Plays Of The Week – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BossMan Dlow
• アルバム: Chicken Talkin Bastard

歌詞と翻訳

フロリダ・トラップ特有のハイテンポなリズムと、成功を誇示する力強いフレーズが満載の一曲です。この曲を通じて、現代のアメリカ南部で使われるストリート特有のスラングや、自信を表現するダイナミックな英語表現を学んでみませんか？

[日本語]

月曜、おい、なんとしても稼がなきゃな（イェー）

火曜、リラックスして、新しい札束を数えてる（キラキラ、キラキラ）

水曜、モールに行って使い果たしちまうかもな（イェー）

木曜、彼女が腰を振ってくれる、最高だよ（こっちへ来な、ベイビー）

神に感謝の金曜、高速道路で俺を捕まえてみな（ブーン）

土曜と日曜、金稼ぎに夢中さ（キラキラ、キラキラ）

チームのために、ハドルを組んで、毎週金を積み上げる（イェー）

月曜、また再開だ、獲物が届いて神に感謝（イェー）

新しい波、新しいプレイ、新しいジョーダン、やるぜ（やってやろうぜ）

俺たちは稼ぐ、青い100ドル札、新しい金、俺はやるぞ（イェー）

イカした女、ケツはデカく、腹は引き締まって、胸も新品（こっちへ来な、ベイビー）

ルイ・ヴィトンのコート、首元は凍りつくほど、北極かよ、冷えすぎだ（キラキラ）

俺はトップにいる、嫉妬すんな、ついてこい（俺に追いついてみな）

ビッグ・ザ、速い車、聞こえてるんだろ（俺の声が聞こえてるはずだ）

毎日毎分、金のことを考えてる（イェー）

あいつのケツはデカすぎて、少し配れるくらいだな（そうさ）

その日産から降りろ、ロールスの方が似合ってるぜ（ロールスにな）

レッドソールのヒール、つま先はフレンチネイル（彼女のつま先）

ラッパー気取りの奴らは嘘つき、お前のライブには誰もいない（いないさ）

その素人相手にするのはやめろ、ベイビー、プロの世界へようこそ

月曜、おい、なんとしても稼がなきゃな（イェー）

火曜、リラックスして、新しい札束を数えてる（キラキラ、キラキラ）

水曜、モールに行って使い果たしちまうかもな（イェー）

木曜、彼女が腰を振ってくれる、最高だよ（こっちへ来な、ベイビー）

神に感謝の金曜、高速道路で俺を捕まえてみな（ブーン）

土曜と日曜、金稼ぎに夢中さ（キラキラ、キラキラ）

チームのために、ハドルを組んで、毎週金を積み上げる（イェー）

月曜、また再開だ、獲物が届いて神に感謝（イェー）

セクシーな子、そのケツを突き出して（こっちへ来な、ベイビー）

金のない女は、黙ってな（黙ってろよ）

金稼ぎがすべて、金を見せてみな（見せてみな）

振って、振って、少し叩かせろよ

振って、振って、少し叩かせろよ

振って、振って、少し叩かせろよ

セクシーな子、そのケツを突き出して（こっちへ来な、ベイビー）

金のない女は、黙ってな（黙ってろよ）

月曜、おい、なんとしても稼がなきゃな（イェー）

火曜、リラックスして、新しい札束を数えてる（キラキラ、キラキラ）

水曜、モールに行って使い果たしちまうかもな（イェー）

木曜、彼女が腰を振ってくれる、最高だよ（こっちへ来な、ベイビー）

神に感謝の金曜、高速道路で俺を捕まえてみな（ブーン）

土曜と日曜、金稼ぎに夢中さ（キラキラ、キラキラ）

チームのために、ハドルを組んで、毎週金を積み上げる（イェー）

月曜、また再開だ、獲物が届いて神に感謝（イェー）

[英語]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - 素晴らしい
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - 群がる
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 新米
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 肌寒い
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
pros /proʊz/ B1	noun - プロ
sack /sæk/ B1	noun - 大金
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - 着陸する
brake /breɪk/ A2	adjective - 金がない
wave /weɪv/ A2	noun - 波
froze /froʊz/ B1	adjective - 宝石で飾った

主要な文法構造

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 'might'を使うことで、その行動が起こる可能性が低い〜中程度であることを示しています。

• She gon' throw that ass back

  ➔ 非公式な短縮形 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。

• Catch me on the highway

  ➔ 命令文の構造

  ➔ 話し手は動詞の原形を使用して、命令や招待を表現しています。

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ 前置詞の短縮形 'bout' (about)

  ➔ 日常会話で流暢さを出すために 'about' の最初の母音を省略するのは一般的です。

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ 'So... that' 構文（暗示的）

  ➔ 'so much... she could' という節は、影響を及ぼす極端な程度を示しています。

• You look better in a Rolls

  ➔ 比較級の形容詞 'better'

  ➔ 'Better' は 'good' の不規則な比較級で、この文脈では見た目を比較するのに使われています。

• These rap nigga be cap

  ➔ 習慣的な 'be' (AAVEの特徴)

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、'be' は繰り返される状態や習慣を表すために使用されます。

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ 句動詞 'fuck with'

  ➔ 誰かと付き合ったり時間を過ごしたりすることを意味する口語的な句動詞です。