飲みすぎて

大麻も吸いすぎて、シリアルなんか求めてない

メイドは頻繁に部屋に来るけど

親は全然家にいない

パパのジャガーでドライブ三昧

真っ赤な嘘と白い粉にまみれて

超リッチなキッズ、残っているのは空虚な関係だけ

超リッチなキッズ、友達はみんな偽物

真実の愛（そんなの、滅多にないものだろ？）

真実の愛を探してるんだ（真実の愛のことさ）

真実の愛、イェア

真実の愛（真実の愛）

真実の愛を探してるんだ

真実の愛のことだよ

...

[英語]

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Start my day up on the roof

There's nothing like this type of view

Point the clicker at the tube

I prefer expensive news

New car, new girl

New ice, new glass

New watch, good times, babe

It's good times, yeah

She wash my back three times a day

This shower head feels so amazing

We'll both be high, the help don't stare

They just walk by, they must don't care

A million one, a million two

A hundred more will never do

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

Alright, close your eyes to what you can't imagine

We are the Xanny-gnashing, caddy-smashing, bratty ass

He mad, he snatched his daddy's Jag'

And used the shit for battin' practice

Adamant and he thrashin'

Purchasin' crappy grams with half the hand of cash you handed

Panic and patch me up

Pappy done latch-keyed us

Toyin' with Raggy Anns and Mammy done had enough

Brash as fuck, breachin' all these aqueducts

Don't believe us, treat us like we can't erupt, yup

We end our day up on the roof

I say I'll jump, I never do

But when I'm drunk, I act the fool

Talking 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"

I'm on that ledge, she grabs my arm, she slaps my head

It's good times, yeah

Sleeve rips off, I slip, I fall

The market's down like 60 stories

And some don't end the way they should

My silver spoon has fed me good

A million one, a million cash

Close my eyes and feel the crash

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing, but loose ends

Super rich kids with nothing, but fake friends

Real love (ain't that something rare?)

I'm searching for a real love (talking 'bout real love)

Real love, yeah

Real love (real love)

I'm searching for a real love

Talking 'bout real love

主要な語彙

語彙	意味
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - 発音する
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - ドライブ（特に盗難車で）
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 高い
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 素晴らしい
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
bratty /ˈbræti/ C1	adjective - 生意気な
snatched /snætʃt/ B2	verb - ひったくる
adamant /ˈædəmənt/ C2	adjective - 断固とした
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - パニックになる
brash /bræʃ/ C2	adjective - 生意気な
erupt /ɪˈrʌpt/ C1	verb - 噴火する
tailored /ˈteɪlərd/ C1	adjective - 仕立ての
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - 市場
rare /rer/ B1	adjective - 珍しい

主要な文法構造

• Too many bottles of this wine we can't pronounce

  ➔ 関係詞節（目的格関係代名詞の省略）

  ➔ 'we can't pronounce' という節が 'wine' を修飾しています。'pronounce' の後ろにあるはずの関係代名詞が省略されています。

• Parents ain't around enough

  ➔ 非標準的な動詞の使用 ('ain't')

  ➔ 口語英語において、'ain't' は 'are not' の短縮形として使われています。

• I prefer expensive news

  ➔ 現在形（習慣・状態）

  ➔ 動詞 'prefer' は現在における状態や好みを表すために使われています。

• This shower head feels so amazing

  ➔ 連結動詞 + 形容詞

  ➔ 動詞 'feels' は、感覚を記述するために主語 'shower head' を形容詞 'amazing' に繋いでいます。

• The help don't stare

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式・非標準）

  ➔ 標準的な英語では 'the help'（集合名詞）は単数動詞 ('doesn't') をとりますが、ここでは口語的に 'don't' が使われています。

• I say I'll jump, I never do

  ➔ 未来形（短縮形）と代動詞の代用

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形です。'Do' は繰り返しを避けるために動詞 'jump' の代わりに使用されています。

• The market's down like 60 stories

  ➔ 'is' の短縮形（所有格 vs. 連結動詞）

  ➔ ここでの 'Market's' は 'The market is' として機能しています。

• My silver spoon has fed me good

  ➔ 現在完了形と副詞の用法

  ➔ 'Has fed' は過去に始まり現在まで続く動作を示しています。'Good' はここでは副詞として（'well' の代わりとして非標準的に）使われています。