off the table – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, The Weeknd
• アルバム: Positions

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデとザ・ウィークンドの「off the table」は、感情豊かな表現と美しいメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、愛と喪失をテーマにした高度な英語表現や、繊細な感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。特に、失恋後の心の葛藤を表現する歌詞は、英語学習者にとって非常に参考になるでしょう。

[日本語]

また同じように誰かを愛せるかな？

あなたを愛したみたいに、誰かを愛せるかな？

あなたの代わりがこんなに難しいなんて思わなかった

こうなるつもりじゃなかったんだ、誓うよ

もしあなたがいなきゃ、愛はもう完全に無理なのかな？

今回はやめて、次の人生まで待つべき？

私は冷たすぎる？優しくない？

まだ完全に癒えてない、準備もできてないかも

急ぎすぎてるのかな？

ただ知りたいのは、愛はもう完全に無理なの？

あなたはそこにいてくれる？

まだあなたを愛せるかな？

まだ癒えてない、準備もできてない

急ぎすぎるべきじゃない

ただ知りたい、愛はもう完全に無理なの？

あなたを待つよ

いつも二番目みたいに感じてしまうけど

もう抱きしめられない誰かの

もし受け入れてくれるなら、前にはできなかったことをあげる準備はできてる

だって僕がいるよ、君を乗り越える手伝いをさせて

何人かの男で心の隙間を埋めようとしてるね

お見通しだよ (お見通しだよ)

前よりもっと強く君を愛せるよ

あの頃は辛い状況だった

僕はダメだった、そして他の誰かにもダメだった

問題に囚われていたんだ

全てをあげられなかったけど、次はあげるよ

もし腕の中に受け入れてくれるなら

もし心の中に受け入れてくれるなら

愛が完全に無理だとは思わない

あなたはそこにいてくれる？

まだあなたを愛せるかな？

まだ癒えてない、準備もできてない

急ぎすぎるべきじゃない

ただ知りたい、愛はもう完全に無理なの？

ねえ、抱きしめてくれる？

もし私が許したら、証明できる？

だって落ち着かせてほしいの、ベイビー

考えすぎから抜け出さないと

この痛みから癒えようとしてる

ただ知りたい、ただ知りたい、できる？ベイビー

信じてるみたいに触れてくれる？ベイビー

私から離れないって思ってる？ベイビー

だって私は彼女じゃないし、あなたは彼じゃない、ありがたいことに (ベイビー、離れないで)

でもまた誰かを受け入れるのは難しくなるだろうな

ベイビー、ベイビー

あなたはそこにいてくれる？ (そこにいてくれる？まだ待つよ)

まだあなたを愛せるかな？

まだ癒えてない、準備もできてない

急ぎすぎるべきじゃない

ただ知りたい、愛はもう完全に無理なの？ベイビー

誓うよ、誓うよ

あなたを待つよ、必要な時はいつでも

...

[英語]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や親近感 verb - 誰かに深い愛情を持つ
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 何かを別のもので置き換える
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - 怪我や苦痛から回復した
think /θɪŋk/ A2	verb - 意見または信念を持つ
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起こるまで待つ
hope /həʊp/ A2	verb - 何かが起こることを願う
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ほとんど光がない
void /vɔɪd/ C1	noun - 完全に空の空間
babe /beɪb/ A2	noun - 愛しい人への愛称
call /kɔːl/ B1	verb - 電話で誰かと話す
prove /pruːv/ B2	verb - 何かが正しいことを証明する
calm /kɑːm/ B2	verb - 誰かまたは自分を落ち着かせる adjective - 動揺や興奮のない