Jesus Lord pt 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

この楽曲は、カニエ・ウェストの魂に響くリリックとソウルフルなコーラスから、英語特有の感情表現や詩的な言い回しを深く学べる名曲です。ゴスペルのエッセンスが散りばめられた独特のフレーズを通じて、言語の美しさとスピリチュアルな世界観を体験してみましょう。

[日本語]

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

俺たちはこれまで多くのことを乗り越えてきた

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

彼は多くのものの中に生きている

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

多くのことを乗り越えてきた

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

一人で座り、ただ考えている

経験してきた全てのことを。いっそ夢であってほしい（イエス）

なあ、悪魔に囲まれて天使でいるのは難しいよ（主よ）

多くの人たちが去っていくのを見てきた（イエス、主よ）

季節が変わるように彼らも変わる、それが母の教え（味付け）だ

神は見てる、悪魔も見てる、こっそりと覗き見している

死神を入れないと誓ったはずなのに（イエス）

最近は、親しい友人たちを失ってばかりだ（主よ）

そして最近は、一番深い場所で溺れそうになっている

ドラッグばかり、抱擁も愛もない

沈みすぎて、何が上にあるのかさえ分からない（イエス）

自殺を考えて、天国を夢見てしまう（主よ）

パーティーを勧める連中は、そこが天国だなんて言うんだ

薬も酒も過剰で、痛みばかり、感情が溢れすぎる

せっかく良いことをしても、誰にも気づかれない（イエス）

そうかと思えば、順調だからその調子でいろと言われる（主よ）

ママ、あなたはパーティーの中心だった

本当にパーティーに活気をもたらしてくれたよね

あなたが亡くなった時、パーティーの灯も消えてしまった（イエス）

あの人はハーレーに乗るみたいに俺を支えてくれた（主よ）

檻の中にいる従兄弟たちの姿が心に深く刻まれている

ゲットーへ越すことは、軍隊への志願みたいなものだった

子供の頃から、彼らは仲間を殺し合っていたから（イエス）

夢を叶えたい？俺は悪夢ばかり見てきた（主よ）

もしそれが現実になったら、俺はここにいられないかもしれない

ずっと暗闇にいて、光があるのかさえ分からない

それでもバズ・ライトイヤーみたいに星を目指してるんだ（イエス）

今ではその悪夢から光年先へ進んだ（主よ）

夜が明けるとき、夜の涙を過去のものにした

キリストと話せたら、母を生き返らせてもらえるだろうか？

もし今夜死んだら、あの世で母さんに会えるだろうか？（イエス）

現実に戻ろう、全てが悲劇の場所へ（主よ）

戦略がなければ、ただの統計上の数字になってしまう

幼い子が死ぬ、彼はただの悲劇の一例

ママは泣き続け、彼女こそが真の犠牲者だ（イエス）

今ではハイになり、依存症になっていく（主よ）

長男は鮮明な記憶に囚われたまま

それが家族の肖像、娘もそれを見て育った

16歳で妊娠し、相手の男は中絶しろと言う（イエス）

でも金がないから、産む決心をする（主よ）

ベビーシャワーの日、父親は現れなかった

今、吐きそうなほどの吐き気に襲われている

羊水が足元を流れ、いよいよ産まれる（イエス）

一年が過ぎ、娘は一歳になった（主よ）

彼女はまだ母親に依存している

兄貴はストリートで銃を手に入れた

痛みを麻痺させるため、復讐を求めている（イエス）

ママは愛を感じる唯一の方法としてまだ薬に頼っている（主よ）

でもそれは本当の愛か？傷は本当に癒えるのか？

溜まった痛みは、誰にも理解されない（イエス）

一週間が経ち、兄貴が車を走らせると奴らを見つけた（主よ）

弟を横に置き、脇腹から血を流させたまま

目が血走って、視界まで赤く染まっているようだ

復讐こそが、内に秘めた悲しみを癒やす唯一の手段（イエス）

最後の食事さえさせてやった

これでストリートからは足を洗う、これが最後の殺しだ（主よ）

現実の厳しさを教えてやらなきゃならない

銃を突きつけて「おい、動くな」と言った（イエス）

「俺の弟を奪い、母さんを泣かせたな」（主よ）

「キリストの元へ送らない理由を言ってみろ」

奴は言った「殺せよ、俺はキリスト以外全てを見てきたんだ」

そして兄貴は我を忘れ、目に見えたのは光だけだった（イエス、主よ）

...

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

ああ、真実かつ生きとし生ける神の名において

慈悲深く、情け深い神よ（ハレルヤ）

エルトゥールルのように、険しい山を登らせてくれてありがとう（イエス）

全ての膝が屈し、全ての舌が告白し、敬意を表す（主よ）

セロニアスがパノニカを訪ねたように、ロスチャイルドを訪ねた僧侶へ

ジェイ・エレクトロニカがモニター越しに語りかける

彼方の世界から、人の子として、そしてドンダの息子として帰還した（イエス）

俺はGSXRもR6もホンダも乗ったことはないが（主よ）

ドゥカティでワカンダのように北米を飛び回った

ブッシュがルワンダにしたことに対し、この国に地震が起きるだろう（事実だ）

クリントンがハイチへ、ダウニング街がガーナへしたことに対しても

テノチティトランで俺は「地震」や「狂った黒人」と呼ばれている

たった一節のラップで、このゲームの地殻を揺らしてみせる

神は星々を超越しているが、お前らは地元に固執している

俺のリリックはパカル・ヴォタンのピラミッド神殿のようだ（イエス）

司法省がエゼキエルの車輪を認めたのと同等の確実さで（主よ）

ヤクーブのように二片の鋼で世界を変えてみせよう

俺の剣かマイクか、キリストの玉座に誓った

偉大になると、負けを認めたことにしたがる連中がいる（イエス）

俺はここで戦っている、光年にも思える長い間（主よ）

荒い十字架と棘の冠がキリストの涙を絞り出す

銀貨30枚の価値、それが俺のプライスランク

外は戦争だ、外は戦争なんだ（イエス）

まるでソドムとゴモラの終わりのようだ（主よ）

...

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

ドニー、イェ、調子はどうだ？

金を稼げ、そんな奴らのことは忘れろ

俺は奴らを必要としていない、でもママはまだそこにいる（イエス）

38歳、ストリートが彼らをどうしたか見てみろ（主よ）

トロフィーはたくさんあるが、どこに飾ればいいんだ？

俺は王冠をかぶる運命、ああ、ぶち壊してやったさ

聖水だよ、でもここでは色が濁ってしまう（イエス）

ドニー、忠誠心がないなら、お前は違う土壌の人間だ（主よ）

お前の炎は弱すぎて湯も沸かせない（お前は熱くない）

俺がラップしてなかったら、電話も止まってたはずさ

俺の成功を喜ぶどころか、嫉妬してるんだろ（イエス）

車なんてどうでもいい、5軒の家を買って「これを見ろ」と（主よ）

悪魔は「イエス・キリスト、あいつを止めなければ」と言っている

挨拶もしないなら、お前はもうブロックだ（事実）

俺の頭を見れば分かるだろう、手に入れたってことが（イエス）

敵に対峙するときはいつも相手の目を見る（主よ）

底辺から来たが、神は知っている、上の方がいいってことを

ああ、バイラルな写真、聖書の聖句

悪魔について言えるのは、いつでもお前を狙っているということだ（イエス）

良い日が悪い日を上回っている限りは（主よ）

金を数えることはしない、ただバッグの重さで分かる（知っている）

棺桶が運ばれるのを見てすぐに崩れ落ちた

神よ、もう一度だけあなたが歩く姿を見たい（イエス）

献金箱へ百万ドルの小切手を入れた（主よ）

連中が何を言おうと知ったことか、俺は神に語りかける

口を撃たれて二度と話せない奴らもいる

その後、ベニヤ板や陶器で歯を作り直すんだ（イエス）

誰もが彼を必要としている、会う準備はできているか？（主よ）

馬鹿なことをしても、自由のために挑み続けろ

死なない限り、何度でもやり直せ

天使の翼を手に入れて、また飛び上がるんだ（イエス、飛べ）

チームに「私（I）」はいないが、勝利（Win）には「私」がいる（主よ、勝利を）

彼らは俺を見てるが、俺は神を見ている

家族が死に、友人が死んだ

心の中に怒りがある、俺の分はどこへ行った？（イエス）

愛と憎しみは紙一重、10回も二度手間をかけさせるな（主よ）

11日目に死ぬのか、友よ

俺は7日目にここで派手にやってるぜ、友よ

ところで、天国にはゲットーがあるのか？（イエス）

もしあるなら、戦車を動かし続けてくれ、友よ（主よ）

それがママの言っていたことだ

戦場に行く前に、祈りには名誉があると知れ

昨夜のせいでトイレには吐瀉物が残るだろう

奴らは生まれて移動する（イエス）

ああ、奴らはゲームをしてるんだ、宝くじじゃない（主よ）

俺は花の中にいる、陶器なんて知ったことか

専門用語は天使的だ、分からなければ許してくれ

イエスからコカインをもらって、今はイエスと語り合ってる（イエス）

薄っぺらな奴ら、グレーのクーペでも祈ってろ（主よ）

あるいはライカンか、セーシェル諸島の豪邸か

ゴースト

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

俺たちは多くのことを乗り越えてきた

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

彼は多くのものの中に生きている

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

...

多くのことを乗り越えてきた

誰か救いを必要としている人を知っているなら教えてくれ（イエス、主よ）

よお、イェ。ラリー・フーヴァー・ジュニアだ

何よりもまず、感謝したい

父のために大統領執務室まで戦ってくれたことに

それができたのは君だけじゃなかったかもしれない

でも、実際にそれをやったのは君だ

君の協力があれば

世界をこの戦いに巻き込み続けることができる

俺にとっては、俺自身、母さん、兄弟たち

そして俺の子供たち全員が、この旅路の中で投獄されているような気分だ

刑務所に入っているわけではないけれど

この家族の一員であるというだけで、犯罪者のように扱われてきた

父が俺を育てた真実と現実は

コミュニティに変革をもたらしたかったということだ

この資本主義社会の現状が

父を作り、今の子供たちを作ったんだ

25年間の拘禁、23時間の独房生活の後でも

父は何も指示を出していない

世界で最も厳重な刑務所の一つから

そして釈放された後も

ギャングスター・ディサイプルズに指示を出すことはない

もし父の意図が、俺たちを死や破滅、そして

父がこの26年間暮らしてきた地獄へ導くことだとしたら

父は俺にとって死んだも同然だ

俺はそのためにこの道を選んだんじゃない

そのためにここまで長い旅を続けてきたんじゃない

一生かけて、父が家に帰るのを待ってきたんだ

中学を卒業したら帰ってくると言われた

次は高校を卒業したら帰ってくると言われた

モリス・ブラウン大学を卒業しても、まだ帰ってこない

今や俺は大人になり、娘が大学を卒業したのに

父はまだ帰ってこない

それだけじゃない、俺の息子も

中学を卒業した今も、まだ待っているんだ

実際、父は一度も抱きしめていない

キスも、孫たちに触れることさえできていない

孫たちも祖父に触れることができないままだ

一部の人にはそうは見えないかもしれないが

俺たち多くの者にとって、ラリー・フーヴァーはコミュニティの希望の光なんだ

自由な空気を吸う資格がある人間だよ

父を自由にしてくれ（イエス）、ラリー・フーヴァー・シニア氏を（主よ）

...

[英語]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Now we've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

About all I've been through, I wish I was dreaming (Jesus)

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Lord)

I watched so many people leave (Jesus, Lord)

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

But lately, I've been losing all my deepest friends (Lord)

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

You been down so much you don't even know what's upstairs (Jesus)

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Lord)

And while they introduce a party, they say it's up there

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

Then they tell you that you good, and just stay focused (Lord)

Mama, you was the life of the party

I swear you brought life to the party

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

That woman rode with me like a Harley (Lord)

Visions of my cousins in a cell really scarred me

Movin' to the hood was like signin' up for the army

'Cause they been killin' n-, since n- was watchin' Barney (Jesus)

You want dreams to come true? But I had nightmares (Lord)

'Cause if that come to life, then I might not be right here

Been in the dark so long, don't know if the light here

But I'm just reaching for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

And now I'm lightyears ahead of those nightmares (Lord)

I deaded those night tears when the night clears

And if I talk to Christ, could I bring my mother back to life?

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

But back to reality, where everything's a tragedy (Lord)

And better have a strategy or you could be a statistic

Little boy dies, he's just one of the mystic

And mama steady crying, 'cause she really the victim (Jesus)

Now she's getting high and she's getting addicted (Lord)

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

That's a family portrait, and her daughter just absorbed it

16, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

Baby shower time, father didn't show up

Now she just feeling nauseous like she finna throw up

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

And she's still dependent on her mom

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

He want revenge 'cause the pain, feelin' numb (Jesus)

And her mom still doing drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

But is it real love? Do the scars really heal up?

From all the pain that done built up, but they don't feel us (Jesus)

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

Left his little brother on the side, bleeding from the side

He seein' red it's like he's bleeding through his eyes

To see him dead, the only thing that'll help the grieving up inside (Jesus)

He even let him get they last meal

He done with the streets after this, this his last kill (Lord)

He gotta show him that it's that real

He ran up on him with the pipe like, "N-, stand still" (Jesus)

"You took my brother life, you made my mother cry" (Lord)

"Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ"

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

Then big bro just blacked out and all you seen was just the light (Jesus, Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Uh-huh, in the name of the true and living God

The beneficent, the merciful (hallelujah)

Thank you for bringing me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

To the monk who visited Rothschilds like Thelonious did Pannonica

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor (sheesh)

Back from the great beyond, the son of man and the son of Donda (Jesus)

I never rolled the GXSR or the R6 or the Honda (Lord)

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (facts)

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana

In Tenochtitlan they call me Terremoto, El Negro Loco

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal

The God is interstellar while you fellas remain local

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

I could change the world like Yakub with two pieces of steel

My sword or my microphone, I swore to the Christ's throne

But when you great, they wanna say you took an L, José Castillo (Jesus)

I'm in the fight here, fight here, for what seemed like lightyears (Lord)

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

30 pieces of silver clout, my Pierre price tier

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Donnie, Ye, what up, n-?

Get that money you n- forget 'em

I ain't need 'em, but my mom's is with 'em (Jesus)

38, look how the streets did 'em (Lord)

All these trophies, but where do I sit 'em? (Woo)

I was born to rock a crown, h- yeah, I knocked it down

Holy water, n-, but out here, we turn to brown (Jesus)

Donnie, if you ain't loyal, you from a different soil (Lord)

Your flame too low for that water to boil (you ain't hot)

If I wasn't rappin', the calls would stop (haha)

You ain't really happy for me, you mad that I pop (Jesus)

F- a car, five houses like, "Look what I copped" (Lord)

Devil like, "Jesus Christ, he gotta be stopped"

I don't say, "What's up?", you basically blocked (facts)

You see it on my head, just know that it's copped (Jesus)

Always look 'em in the face when I deal with my opp (Lord)

I'm from the bottom but Lord knows it's better up top, n-

Yeah, viral pictures (viral), Bible scriptures

One thing about the devil, he's liable to get you (Jesus)

Long as my good days outweigh my bad days (Lord)

I don't count the money, I just know how much the bag weighs (I know)

Broke down soon as I seen him bring the coffin in

Lord knows, I just really wanna see you walk again (Jesus) (uh)

Million dollars cashiers check to the offerin' (Lord)

They can talk about me all they want, I'ma talk to Him (uh-huh)

Some n- get shot in they mouth, never talk again (yuh)

After that, they go and get veneers or the porcelain (Jesus)

We all need Him, is you ready to meet Him? (Lord) (you ready?)

Doin' dumb sh- but keep tryin' for your freedom

Uh, if you don't die, then you try again (yeah)

You get your angel wings then you fly again (Jesus, fly)

Ain't no "I" in 'team', it's a "I" in win (Lord, win)

They got they eye on me, I got my eye on Him ('sup)

Some fam died, some friends died

I am feeling rage on the inside, where is mine? (Jesus)

Love and hate is a thin line, get two for the tenth time (Lord)

Dyin' on the 11th, my n- (my n-)

I'm just down here stuntin' on the 7th, my n- (stuntin')

By the way, is a ghetto up in Heaven, my n-? (Jesus)

If it is, keep the chariot revvin' my n-, yeah (keep it revvin', Lord)

That's what my momma be sayin'

And before you roll to war, know it's honor in prayin' (know it's honor)

There'll be vomit on the toilet after last night (bet that)

These n- born and they move (Jesus)

Yeah, they gotta be playin', not the lottery (Lord)

I am in the flower, f- the pottery (Haha)

Jargon is angelic, you don't get it, then pardon me

Got coke from Jesus, now I'm talkin' to Jesus (Jesus)

Real shallow n-, probably pray for a gray coupe (Lord)

Maybe the Lykan, or a mansion out in the Seychelles

Ghost

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

And we done been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

What up, Ye? This Larry Hoover Jr

First and foremost, I wanna thank you

For taking the fight for my father to the Oval Office

You might not have been the only one that could've did that

But you were the one that did do that

And with your assistance

We can continue to let the world take part in this fight

You know to me it kinda feels like, me, my mother, my brothers

And my kids have all been incarcerated through this journey

And we haven't even been to jail

We've been looked at and treated as criminals, for being a part of this family

My father's truth and the reality that he raised me in

Is that he wanted to make a change in this community

'Cause the conditions in this capitalist society

Is what made him, and it's what made the children of today

After 25 years of bein' locked down, 23 and 1

My father has not called any shots

From one of the most secure and segregated prisons in the world

And will not, once released

Call any of the shots for the Gangster Disciples

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

Into the hell that he has had to live in for the past 26 years

Man, he would be dead to me

I didn't sign up for that

I didn't stay on this journey this long for that

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

He still not home

Now even more than that, my son

He graduated eighth grade and we still waitin'

Matter of fact, he hasn't hugged

Kissed, or touched any of his grandchildren

And they haven't been able to touch they grandfather

Even though it is not seen that way for some of us

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

Who deserves to breathe free air

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

主要な語彙

語彙	意味
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ B2	adjective - 自殺の
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 悲劇
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - 統計
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 鮮やかな
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - 吐き気がする
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - 悲しんでいる
merciful /ˈmɜːrsɪfl/ C1	adjective - 慈悲深い
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - 敬意
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - 星間の
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - 険しい
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 忠実な
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - 聖典
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - 投獄された

主要な文法構造

• Now we've been through a lot of things

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不特定の時点で起こり、現在も影響を及ぼしている経験や行動を説明するために使用されます。

• Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 「when you are surrounded」というフレーズが「when you surrounded」（AAVEで一般的）に短縮されており、助動詞が省略されています。

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ 過去完了形 / 間接話法の論理

  ➔ 「I'd」（I would）という構造は、ここでは過去における未来の意図や仮定の約束を示すために使用されています。

• You been down so much you don't even know what's upstairs

  ➔ ゼロ条件文 / 習慣的な状態を表す現在形

  ➔ 精神的に低い状態にいることの一貫した結果を説明するために使用されます。「You been」は「You have been」の口語表現です。

• I'm just reaching for the stars like Buzz Lightyear

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ 話し手は現在進行中の努力や野心を説明しています。

• If I talk to Christ, could I bring my mother back to life?

  ➔ 仮定法過去 (仮定)

  ➔ 極めて可能性が低い、または不可能な仮定の状況について話すときに使われます。

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ 推量・可能性を表す法助動詞

  ➔ 「Might not have been」は過去の状態に対する不確実性を表します。「Could've did」は「Could have done」のAAVEバリエーションです。

• My father has not called any shots from one of the most secure prisons

  ➔ 現在完了の否定形

  ➔ 現在までの時点において、一度も起こっていない行動を説明します。