Pornography – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

『Astroworld』の象徴的な世界観を体感できるこの楽曲で、トラヴィス・スコット特有の抽象的でリズミカルなヒップホップ表現を学びませんか。独特な言い回しやスラングが満載で、現代のストリート英語のニュアンスに触れるには最適な一曲です。

[日本語]

9光年先、ケプラー太陽系のすぐ外側で

俺たちは夢中になり、完全に魅了されている

システムに反抗する若き反逆者の物語に

権力に従うことを拒み、そのやり方に屈することを良しとしない

彼は「クソくらえ」という気分を選んだ

その瞬間、ジャックと呼ばれた男はスコットへと変わった

実家のポーチから飛び出し、迷える魂たちの群れを率いる道を選んだ

彼らは変貌の途上にあり、旅はまだ終わっていない

人生のどこへ向かうのか、まだ決まっちゃいない

だがどこへ行こうと今よりはマシだ。だからクソくらえ、全部どうでもいい

一対一の縛りはいらない、俺と遊ぼうぜ

ポルノグラフィが俺を取り囲む

俺とハイになり、俺と落ち着こう

俺の空想に必要なのはそれだけ

降り注ぐフラッシュライト、ライト、ライト

俺の一部をやるよ、お前は全部欲しいんだろ

俺とハイになり、俺と落ち着こう

ああ、俺の空想に必要なのはそれだけ

元カノに似てるな、狂った恋だった

ドラッグを中心に俺たちの恋を築いた

クラブにいる俺たち、ヤリたくてたまらない

イチャついて、イッてやるのさ

一対一の縛りはいらない、俺と遊ぼうぜ

ポルノグラフィが俺を取り囲む

俺とハイになり、俺と落ち着こう

俺の空想に必要なのはそれだけ

フラッシュライトが俺を眩ませる

俺の一部をやるよ、お前は全部欲しいんだろ

俺とハイになり、俺と落ち着こう

ああ、俺の空想に必要なのはそれだけ

このろくでなしの物語は語られてこなかった

このろくでなしの魂は、決して売られなかった

彼は生き残るのか、それとも崩れ落ちるのか？

荒馬のように生き、ワイルドで制御不能なライフスタイル

高みで酒を飲み、無名の奴らの長いリストを眺める

はみ出し者たちは「クソくらえ」と言えるチャンスを待ってる

かつて「クソくらえ」と言ってきた奴らに向かって

自分の道を進むんだ、コデインとコカインのカルテルで

この若き暴徒の先頭に立つのは誰だ？

頭の中で響く「ラ・フレイム」の声、「世界は俺たちのものだ」

目覚めろ、金を稼がなきゃならねぇ

草むらや農場に奴らが潜んでる、掃除しなきゃならないかもな

野心が強すぎて、どうにも落ち着かない

アトランティスに移住すべきかもな、頭の中が常軌を逸してるから

ロデオの始まりだ、さあ始める時間だ

ヒューストンの男、ジェームズ・ハーデンのように攻めるぜ

団地の連中は俺たちに対して荒れてたな

なぜ俺が冷酷になったか、不思議だろ

奴らは俺の魂を競売にかけようとしてる

だが8月（August）のように、奴らを失墜させてやる

奴らは俺を会議で選出するだろうさ

法なんて無視する方法を教えてやるよ

何で手を差し出して、恵んでくれなんて言ってるんだ？

俺が誰かに借りがあるだと？誰にもねぇよ

お前を立ててるふりして、裏では貶めてくる連中だ

アニメみたいに凍りついた演技をしてやがる

ポルノ写真ならあるぜ、投稿できたらいいのに

ベンジャミン・フランクリンを積み上げて、崩れることはない

昔の俺を求める連中がいるけど

昔の俺に戻るには、俺は若すぎる

ラマー・オドムばりに、このゲームを盛り上げてやる

表彰台の頂点に登り詰めるまでな

だから目覚めろ、金を稼がなきゃならねぇ

草むらや農場に奴らが潜んでる、掃除しなきゃならないかもな

野心が強すぎて、どうにも落ち着かない

アトランティスに移住するかもな、頭の中が常軌を逸してるから

俺たちが世界を支配する、世界を支配するのさ

俺たちが世界を支配する、フン

決して止まらない、決して止まらない、絶対に止まることはない！

ラ・フレイムは言う、「野心に身を任せろ」と

...

[英語]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

主要な語彙

語彙	意味
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - 夢中になった
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - 魅了された
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - 権威
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - 殺到
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - 変態
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - 一夫一婦制
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 眩しい
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - 手つかずの
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - 不適合者
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - いらいらした
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 必死の
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - 風変わりな
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - 競売
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - 党員集会
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - 不法な
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - 演壇

主要な文法構造

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ ここでは、「consumed」と「mesmerized」が、自分たちを見つけた後の主語「we」の状態を説明しています。

• Not quite through with their journey

  ➔ 前置詞句（形容詞補語）

  ➔ 「through with」というフレーズは、何かを終えたという意味の形容詞として機能します。

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ 現在完了形（口語的な否定）

  ➔ 「Ain't made it」は「haven't made it」（到達する/達成する）の口語的な短縮形です。

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ 他動詞パターン（remind someone of something）

  ➔ 動詞「remind」は、その人が連想させる人や物と接続するために前置詞「of」を必要とします。

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ 目的語としての不定詞（動詞 + to不定詞）

  ➔ 動詞「wait」の後に「to-不定詞」句「to get a chance」が続いています。

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ 程度を表す副詞（Too + 形容詞）

  ➔ 「Too」は強意語として働き、形容詞「antsy」と「frantic」の程度を高めています。

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ 名詞節（Wh節）

  ➔ 「why」で始まる節が動詞「wonder」の目的語として機能しています。

• I'm way too young to be the old him

  ➔ 形容詞 + 不定詞（程度を表す構造）

  ➔ 「too [形容詞] to [動詞]」という構造は、誰かが何かをするには[形容詞]すぎることを示しています。