Clique – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

歌詞と翻訳

この曲は、ヒップホップにおける自信に満ちたスラングや、富とステータスを表現する洗練された英語表現を学ぶのに最適な教材です。トップアーティストたちが織りなす圧倒的なライムの応酬を通じて、現代の音楽シーンを象徴するクールな言語感覚を身につけてみませんか。

[日本語]

殺してまで手に入れたドルは何なんだ？

それがお前の魂を奪うものか？

それとも逃げ回っているのは、お前の兄弟か？

だが金があるなら、知ったことか、俺も欲しいぜ

B-I-G

ああ、神よ

いいか、俺のクルー（Clique）に敵う奴なんていねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

俺の最高にイケてるクルーよりフレッシュな奴なんていねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

周りを見渡してみても、俺らのクルーみたいにやってる奴はいねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

イケてる女どもも、みんな欲しがってる――

あいつらは――、あいつらは（B-I-G、ああ神よ）（行くぜ）

イケてる女に言ってやる、「俺の言う通りにしろ」ってな

俺の地元を背にして、ドライブウェイから飛び出すぜ

金稼ぎの毎日だ、金曜日から次の金曜日までな

9日間ぶっ通しで起きてる、スパでも行かねえと

ああ、彼女は俺に誘惑してくる

仲間を遊ばせてやってもいい、俺らの仲間はWu-Tangより深いぜ

一緒に回ってるぜ、はは、何を言ってるんだ？ お前も俺らの名前を知ってるだろ

2 Chainzを知ってるか？ スカート！ ブルース・ウェインみたいな車で乗り付けるぜ

だが俺は悪役だ、俺がビルに入れば奴らは跪く

刺激的な女ども、俺が稼ぎまくる銀行口座に夢中さ

最高の気分だ、ああ、あいつらは――

デトロイト出身の若きプレーヤー、目に入るものすべて金を稼ぎまくる

いいか、俺のクルーに敵う奴なんていねえ

クルー、クルー、クルー、クルー（ああ神よ）

俺の最高にイケてるクルーよりフレッシュな奴なんていねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

周りを見渡してみても、俺らのクルーみたいにやってる奴はいねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

イケてる女どもも、みんな欲しがってる――

あいつらは――、あいつらは――

（カチッ、手を上げろ）

ああ、Yeの話だ（クルー）、ああ、Rihの話だ（クルー）

ああ、Bの話だ（クルー）、なあ、俺の話をしてるんだ

ああ、ボス級の話だ、Kelisのことじゃねえぞ

お前の金じゃ足りねえ、俺に話しかけてくるな

ああ、LeBronの話だ、俺たちの家系はバスケのプロだ

GOOD Musicのドラッグ売りの従兄弟、俺らに敵う奴はいねえ

俺が62万を125万に、125万を250万に増やしてやる

250万を50万ドルに、俺に立ち向かえる奴なんていねえ

さて、誰がついてくる？ 行こうぜ！ HovかJefeと呼べ

翻訳してやる、俺は最高だ、少なくとも俺のネックレスがそう言ってる

俺の小切手がそう言ってる。10年前に親友を失った

12年もの間、あいつの息子とも小学校以来会ってねえ

ああ、あいつは何も言わなかった、誰に話すっていうんだ？ 俺らは頂点にいるんだ

ドリームチームとシュプリームチームの融合だ

俺らの目はみんな緑（ドル）で輝いてる、意味は一つだけだ

お前じゃ俺らのクルーには敵わない

クルー、クルー、クルー、クルー

俺の最高にイケてるクルーよりフレッシュな奴なんていねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

周りを見渡してみても、俺らのクルーみたいにやってる奴はいねえ

クルー、クルー、クルー、クルー

イケてる女どもも、みんな欲しがってる――

あいつらは――、あいつらは――

ルイ・ヴィトンの店でレコードを壊し、グッチで朝食を食う

俺の女はホームビデオからスターになったスーパースターだ

俺らが現れれば皆跪く、アンアメリカンなアイドルさ

パリで奴らがやったこと、エッフェル塔にぶら下がらせてやる

ああ、ビジネスの話だ、CIAレベルの話だぜ

ジョージ・テネットの話だ、先日会ったぜ

あいつは俺のマイバッハについて聞いてきた、同じのを持ってるみたいだがな

俺のはスモークガラスだが、あいつのはレンタカーかもな

ほら、白人は金を手に入れても使わない

あるいは、金を手に入れてビジネスを買う

俺なら金色のチェーンを80本買って、派手に見せびらかすね

スパイク・リーに怒られるだろうが、最後まで言わせてくれ

肌の色（ピグメント）のせいにして、俺らは限界なく生きてる

マスターPの金色の天井なんて、ただの空想だったんだ

俺らの想像力の産物、MTV Cribsさ

今、俺はTCの家のすぐ隣にある屋敷を見てる

あれはトム・クルーズだ、彼女が何を言おうと関係ねえ

あいつは本当に酔ってたわけじゃない、ビールを数杯飲んだだけだ

飲み物を持ってこい、冷たいやつをな

俺のやることはすべて、報道陣が必要だ

スピードボートで急旋回、波に気をつけろよ

I'm way too black to burn from sunrays

だからポンペイの家で瞑想してるんだ

どうすれば一日で新しいローマを築けるか、ってな

ベガスに行くたび、奴らは「エルヴィスだ！」って叫ぶ

だが俺はただホテルをデザインして、成功させたいだけさ

これは現実だ、イスラエル人になった気分だぜ

バー・ラファエリか、ジゼルか、いや、ジゼルはブラジル人だったな

母親が亡くなったとき、深い鬱に陥った

自殺なんて、そんな話、ありえないだろ？

だが俺は長い間、神と対話してきた

俺の人生を見れば、神も答えてくれてるってわかるはずだ

俺のクルーを怒らせるな

俺の最高にイケてるクルーよりフレッシュな奴なんていねえ

...

周りを見渡してみても、俺らのクルーみたいにやってる奴はいねえ

...

イケてる女どもも、みんな欲しがってる――

あいつらは――、あいつらは――

行くぜ

[英語]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

主要な語彙

語彙	意味
clique /kliːk/ C1	noun - 派閥
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - より新鮮な
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - きつい仕事
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - 風変わりな
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - 指図したがる
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - 十年
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - トーテム
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - スーパースター
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - 到着
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - 色付きの
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - 色素
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - 瞑想する
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 鬱

主要な文法構造

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ 二重否定 / 口語的否定

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では、「ain't nobody」は強調的な否定として使われ、「誰も〜ない」という意味になります。

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ 直喩 (仮定法)

  ➔ 「like」の後に節を置いて仮定的な比較を作っています。

• I been up straight for nine days

  ➔ 現在完了進行形 (口語的)

  ➔ 助動詞「have」を省略して、過去から現在まで続いている動作を表現しています。

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ 条件文第1型 (省略形)

  ➔ 現実的な可能性を示す「if」節です。「He」は祈りに答える神を指します。

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ 省略 (be動詞「is」)

  ➔ 「is」の口語的な省略です。リズムのためにヒップホップの歌詞でよく使われます。

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ 単純過去 (状態と動作)

  ➔ 継続的な状態（酔っていなかった）と完了した動作（ビールを飲んだ）を区別しています。

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ 程度副詞 (Too + 形容詞)

  ➔ ここでは「過度に」という意味で使われ、誇張した主張を生んでいます。

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ 主語が省略された単純過去

  ➔ 代名詞「I」を省略しており、会話や物語の英語でよく見られる特徴です。