DIE FOR YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd

歌詞と翻訳

[日本語]

この気持ちをうまく言葉にしようとしているんだ

今感じているこの想いを

「愛してない」なんて言えるはずがない

だって愛してるから

心にある思いを伝えるのは難しいけれど

今夜は君にちゃんと伝えたいんだ

本当のことを言わせてくれ

ベイビー、本当のことを言わせてくれ

僕が何を考えているか分かってるだろ

君の瞳を見ればわかる

僕を求めてしまう自分が嫌なんだろう

泣いてしまう自分も嫌なんだろう

君は孤独になるのを怖がっている

特に夜になるとね

僕は君を失うのが怖いんだ

いつだってそうなんだ

こんな気持ちになりたくない

愛を受け止める余裕なんてないんだ

二人を切り離す理由を探そうとしてしまう

でもうまくいかない、君が完璧すぎるから

君にはそれだけの価値があるって分かってる

立ち去ることなんてできないんだ

たとえ困難な状況にいたとしても

もし君が孤独を感じるのなら

これだけは分かっていて、僕は君のために死ねる

ベイビー、君のためなら死んでもいい

二人の間の距離も、過ぎゆく時間も

僕の気持ちを変えることはできない、だって

僕は君のために死ねるんだ

ベイビー、君のためなら死んでもいい

君が抱える感情を操作しようとしているけれど

でもベイビー、君のせいだなんて思ってないよ

だから僕のことも責めないでくれ

この痛みには耐えられないんだ

僕以上の人間なんてどこにもいないよ

だって僕は君にふさわしいから

僕は君にふさわしいと思うんだ

僕が何を考えているか分かってるだろ

...

君の瞳を見ればわかる

僕を求めてしまう自分が嫌なんだろう

泣いてしまう自分も嫌なんだろう

うまくいかない、君が完璧すぎるから

君にはそれだけの価値があるって分かってる

立ち去ることなんてできないんだ

たとえ困難な状況にいたとしても

もし君が孤独を感じるのなら

これだけは分かっていて、僕は君のために死ねる

ベイビー、君のためなら死んでもいい

二人の間の距離も、過ぎゆく時間も

僕の気持ちを変えることはできない、だって

僕は君のために死ねるんだ

ベイビー、君のためなら死んでもいい

君のためなら死ねる

君のためなら嘘もつける

君には誠実でありたい

君のためなら何だってできるんだ、ベイビー

ただ言いたいだけなんだ

君のためなら死ねる

君のためなら嘘もつける

君には誠実でありたい

君のためなら何だってできるんだ、ベイビー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

たとえ困難な状況にいたとしても

もし君が孤独を感じるのなら

これだけは分かっていて、僕は君のために死ねる

ベイビー、君のためなら死んでもいい

二人の間の距離も、過ぎゆく時間も

僕の気持ちを変えることはできない、だって

僕は君のために死ねるんだ

ベイビー、君のためなら死んでもいい

君のために

...

[英語]

I'm findin' ways to articulate

The feeling I'm goin' through

I just can't say I don't love you

'Cause I love you, yeah

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

But tonight I'm gon' let you know

Let me tell the truth

Baby let me tell the truth, yeah

You know what I'm thinkin'

See it in your eyes

You hate that you want me

Hate it when you cry

You're scared to be lonely

'Specially in the night

I'm scared that I'll miss you

Happens every time

I don't want this feelin'

I can't afford love

I try to find reason to pull us apart

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away, oh!

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're goin' through

But baby girl, I'm not blamin' you

Just don't blame me too, yeah

'Cause I can't take this pain forever

And you won't find no one that's better

'Cause I'm right for you, babe

I think I'm right for you, babe

You know what I'm thinkin'

See it in your eyes

You hate that you want me

Hate it when you cry

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away, oh!

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah

I would die for you

I would lie for you

Keep it real with you

I would kill for you, my baby

I'm just sayin', yeah

I would die for you

I would lie for you

Keep it real with you

I would kill for you, my baby

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah babe

Die for you