Dandelions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ruth B.

歌詞と翻訳

TikTokで世界中の人々を魅了したRuth B.の「Dandelions」は、純粋な愛と願いを歌った心温まる一曲です。この曲を通じて、英語でのロマンチックな感情表現、比喩的な歌詞、そして希望に満ちたメッセージの伝え方を学ぶことができます。優しく語りかけるようなメロディと歌詞の世界に触れ、英語学習をさらに深めましょう。

[日本語]

私の名前を呼ぶあなたの声のせいかな

あなたの駆け引きのせいかな

でも、それがすごくいいの、あなたみたいな人、今まで出会ったことない

でも、こんなに素晴らしいなんて、あなたみたいな人、夢にも見たことなかった

そして、一生に一度きりの愛があると聞いたことがあるけれど

きっとあなたが私のその愛なのね

だって、私はタンポポ畑にいるから

一つ一つに願っているの、あなたが私だけのものに、私だけのものになりますようにって

そして、あなたの瞳に永遠を見る

あなたの笑顔を見ると、私は大丈夫って思えるの

いつもタンポポに願いをかける

いつかあなたが私だけのものになるように、神様に祈るの

いつもタンポポに願いをかける、いつもいつも

あなたは私にとって運命の人だと思う

だって、息をするのも苦しくなるから

あなたが私を見る時、こんなに生き生きと、そして自由だと感じたことはない

...

あなたが私を見る時、こんなに幸せだと感じたことはない

...

そして、一生に一度きりの愛があると聞いたことがあるけれど

きっとあなたが私のその愛なのね

だって、私はタンポポ畑にいるから

一つ一つに願っているの、あなたが私だけのものに、私だけのものになりますようにって

...

そして、あなたの瞳に永遠を見る

あなたの笑顔を見ると、私は大丈夫って思えるの

...

いつもタンポポに願いをかける

いつかあなたが私だけのものになるように、神様に祈るの

いつもタンポポに願いをかける、いつもいつも

...

タンポポ、風に乗って

私の愛しい人に伝えてくれない？

タンポポ、風に乗って

私の愛しい人にそれを伝えてくれない？

私はタンポポ畑にいるの

一つ一つに願っているの、あなたが私だけのものに、私だけのものになりますようにって

...

そして、あなたの瞳に永遠を見る

あなたの笑顔を見ると、私は大丈夫って思えるの

...

いつもタンポポに願いをかける

いつかあなたが私だけのものになるように、神様に祈るの

いつもタンポポに願いをかける、いつもいつも

...

私はタンポポ畑にいるの

一つ一つに願っているの、あなたが私だけのものに、私だけのものになりますようにって

...

[英語]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演じる noun - 遊び、劇
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る、夢想する noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 生涯
field /fiːld/ A2	noun - 野原
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - タンポポ
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - 永遠の
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - 大丈夫な
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
pray /preɪ/ B2	verb - 祈る
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい、固い
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
free /friː/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ あなたの名前を言う方法が、もしかして私の名前

  ➔ 「もしかして」は可能性を示し、「あなたの名前を言う方法が」は、誰かを名前で呼ぶという表現です。

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ あなたがあなたのゲームをプレイする方法が、もしかして

  ➔ 「もしかして」は可能性を示し、「あなたのゲームをプレイする方法が」は、何かに参加したり関与したりするという意味の慣用句です。

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ でもとても良い、私は誰もあなたのように知らない

  ➔ 「でも」は対比を導入し、「とても良い」は品質の高い度合いを表し、「私は誰もあなたのように知らない」は過去経験を示します。動詞「誰かのように」は一般的な用語であり、代名詞「あなた」は話し掛けている人に使われます。

• I'm in a field of dandelions

  ➔ 私はタンポポの畑にいます

  ➔ 「私は」は現在進行形であり、話している瞬間 happening を示し、「タンポポの畑にいます」は特定の場所です。「in」という前置詞と「畑」という名詞が一緒に場所を説明します。

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ 私はあなたが私の物になることを願っています

  ➔ 「願っています」は望みまたは希望を表し、「各人に」は誰かに何かが起こることを望む一般的な願望を示します。「あなたが私の物になる」はまだ実現していない願望を表現し、「私の」は所有または所有権を示します。

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ 私は神に祈っています、ある日あなたが私の物になることを

  ➔ 「祈っています」は、神への介入や祝福を求める行動を表し、「神に」は祈りの対象を示します。「あなたが私の物になる」は未来の望みを表現し、「私の」は所有または所有権を示します。