Bad News – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: 808s & Heartbreak

歌詞と翻訳

オートチューンを感情的に活用した唯一無二の世界観が魅力のこの曲で、心に響く英語表現を学びませんか？喪失感や葛藤を綴った raw な歌詞を通じて、感情を豊かに伝える英語のニュアンスを習得しましょう。

[日本語]

君を待っていたって知らなかったの？

叶うはずのない夢を待ち続けていた

君を待っていたって知らなかったの？

その知らせを聞いた時、俺の顔は石のように固まった

君がルールを破ろうと決めた時

だって、とんでもなく悪い知らせを聞いたんだから

みんなはまるで過去のことのように噂するだろう

俺はそれを聞き流して、もう知っていたかのように振る舞った

なあ教えてくれ、一体どれくらい前から知ってたんだ？

君はとぼけて、まるで彼が初対面みたいに振る舞ってる

君がルールを破ろうと決めた時

だって、とんでもなく悪い知らせを聞いたんだから

最悪の知らせだ

最悪の知らせだ

最悪の知らせだ

ああ、他に誰かを作る気か？いや、そんなことはさせない

ああ、まるで何も知らなかったかのように振る舞うつもりか？

ああ、君のためにまた別の愛をキープするのか？

ああ、まるで何も知らなかったかのように振る舞うつもりか？

俺が叶うはずのない夢を待ち続けている間に

ああ、まるで何も知らなかったかのように振る舞うつもりか？

その知らせを聞いた時、俺の顔は石のように固まった

ニュースで何が流れてる？

チャンネルを変えながら

...

[英語]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
dream /driːm/ A2	noun - 夢
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
news /nuːz/ A1	noun - ニュース
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
break /breɪk/ A1	verb - 破る
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
played /pleɪd/ A1	verb - 演じた
brand /brænd/ B1	adjective - 新品の
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - チャンネル
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡航する

主要な文法構造

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去のある時点で行われていた動作を表します。

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 未来形（短縮形）

  ➔ 「that'll」は「that will」の短縮形で、未来の予測を表します。

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ 過去形（不規則動詞）

  ➔ 「heard」は不規則動詞「hear」の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• I played it off and act like I already knew

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「knew」の前の時点での完了を表し、過去の出来事より前の状態を指します。

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ 未来形の否定（口語）

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形で、未来の動作に対する強い否定を表します。

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ 仮定法

  ➔ 「like you never knew」は、実際にはそうではない仮定や、ふりをしている状況を示唆します。

• How long have you known, dude?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have you known」は、過去から現在まで継続している期間について尋ねています。

• When you decide to break the rules

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 「when」で始まる節は、メインの動作の条件や時間を定めています。