别让爱凋落 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王赫野, 喻言
• アルバム: 天赐的声音第六季 第5期

歌詞と翻訳

別让爱凋落 (Don't Let Love Fade) は、王赫野と喻言による感動的なデュエットです。ロシア語の原曲に中国語の歌詞とメロディを融合させたこの曲は、失恋の痛みと愛を諦められない気持ちを表現しています。この曲を聴いて、中国語とロシア語の歌詞の違いを比較しながら、その美しさと深みのある世界観を味わってみませんか？

[日本語]

オリジナル歌手：好听吗 / Tz安竹 / Канги

作詞・作曲：Tz安竹 / Покатаев Артур Рафикович

アレンジ：JAMES YEO 杨奋郁

プロデューサー：王赫野

音楽ディレクター：刘卓 @维伴音乐

サウンドディレクター：何飚

ミキシング：周天澈ミキシングチーム

ギターデザイン：Zeno

ライブ弦楽：国際首席フィルハーモニーオーケストラ

和声編曲：石行 @维伴音乐

ボーカル編集：顾雄

バイオリン：邵华

ドラム：卢炜 @维伴音乐

パーカッション：刘效松 @维伴音乐

ベース：李九君 @维伴音乐

ギター：金天 @维伴音乐 / 崔万平 @维伴音乐

ピアノ：傅一峥 @维伴音乐

キーボード：李海郡 @维伴音乐

プログラム：郎梓朔 @维伴音乐

バックコーラス：石行 @维伴音乐 / 马思莹 @维伴音乐 / 邢晏侨 @维伴音乐

バンドコーディネート：裴若岐 @维伴音乐

照明デザイン：田为钧 / 卢晓伟

OP/SP：万象星云

私の心を取って

そして君の心も取るよ

そして二人で一緒に

どこかへ行こう

君はかつて光の束のようだった

私の悲しみを溶かした

自慢していた幸せ

後にそれは私への平手打ちになった

以前の思い出が中毒性の痛みへと変わった

楽しさはすべて君に没収され、心は奪われた

君のいない夜が無数に

忘れようとすればするほど、愛しさが増す

狂ったように思う

My love（親愛なる人）、どうか愛が枯れないで

私の夢を覚まさないで、私に絡み続けてくれないかな

Love（愛）孤独が私を飲み込む

心が裂かれそうだ（My love）

あなたの温かな胸に恋い焦がれる

感情に理屈は語れないと知っている

君はまだ原点で壊れた夢を組み直そうとしている

もう一度私を愛してくれないかな

ただ私を抱きしめ、絡み合って

愛が枯れないで

以前の思い出が中毒性の痛みへと変わった

楽しいものはすべて私が没収し、心は奪われた

私が失われた夜が無数に

君は忘れようとすればするほど、愛しさが増す

さらに狂ったように思う

行くところも走るところもない

道がもつれて、黙ってはいられない

私がどれだけ愛しているか

本には書かれていない

夢の中にも現れない

ただ感じるだけ

My love（親愛なる人）、どうか愛が枯れないで

私の夢を覚まさないで、私に絡み続けてくれないかな

Love（愛）孤独が私を飲み込む

心が裂けそうで、あなたの温かな胸に恋い焦がれる

私の心を取って

そして君の心も取るよ

そして二人で一緒に

どこかへ行こう

私の心を取って

そしてそれを守って

そして何が起きようと

離さないで

My love（親愛なる人）、どうか愛が枯れないで

私の夢を覚まさないで、私に絡み続けてくれないかな

Love（愛）孤独が私を飲み込む

心が裂けそうで、あなたの温かな胸に恋い焦がれる

[ベトナム語]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

主要な文法構造

• 别让爱凋落

  ➔ 否定の命令形（別 + 動詞）

  ➔ 「別」は禁止を表す語で、「別让」は「～させないで」の意味です。

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 能不能＋動詞での疑問文（はい／いいえ）

  ➔ "能不能" は可能性を尋ねる表現で、"能不能继续"は「続けられますか？」という意味です。

• 心快要被撕破

  ➔ 被字句の受動態＋快要（まもなく）

  ➔ 「被」は受動態を示し、「快要」は「もうすぐ」の意味です。「心快要被撕破」は「心がもうすぐ裂かれる」という意味です。

• 我越想忘越是爱

  ➔ 「越…越…」で程度の増加を表す

  ➔ 「越」は「ほど…ほど」の意味で、"我越想忘越是爱"は「忘れようとすればするほど、愛が強くなる」という意味です。

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 「没有…可…」は「...できるものがない」意味

  ➔ 「没有道理可说」は文字通り「言える道理がない」＝「理屈が通用しない」という意味です。

• 你还在原地拼凑打碎的梦

  ➔ 「在」＋場所＋動詞句で継続的な動作を示す

  ➔ "在原地"は「同じ場所にいる」という意味で、"拼凑打碎的梦"は壊れた夢を組み立て直すという継続的な動作を表します。

• 就抱紧我纠缠我

  ➔ 結果補語「抱紧」（しっかり抱く）＋動詞句

  ➔ "抱紧" は「しっかり抱く」という結果補語で、"就抱紧我纠缠我"は「ただ私をしっかり抱きしめて絡み合って欲しい」という意味です。

• 别叫醒我的梦

  ➔ 否定命令形（別＋叫醒）

  ➔ "别" は行為を禁止し、"别叫醒我的梦"は「私の夢を起こさないで」という意味です。

• 我越想忘越是爱

  ➔ 「越…越…」の繰り返しで逆説的な増加を表す

  ➔ ここでは、忘れようとすればするほど、愛が強くなるという逆説が示されています。「我越想忘越是爱」。