Out Of Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd

歌詞と翻訳

80年代のシティポップやディスコの影響を受けたレトロなサウンドが魅力の楽曲です。感情豊かな歌詞を通じて、後悔や切なさを表現する英語特有の言い回しを学びながら、The Weekndの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

Yeah, yeah

ここ数ヶ月、自分自身と向き合ってきたんだ

俺の人生にはあまりに多くのトラウマがあった

愛してくれた人たちに、冷たく当たりすぎていたよ

今振り返ってみて、ようやく気づいたんだ

君を抱きしめていた時のことを覚えている

溺れるような瞳で、行かないでと懇願した君を

あの時、ちゃんと伝えられなかったことを後悔してる

もう君が彼を愛するのを止めることはできない、君は決心したんだね

「愛してる」なんて言っても、もう時間は残っていない

「そばにいるよ」なんて言っても、もう時間は残っていない

「大切にする」なんて言っても、もう時間は残っていない

君を俺のものにするには遅すぎた、もう時間は残っていないんだ

もし彼が少しでもミスをしたら、すぐに俺のところへおいで

もし彼を信じられなくなったら、すぐに戻ってきて、すぐ戻ってきてくれ

チャンスを一度だけ、ほんの少しでいい、君を正しく愛してみせるから

ずっとそうすべきだったように、君を愛し抜くから

君を抱きしめていた時のことを覚えている

溺れるような瞳で、行かないでと懇願した君を

あの時、ちゃんと伝えられなかったことを後悔してる

もう君が彼を愛するのを止めることはできない、君は決心したんだね

「愛してる」なんて言っても、もう時間は残っていない

「そばにいるよ」なんて言っても、もう時間は残っていない

「大切にする」なんて言っても、もう時間は残っていない

君を俺のものにするには遅すぎた、もう時間は残っていないんだ

Ooh-ooh-ooh, 歌っている（時間は残っていない）

君を独り占めできていたのに、でも（時間は残っていない）

「大切にする」なんて言っても、もう時間は残っていない

でも君を俺のものにするには遅すぎた、もう時間は残っていないんだ

...

時間は残っていない、もう時間がない

...

ダイヤルに手を触れないでくれ

歌にある通り、君にはもう時間が残っていないのだから

目的地はすぐそこだ、でもパニックにならないで

完全に飲み込まれてしまう前に、まだ音楽は続く

遠くに光るあの小さな光の、至福の抱擁に包まれる前に

すぐに癒やされ、許され、清められる。トラウマも、痛みも、罪悪感も、羞恥心もすべて解き放たれて

自分の名前さえ忘れてしまうかもしれない。でも、その場所に永遠に留まる前に

103.5 Dawn FMがお送りする、スローな楽曲による30分間のイージーリスニングをお楽しみください

...

[英語]

Yeah, yeah

The last few months, I've been working on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

If he mess up just a little, baby, you know my line

If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back

Gimme one chance, just a little, baby, I'll treat you right

And I'll love you like I should've loved you all the time

And I remember when I held you (held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (no)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)

Said, I had you to myself, but I'm (out of time)

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (uh)

Out of time, out of time

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come before you're completely engulfed

In the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever

Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM

主要な語彙

語彙	意味
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - トラウマ
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	adjective - 溺れている
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - パニックになる
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - 飲み込まれる
blissful /ˈblɪsfl/ C1	adjective - 至福の
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁
healed /hiːld/ B2	verb - 癒される
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - 許す
refreshed /rɪˈfreʃt/ B2	adjective - リフレッシュした
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
dwell /dwel/ C2	verb - 住む
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離

主要な文法構造

• The last few months, I've been working on me, baby

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、最近まで継続していた動作を表すために "have been working" を使用しています。

• I've been so cold to the ones who loved me, baby

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "who loved me" は 'the ones' を修飾する関係代名詞節です。

• I regret I didn't tell you

  ➔ 省略された間接話法

  ➔ 動詞 "regret" の後の接続詞 'that' が省略されています。

• I'll love you like I should've loved you all the time

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ "should've loved" は、起こらなかったことに対する過去の後悔を表します。

• If he mess up just a little, baby, you know my line

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 未来の現実的な可能性を表すための "If" 節＋現在形。

• I had you to myself

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した状態を表すために "had" を使用しています。

• Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ "will be healed" は、動作を受ける側に焦点を当てるために受動態の構造を使用しています。

• Don't you dare touch that dial

  ➔ 強調の命令形

  ➔ "Don't you dare" は、誰かが何かをすることを厳しく禁じるための慣用的な表現です。