Can't Feel My Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

And I know she'll be the death of me

彼女が私の死因になることは分かっている

At least we'll both be numb

少なくとも私たちは両方とも麻痺している

And she'll always get the best of me

彼女はいつも私の最良の部分を奪う

The worst is yet to come

最悪の事態はまだ来ていない

But at least we'll both be beautiful and stay forever young

でも少なくとも私たちは美しく、永遠に若いままでいられる

This I know, yeah, this I know

これだけは分かっている、そう、これだけは分かっている

She told me, "Don't worry about it"

彼女は言った、「心配しないで」

She told me, "Don't worry no more"

彼女は言った、「もう心配しないで」

We both know we can't go without it

私たちはこれなしではやっていけないことを知っている

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

彼女は言った、「あなたは決して一人じゃない」、ああ、ああ、ウー

I can't feel my face when I'm with you

君と一緒にいると顔が感じられない

But I love it, but I love it, oh

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ

I can't feel my face when I'm with you

君と一緒にいると顔が感じられない

But I love it, but I love it, oh

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ

And I know she'll be the death of me

彼女が私の死因になることは分かっている

At least we'll both be numb

少なくとも私たちは両方とも麻痺している

And she'll always get the best of me

彼女はいつも私の最良の部分を奪う

The worst is yet to come

最悪の事態はまだ来ていない

All the misery was necessary when we're deep in love

すべての苦しみは、私たちが深く愛し合っているときに必要だった

This I know (this I know, yeah), girl, I know

これだけは分かっている（これだけは分かっている、そう）、女の子、私は知っている

She told me, "Don't worry about it"

彼女は言った、「心配しないで」

She told me, "Don't worry no more"

彼女は言った、「もう心配しないで」

We both know we can't go without it

私たちはこれなしではやっていけないことを知っている

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

彼女は言った、「あなたは決して一人じゃない」、ああ、ああ、ウー

I can't feel my face when I'm with you

君と一緒にいると顔が感じられない

But I love it, but I love it, oh

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it (but I love it)

でもそれが好き、でもそれが好き（でもそれが好き）

Oh, I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

ああ、君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, yeah, but I love it)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（でもそれが好き、そう、でもそれが好き）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（でもそれが好き、まだそれが好き）

...

...

She told me, "Don't worry about it"

彼女は言った、「心配しないで」

She told me, "Don't worry no more"

彼女は言った、「もう心配しないで」

We both know we can't go (can't go) without it

私たちはこれなしではやっていけないことを知っている（やっていけない）

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

彼女は言った、「あなたは決して一人じゃない」、ああ、ああ、ウー

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, oh, I love it)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（でもそれが好き、ああ、私はそれが好き）

I can't feel my face when I'm with you (said, I can't feel my face)

君と一緒にいると顔が感じられない（言った、君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（でもそれが好き、まだそれが好き）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (love, love it, told you I did)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（愛してる、愛してる、言った通りだ）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

君と一緒にいると顔が感じられない（君と一緒にいると顔が感じられない）

(I can't feel my face)

（君と一緒にいると顔が感じられない）

But I love it, but I love it, oh (when I'm with you, baby, when I'm with you, baby)

でもそれが好き、でもそれが好き、ああ（君と一緒にいるとき、ベイビー、君と一緒にいるとき）

...

...

I can't feel my fa...

君と一緒にいると顔が感じられない...

Hey

ねえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ B2	adjective - 感覚が麻痺した
face /feɪs/ A2	noun - 顔
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
necessary /ˈnesəsəri/ B2	adjective - 必要な
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• And I know she'll be the death of me

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、未来についての予測や信念を表現しています。

• At least we'll both be numb

  ➔ 助動詞 (will)

  ➔ 'will'の使用は未来の行動や状態を示します。

• She told me, 'Don't worry about it'

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、他の誰かが言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。

• I can't feel my face when I'm with you

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。

• The worst is yet to come

  ➔ 未来形

  ➔ この行は未来形を使用して未来の期待を表現しています。

• All the misery was necessary when we're deep in love

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は過去に起こった行動や状態を説明するために使用されます。

• We both know we can't go without it

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は事実や一般的な真実を表現するために使用されます。