Piss On Your Grave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Kanye West
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

激しいディストーションと挑発的なリリックが特徴的なこの曲で、感情をぶつけるための生の英語表現やストリート特有の言い回しを学んでみませんか？衝撃的なサウンドと共に、エッジの効いた英語の世界に触れましょう。

[日本語]

Yo, yo, yo

お前の顔を小便器にして、葬式でも同じことをしてやる

墓に小便をかけてやる、墓に小便を、墓に小便を

墓に小便をかけてやる、墓に小便を、墓に小便を

これは役員どもに贈る曲だ、お前も親戚連中も全員くたばれ

墓に小便をかけてやる、墓に小便を、墓に小便を

墓に小便をかけてやる、墓に小便を、いい子にしてろよ

いい子にしてろ、いい子にしてろ

だが俺たちに「いい子」は無理だ

街に集まって、奴隷みたいに扱われてきた

若い奴らが奴隷のように扱われたんだ

この瞬間をずっと待っていたぜ

だからカリフォルニアに引っ越した、外に出れば陰口を叩かれたがな

母親に言ったよ「さっさと家に戻れ」ってな

ずっと波に揉まれてきた、もう限界だ

金より特攻精神だ

100ドル札と配当金でジーンズがパンパンで、入らねえよ

リタリンをやめた時から、薬をキメ続けてる

ペニシリンでも飲め、時代に合わせなきゃな

見てくれよ、今のスコッティをな

俺を疑っていた奴らが

今じゃ「誇りに思う」なんて説教垂れてやがる

ジッパーを下ろして、ぶちまけてやるよ

墓に小便を、墓に小便を

先生、ボリューム上げてくれ

これを小学3年生に聴かせてやれ、3年生にな

真実からは逃げられないぜ

今から暴走してやる、めちゃくちゃにしてやる

この街は安全じゃねえ

こいつらは遊びでやってない、本気なんだよ、なあ？

こいつらは遊びでやってない

これは家族のため、家族のため、家族のためにやるんだ

ランボルギーニから降りて、インスタにアップする

一体何を言ってたんだ？

墓に小便を、墓に小便を、墓に小便を

お前の顔に小便をかけてやる

お前の女にも、デート相手にもかけてやるよ

何を言ってやがる？何を言ってやがる？何を言ってやがる？

俺とラ・フレイムだ、満足か？

Huh

...

[英語]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

主要な語彙

語彙	意味
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - 小便器 (shōbenki)
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - 葬式 (sōshiki)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 (haka)
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - 役員 (yakuin)
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - 親戚 (shinseki)
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 振る舞う (furumau)
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷 (dorei)
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - 神風 (kamikaze)
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - 配当 (haitō)
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - ペニシリン (penishirin)
preach /priːtʃ/ B2	verb - 説教する (sekkyō suru)
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - 楽しんでいる (tanoshinde iru)

主要な文法構造

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 話者は「use」を使って、繰り返されるまたは一般的な攻撃的行動を説明しています。

• This one here for the executives

  ➔ 主語を特定するための指示代名詞

  ➔ 「This」は、歌や表現されている感情を指す名詞句として機能しています。

• I've been comin' up and down

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been comin'」は、過去に始まり現在まで続いている動作を示しています。

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ 副詞としての分詞構文

  ➔ 「Since droppin'」は分詞を使って「poppin'」という動作の時系列を確立しています。

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to（過去の習慣や状態）

  ➔ 「Used to」は、現在はもう当てはまらない過去の疑念の状態を説明しています。

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ 未来の意図（Be about to）

  ➔ 「Bout to」（about to）は、非常に近い将来に起こる動作を表現しています。

• Is you not entertained?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「is you not」（「aren't you」の方言）を使用して、挑戦したり同意を求めたりしています。