Bad News – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: 808s & Heartbreak

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの『Bad News』は、英語の歌詞を通して、失恋の痛みや裏切りの感情を深く学べる曲です。オートチューンを使ったボーカルや808ドラムマシンのミニマルなサウンドが、歌詞の感情をさらに強調しています。この曲を聴くことで、英語の表現力や感情の伝え方、そして音楽的な革新性を感じることができます。

[日本語]

私が君を待ってたって、知らなかったの？

叶わない夢を待ち続けている

私が君を待ってたって、知らなかったの？

そのニュースを聞いたとき、顔が石のように固まった

君がルールを破ると決めたとき

ちょうど本当に悪いニュースを聞いたから

みんなはそれを古いニュースのように語るだろう

それを気にしないフリをして、すでに知っていたかのように振る舞う

聞いてもいいか、君はどれくらい前から知ってたんだ？

君はそれを気にしないフリをして、まるで彼が新しいかのように振る舞う

君がルールを破ると決めたとき

ちょうど本当に悪いニュースを聞いたから

本当に悪いニュースだ

本当に悪いニュースだ

本当に悪いニュースだ

ああ、君は別のものを抱き続けようとしてるのか？ でも、そんなことはさせない

ああ、君は何も知らなかったかのようにそれを保ち続けようとしてるのか？

ああ、君はもう一つの愛を自分のために抱き続けようとしてるのか？

ああ、君は何も知らなかったかのようにそれを保ち続けようとしてるのか？

私が叶わない夢を待っている間に

ああ、君は何も知らなかったかのようにそれを保ち続けようとしてるのか？

そのニュースを聞いたとき、顔が石のように固まった

ニュースで何が報じられているの？

チャンネルクルーズ

...

[スペイン語]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ (matsu)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
true /truː/ A2	adjective - 本当の (hontō no)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
stone /stoʊn/ A1	noun - 石 (ishi)
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞く (kiku)
news /njuːz/ A2	noun - ニュース (nyūsu)
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める (kimeru)
break /breɪk/ B1	verb - 壊す (kowasu)
rules /ruːlz/ B1	noun - ルール (rūru)
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の (hontō no)
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い (warui)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
played /pleɪd/ A1	verb - 遊ぶ (asobu)
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる (tazuneru)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - 別の (betsu no)
keep /kiːp/ B1	verb - 保つ (tamotsu)
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - チャンネル (chan'neru)

主要な文法構造

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ 過去形の疑問文での 'didn't' の使用

  ➔ 'Didn't' は過去形の疑問文を形成し、過去の知識について尋ねます。

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 関係節での未来形の短縮形 ('ll)

  ➔ 'That'll' は 'that will' の短縮形で、関係節で未来の行動を説明する際に使われます。

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ 'when' 節を伴う過去形

  ➔ 過去形は 'when' 節と一緒に使われ、過去の特定の時刻を示します。

• 'Cause I just heard some real bad news

  ➔ 'because' の非公式な短縮形 ('cause)

  ➔ 'Cause は 'because' の非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ 'going to' の短縮形 ('gon')

  ➔ 'Gon' は 'going to' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• While I'm waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 'while' 節での現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('I'm waiting') は 'while' 節で使われ、現在起こっている行動を説明します。