Say Somethin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Snoop Dogg
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

「Say Somethin'」は英語の会話表現や誘惑的なフレーズを学べる楽曲です。マライア・キャリーとスヌープ・ドッグのコラボレーションによる滑らかなラップとヴォーカルが織りなすリズム、繊細で遊び心のある歌詞表現が魅力で、英語のニュアンスや感情表現に触れるのに最適な一曲です。

[日本語]

(UPBEAT MUSIC)

♪ イェー、何か言って ♪

♪ 何か言って、何か言って、オー ♪

♪ 何か言って、何か言って、何か言って ♪

♪ オー、オー、イェー ♪

♪ 何か言って、何か言って、何か言って ♪

♪ 何か言って、何か言って、何か言って ♪

♪ ここにいるよ、君を見てる ♪

♪ 君はあっちで、僕を見てる ♪

♪ キスして抱きしめ合う二人の姿を描いてる ♪

♪ じゃあ、どうする？ ♪

♪ どうするんだ、どうする？ ♪

♪ なんでここに立ってるのか教えてよ ♪

♪ 今この瞬間は、新鮮で誠実だから ♪

♪ 頭がいっぱいで、さあ準備できたよ ♪

♪ ヘイ ♪

- でも、えっと -

♪ もし価値があるなら、何か言って ♪

♪ もし価値があるなら、いいこと言ってよ ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ もし価値があるなら、僕にいいことしてよ ♪

♪ さあ始めよう ♪

♪ できるだけ熱く、まるで火山のように ♪

♪ 君と僕は自然な感じで、まるで星と惑星みたいに ♪

♪ そう、僕たちはそう、だからどうする？ ♪

♪ どうするんだ、どうする？ ♪

♪ なんでまだここにいるのか教えてよ ♪

♪ 恐れることなんて何もないから ♪

♪ 目を閉じてもわかるよ ♪

♪ さあ、準備はできてる ♪

♪ そうだよ ♪

♪ ヘイ ♪

♪ でも、えっと - ♪

♪ もし価値があるなら、何か言って ♪

♪ もし価値があるなら、いいこと言ってよ ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ もし価値があるなら、僕にいいことしてよ ♪

♪ もし価値があるなら、何か言って ♪

♪ もし価値があるなら、いいこと言ってよ、ベイビー ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ もし価値があるなら、僕にいいことしてよ ♪

♪ 転んでも毎回 ♪

♪ 一言二言、話してほしい ♪

♪ D-O、ダブルジー、僕はとても素敵にやるよ ♪

♪ ニプトューンズのトラックを楽しんで ♪

♪ ベイビー、トイレに続いてきて ♪

♪ さあ、はしゃごう、シー、音を立てないで ♪

♪ 君を連れてって、寝かせてあげる ♪

♪ 体をぐるぐる回してあげる ♪

♪ 望むなら、言わないで、君も望んでるの知ってるよ ♪

♪ ほとんどの女の子は恥ずかしがるけど、試してみなきゃわからないよ ♪

♪ 君は僕の笑顔が好きだろう ♪

♪ 僕のスタイル、大きなボウワウ ♪

- でも、えっと -

♪ もし価値があるなら、何か言って ♪

♪ 何か言って ♪

♪ もし価値があるなら、いいこと言ってよ ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ もし価値があるなら、僕にいいことしてよ ♪

♪ もし価値があるなら、何か言って ♪

♪ 何か言って、ベイビー ♪

♪ もし価値があるなら、いいこと言ってよ ♪

♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ もし価値があるなら、僕にいいことしてよ ♪

(MARIAH SCATTING)

[英語]

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' OHH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ OOH, OHH, YEAH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

♪ YOU ARE OVER THERE, WATCHING ME TOO ♪

♪ BOTH PAINTING PICTURES OF, OF HOW WE'LL KISS AND HUG ♪

♪ SO WHAT WE GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STANDING HERE ♪

♪ THE MOMENT'S FRESH AND SO SINCERE ♪

♪ YOU'VE GOT MY MIND BLOWN AND BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ HEY ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ LET'S MAKE IT ♪

♪ HOT AS YOU CAN STAND IT, SOMETHIN' LIKE VOLCANIC ♪

♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

♪ YEAH, WE ARE, SO WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STILL IN HERE? ♪

♪ THERE'S NOTHING FOR US TO FEAR ♪

♪ I COULD TELL WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ NOW, BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ HEY ♪

♪ BUT, UM- ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME, BABY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ EVERY TIME I FALL THOUGH ♪

♪ WANT ME TO SPEAK ON THE WORD OR TWO ♪

♪ IT'S THE D-O, DOUBLE-G, AND I DO IT SO LOVELY ♪

♪ DIGGING THIS TRACK BY THE NEPTUNE'S ♪

♪ BABY GIRL FOLLOW ME TO THE RESTROOM ♪

♪ NOW GET BUCK WILD, SHH, DON'T MAKE A SOUND ♪

♪ I'LL TAKE YOU, LAY YOU DOWN ♪

♪ MAKE YOUR BODY GO ROUND AND ROUND ♪

♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

♪ MOST GIRLS PLAY SHY, IT WON'T HURT UNTIL YOU GIVE IT A TRY ♪

♪ I KNOW YOU LIKE MY SMILE ♪

♪ DIG MY STYLE, BIG BOW WOW ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' BABY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

(MARIAH SCATTING)

主要な語彙

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - 言う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
do /duː/ A1	verb - する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - タッチ
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 瞬間
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• ♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU』は、現在進行形を使用し、『am』と『looking』で今起こっている行動を表現しています。

• ♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

  ➔ 短縮形と反復

  ➔ 『YOU GON' DO』は『you going to do』の短縮形で、反復によって質問が強調されています。

• ♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは『if』を使った条件文で、条件に基づく可能な結果を表現しています。

• ♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

  ➔ 主語と動詞の一致（強調のための誤り）

  ➔ 『You and me』が主語ですが、『seems』は単数形です。これは歌詞で強調するために使われる文法的な誤りです。

• ♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

  ➔ タグ質問と短縮形

  ➔ このフレーズはタグ質問『Do you want me to?』と短縮形『don't』『won't』を使用し、会話調を演出しています。