最后一页 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王赫野, 姚晓棠

歌詞と翻訳

この感動的な中国語ポップス「最后一页」を通して、 Mandarin の発音練習や感情表現の語彙、詩的な文法構造を学びませんか？ 切ないメロディと深い意味を持つ歌詞が、リスニング力と語感を高める絶好の教材です。

[日本語]

雨が空に滞り

涙が目元を旋回するみたい

これが最後の出会いかもしれない

道中で過ぎた昔

もう一度演じる暇もない

抱擁はとっくに冷めてしまった

潮騒が別れの黄昏を飲み込んだ

残されたのは未練の体温だけ

星空の下で、消えゆく温もりを抱きしめる

愛は思い出の中でしか完全じゃない

君を体の中に引き込みたい

君に見せられない

口元の落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

物語を書き直させてくれないか

...

雨が空に滞り

涙が目元を旋回するみたい

これが最後の出会いかもしれない

道中で過ぎた昔

もう一度演じる暇もない

抱擁はとっくに冷めてしまった

潮騒が別れの黄昏を飲み込んだ

残されたのは未練の体温だけ

星空の下で、消えゆく温もりを抱きしめる

愛は思い出の中でしか完全じゃない

君を体の中に引き込みたい

君に見せられない

口元の落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

物語を書き直させてくれないか

君を体の中に引き込みたい

君に見せられない

口元の落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

物語を書き直させてくれないか

...

物語を書き直させてくれないか

...

[中国語]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

主要な語彙

語彙	意味
雨 yǔ /juː/ A1	noun - 雨（あめ）
停滞 tíng zhì /ˈstɑːɡn/ (stagnate) C1	verb - 停滞する（ていちする）
天空 tiān kōng /ˈskʌɪ/ (sky) A1	noun - 空（そら）
泪 lèi /teɪr/ (tear) A1	noun - 涙（なみだ）
最后 zuì hòu /ˈlæs.t/ (last) A2	adjective - 最後（さいご）
见面 jiàn miàn /miːt/ (meet) A2	verb - 会う（あう）
拥抱 yōng bào /hʌɡ/ (hug) A2	verb - 抱く（だく）
冷却 lěng què /kʊl/ (cool) B2	verb - 冷却する（れいきゃくする）
海潮 hǎi cháo /tʌɪd/ (tide) C1	noun - 潮（しお）
淹没 yān mò /sʌbˈmɜːr/ (submerge) C1	verb - 沈む（しずむ）
黄昏 huáng hūn /dwɪŋk/ (dusk) B2	noun - 黄昏（こうこん）
体温 tǐ wēn /ˈbɒd.i ˈtɛm.pər/ (body temperature) B2	noun - 体温（たいおん）
星空 xīng kōng /ˈstɑːr ˈskaɪ/ (starry sky) B2	noun - 星空（ほしぞら）
回忆 huí yì /ˈmɛm.ər.i/ (memory) B2	noun - 思い出（おもいで）
爱 ài /lʌv/ (love) A1	noun - 愛（あい）
完整 wán zhěng /kəmˈpliːt/ (complete) B2	adjective - 完全な（かんぜん）
故事 ɡù shì /ˈstɔːr.i/ (story) A2	noun - 物語（ものがたり）
重写 chóng xiě /riˈraɪt/ (rewrite) B2	verb - 書き直す（かきなおす）

主要な文法構造

• 雨停滯天空之間

  ➔ 一般名詞句の構造。

  ➔ ここで、**雨** (雨) は文の主語です。

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 比喩構文。

  ➔ この文は、**像** (のように) を使って **淚** (涙) と記述されたアクションを比較します。

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 許可を求めるための疑問構文。

  ➔ このフレーズでは、**能否** (できるかできないか) を使って物語を書き直す可能性を尋ねます。

• 如果這是最後的一頁

  ➔ 条件節構造。

  ➔ このフレーズは、最後のページに関する条件を表すために **如果** (もし) で始まります。

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ トーンのための副詞の使用。

  ➔ ここでは、**悄悄** (静かに) を使って、抱擁が冷めていく微妙さを強調しています。

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ モーダル動詞の使用。

  ➔ **只能** (のみ) は、愛がどこで完全であるかに関する制限を示しています。