Tell Your Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

[日本語]

僕らは同じじゃない、俺はむちゃくちゃだ

あんな方向には行こうとしないんだ

奴らはいつも見せびらかしすぎてさ

そして間違った注目を浴びようとしてるんだ

俺にはもう我慢できない、テストも終わりだ

好きなようにやる、祝福なんていらない

XOの奴らは手を出すなよ

誰も俺たちを止められない、運命だって

君の周りのみんなは全部同じで退屈だ

俺は白い服は着ない、まるで偏見者みたいだ

酒は割り物入れずに飲むんだ

追いかけるのは金だけだ

コカインのラインにドープな女の子たち

一晩中舐めさせて、四回射精させろ

ベイビーはパウンド1ポンドだけ吸いたいんだ

オンスひとつ買って、ディックで満足さ、友達に話すんだ

みんなに話してくれ（それについて）

みんなに話してくれ（それについて）

知ってること、見たことを教えてやれ

俺のやり方、裏でやるやり方（オー、フフ）

みんなに話してくれ（それについて）

みんなに話してくれ（それについて）

俺は髪の毛で歌う奴だ

薬をポップし、女とやり、超ヤバい人生だ

去年は政治ゲームに走ってた

今年はビジョンに集中する（ビジョン）

このクソ野郎たちにもう一度チャンスをあげるべきだ（チャンス）

最初からの奴らのことを言ってるんだ（オー、オー）

噂に乗らないでくれ、俺はまだやつだ

いまだにカモフラージュを着て、シューターと回ってる

俺は街のヴィラン、またひとつ稼いだんだ

全部金に変えて、女に使うんだ（女に）

みんなやっちまえ、みんなやっちまえ（やっちまえ）

家は無料、みんなやっちまえ（やっちまえ）

街が恋しい、久しぶりだ（久しぶり）

MIAは習慣、カリフォルニアがミッション（オー、フフ）

新しいベンツで西側をドライブ（オー、フフ）

新しいレンズで人生を見ようとしてる（オー、フフ）

かつて歩いた通りを車で走る

家がなかった頃、奇跡と言えるか？

みんなに話してくれ（それについて）

みんなに話してくれ（それについて）

知ってること、見たことを教えてやれ（オー、フフ）

俺のやり方、裏でやるやり方（オー）

みんなに話してくれ（それについて）

みんなに話してくれ

俺は髪の毛で歌う奴だ

薬をポップし、女とやり、超ヤバい人生だ

...

...

イエイ、イエイ、イエイ

いとこが言うんだ、俺は大成功した、普通じゃないって（普通）

彼女はおばあちゃんの葬式で自撮りをしようとしたんだ（葬式）

クイーン通りをさまよってた頃があって、今はクイーンストリートのアンセムを歌う（クイーンストリートアンセム）

注目が嫌いだったけど、今はあのワゴンに乗り込む（あのワゴン）

俺は壊れてた、壊れてた、すごく貧しかった（すごく貧しい）

ホームレスだった頃、街をうろついてた（ノー、ノー、ノー、ノー、ノー）

俺とラマーはジョーダンを奪って転売したんだ

それでこのクソ野郎たちにもう一度鼻を直させたんだ

今は好きなときに酔える、選択肢があるんだ（選択肢がある）

テーブルに置いても選択肢はあるんだ（選択肢がある）

俺の奴らを犯したいなら、彼らにも選択肢がある（選択肢がある）

恋に落ちるなって言われた、そんなのは無意味だって

うん、無意味だ（無意味）

恋に落ちるなって言われた、そんなのは無意味だって

うん、無意味だ（無意味）

恋に落ちるなって言われた、そんなのは無意味だって

みんなに話してくれ（それについて）

みんなに話してくれ（それについて）

知ってること、見たことを教えてやれ（オー）

俺のやり方、裏でやるやり方（ウー）

みんなに話してくれ（ウー）

みんなに話してくれ

俺は髪の毛で歌う奴だ

薬をポップし、女とやり、超ヤバい人生だ

...

人生は超ヤバい（いつも、イエ）

人生は超ヤバい（知ってるはず）

人生は超ヤバい（オー、オー、オー）

人生は超ヤバい

...

ウー

...

人生は超ヤバい

...

人生は超ヤバい

...

人生は超ヤバい

...

[英語]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

主要な語彙

語彙	意味
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - 無謀な (mumō na)
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - 自慢する (jiman suru)
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 忍耐 (nintai)
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - 祝福 (shukufuku)
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - 運命づけられた (unmei tsukerareta)
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - 基本的な (kihon-tekina)
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う (ou)
dope /doʊp/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii)
ounce /aʊns/ A1	noun - オンス (onsu)
trill /trɪl/ B1	adjective - 本物の (honmono no)
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - 政治活動に参加する (seiji katsudō ni sanka suru)
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - ビジョン (bijon)
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - 射手 (しゃしゅ, shashu)
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 酔った (yotta)
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - 普段の (fudan no)
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - 意味のない (imi no nai)

主要な文法構造

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形を使用して一般的な真実や特徴を記述しています: 'We are not the same' と 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ 現在進行形と'tryna'（非公式な短縮形）

  ➔ 'Tryna' は 'trying to' の非公式な短縮形です。現在進行形は、現在または近い将来に起こっている行動を説明するために使用されます: 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去から現在まで続いている行動を説明するために使用されます: 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ 'be about to' を使った未来形

  ➔ 'about to' は、差し迫った行動を説明するために使用されます: 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ この文は否定の短縮形を使用しています: 'don't' (do not) と 'no' (not any): 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ 命令形は命令を与えるために使用されます: 'Go tell your friends about it'. 'About it' は直接目的語です。

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ 現在進行形と'singin''（非公式な短縮形）

  ➔ 'Singin'' は 'singing' の非公式な短縮形です。現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます: 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に終わった行動を説明するために使用されます: 'I did all the politickin''.