Pray 4 Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, The Weeknd

歌詞と翻訳

Travis ScottとThe Weekndが織りなす、サイケデリックでダークな世界観に浸ってみませんか？この曲を通じて、感情に訴えかける英語の表現や、現代的なスラングを学ぶことができます。独特の雰囲気を持つ名曲で、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

ああ、愛を祈るなんてことはない

ああ、大声で言ってくれ

孤独な奴らに聞いてみな

孤独な奴らに聞いてみな

運命を見失い、若くして死んだ奴らのために祈る

俺が嫌う奴ら、そして愛する奴らのために祈る

クラブで飲みすぎた自分の肝臓のために祈る

悪魔たちが消え去るように祈ってる、俺たちに取り憑いているんだ

なあ、俺たちが送ってきたこの暮らしにはもう耐えられない

なあ、権力を握った白人たちの支配にはもううんざりだ

J-Willを捕まえて、J-Richを拾いに行かなきゃ

Chaseに言った、もう後戻りはしない、決断しなきゃいけないんだ

つまり俺は、苛立って、かき乱されて、自分でもわかってる

酔っ払って、ハイになって、いい気分なんだ

ヤりたいことを考えて、いっそ全部めちゃくちゃにしてやろうか

周りは俺を異常な目で見てる、まるで共産主義者みたいだってさ

でも俺は玉座を守ろうとしてるだけ、Bonesのために、Stixのために祈る

もしアルバムが売れなきゃ、強盗でもしてやるさ

Lamarに伝えて、Cashに電話して、Ritzで鳴らしてくれと言ってくれ

週末だ、どん底まで堕ちていく、俺たちのために祈ってくれよ

ああ、愛を祈るなんてことはない

ああ、大声で言ってくれ

孤独な奴らに聞いてみな

孤独な奴らに聞いてみな

錠剤

人生の困難を経験したことはあるか？

約束は？ そこに沈んでいく、俺は祈る

Jacquesの話をさせてくれ

俺がどうやってScottになったか話そう

どうやって街の通りで這い上がったか

夜10時にはどこへ消えていたか

どうやって大金を稼いで、警官をかわしてきたか

ドレッドヘアにする前にな

ネックレスをつける前、高級車に乗る前にな

いつも故郷を背負っていた、まるでSwatchの時計みたいに

パーティーに行くたびに、レベルを一段階上げてきた

今は新しい女のことを考えてる、彼女はポップスターなんだ

俺のモノがプリングルスの箱より長いって知りたいんだろ

（愛を祈るな）

FOXのニュースに黒人の子供たちが映るのにはもう飽き飽きだ

CNNなんてクソくらえ、奴らは俺たちが成功するのを見たくないんだ

母さん、もう心配しないでくれ、もう心配いらないよ

1階から90階のペントハウスまで連れて行ってやる

母さんがいつも言ってたな、俺がやってることは

大きくならなきゃいけないって

俺が仕掛けるものは全て

爆発させなきゃいけないんだ

愛のために祈る

いや、ああ

俺たちはもう愛のために祈ったりしない

お前が（メディアの）表紙を飾る姿なんて、もう見たくないんだ

お前がニュースに出る姿なんて、もう見たくない

一人ぼっちだ

過小評価されているというのは控えめな表現だ

奴らは俺の偉大さを試そうとする、俺は金を稼ごうとしてるだけなのに

連中はジャンキーみたいに俺の動きを見てる

俺の音楽はクラックみたいに中毒性があるから、一日中焚き付けてるんだ

俺はここにいる、どこに住んでるか知ってるだろ

もし知らないならお前の女に聞け、あいつなら多分知ってるはずだ

彼女は俺のステージライトが好きで、妻になりたがってる

俺を手に入れれば一生安泰だって知ってるからな

だから絶頂の前に抜くんだ

ハイハットより速く、悪いなベイビー、俺は遊んでるだけさ

もし本気でやったら、俺の子供たちは大金持ちになってただろうな

俺の娘が俺みたいな男と出会うことは二度とないだろう

俺の連中がロールスロイスで乗り付けてくる

まるでコカインを売りさばくみたいに、Coke Boysに敬意を表してな

奴らは俺たちのために祈らない、誰も俺たちのために祈らない

誰も祈らない、いや、いや、いや

ああ、愛を祈るな

ああ、愛を言ってくれ

孤独な奴らに聞いてみな

孤独な奴らに聞いてみな

[英語]

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pray for who lost they fate, and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off, in this club

I pray that the, demons go away, they haunting us

Man I can't take no more of this lifestyle we been living

Man I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know, we gotta hitch

I mean I'm, aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well f**k up some s**t

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix

If my album never sell, then we gong hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pills

Have you ever been through life's

Challenges? Promises? Get down it, I pray

Let me tell the lost tell about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Where to fall around ten o'clock

And how we came up gettin' all the knots, dodgin' cops yeah

'Fore a nigga had the locks

'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the box

Always kept my city on me like it was a swatch

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinkin' 'bout this new girl, and she doin' pop (Ohhh)

Wanna know my dick longer than a Pringle box

(Don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX

And f**k CNN, they don't wanna see us win (Said I-)

Mama don't you worry no no more, worry no no more

I'mma take you from the first to the ninety floor

You always told me what I'm playin', that

shit gotta grow

And anything I detonate,

that shit gotta blow

Pray for love

No, oh

We don't pray for love, no more

We don't wanna see you on the cover of [?], no more

We don't wanna see you on the news, no more

All alone

Underrated is an understatement

They tryin' to test greatness, a nigga tryin' to get paid

These niggas fiends watchin' all of my moves

Cause the music like crack on me, cookin' all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she want to be wife

She know that if she got me then she gon' be good for life

So I pull out 'fore the climax

Faster than a hi-hat, sorry baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a nigga like me

My niggas pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that coke boy, shout out to the Coke Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, don't pray for love

Oh, say love

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ B2	verb - 祈る
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - 悪魔
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - 取り憑く
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ C1	adjective - 苛立った
intoxicated /ɪnˈtɒksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - 酔った
contemplating /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C2	verb - 熟考する
throne /θroʊn/ C1	noun - 王座
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑戦
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
detonate /ˈdetəˌneɪt/ C2	verb - 爆発させる
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ C1	adjective - 過小評価された
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 偉大さ
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - クライマックス

主要な文法構造

• Pray for who lost they fate, and died too young

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「who lost they fate」というフレーズは、誰のために祈っているかを特定する関係代名詞節として機能しています。

• Man I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「we been living」という構文は現在完了進行形を表しており、過去に始まり現在も続いている動作を記述しています。

• If my album never sell, then we gong hit that lick

  ➔ 条件法現在（第一条件文）

  ➔ これは「第一条件文」であり、特定の条件（If my album never sell）に基づいた将来の起こりうる結果（we gong hit）を表現しています。

• Have you ever been through life's challenges?

  ➔ 現在完了形（経験）

  ➔ 「Have you ever been through」の使用は、現在完了形で人生経験について尋ねる際の標準的な構造です。

• How I turned Scott / How I went down on the block

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ これらの節は動詞「tell」の目的語として機能し、何かが起こった過程や方法を説明しています。

• Mama don't you worry no more

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 話し手は命令形「don't you worry」を使って、母親に助言や慰めを与えています。

• They tryin' to test greatness

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「tryin' to test」というフレーズは「trying to test」の非公式な短縮形であり、現在進行中の動作を表しています。

• She know that if she got me then she gon' be good for life

  ➔ 条件法過去（第二条件文）

  ➔ ここでは過去形「got」を使用して、仮定の状況（if she got me）とその可能性のある結果（she gon' be good）を記述しています。