Tangled Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caro Emerald
• アルバム: The Shocking Miss Emerald

歌詞と翻訳

「Tangled Up」は、複雑な恋愛状況に悩む女性の感情を表現した、ポップ、ジャズ、タンゴの曲です。この曲は、本物の感情とつながりを求める女性の葛藤と、表面的なアプローチや感情のゲームに疲れていることを描いています。この曲の歌詞は、本物の感情とつながりを求める女性の複雑な気持ちを表現しており、英語の歌詞を通して、恋愛や感情の複雑さを学ぶことができます。

[日本語]

いち、に、さん、し

...

あなたたち二人の元へ続く完璧な道を辿った

公平すぎたのかな？

もうたくさん！

世界中の全財産を積んでも

この私を買うことはできない

十分じゃない、手に入れるのは難しいわ

もしネオンで私を口説こうとするなら

文字は光り輝く青で書かれるように

そして私を目覚めさせて

揺さぶって

絡み合って

別れては仲直りして

絡み合って

偽ることはできない

私の愛を利用してうまくやろうとしても

こんな悲劇の中で、私を巻き込まないで

...

絡み合って

...

絡み合って

あなたたちの罪を分けられない

私には双子のように見えるわ

もうめちゃくちゃよ

これは試されているの？

何回当てればいいの？

あなたたちのうち、一人だけになるまで

あなたたち、そっくりね

もし愛が実りとなるなら

感情が空を彩るのを見たい

泣きたくなるほどに

そして私を目覚めさせて

揺さぶって

絡み合って

別れては仲直りして

絡み合って

偽ることはできない

私の愛を利用してうまくやろうとしても

こんな悲劇の中で、私を巻き込まないで

...

絡み合って

...

絡み合って

別れることだってできるはず

偽ることはできない

...

絡み合って

...

女の子をヨーヨーみたいに扱うなんて、とんでもないことよ

もし紐を操るのがあなたたちの得意技になったなら

二人には簡単に言えるわ、「もういいわ」って

そして私を目覚めさせて

揺さぶって

絡み合って

別れては仲直りして

絡み合って

偽ることはできない

私の愛を利用してうまくやろうとしても

こんな悲劇の中で、私を巻き込まないで

絡み合って、んーふー

絡み合って、んーふー

絡み合って、んーむー

絡み合って

...

[英語]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

主要な語彙

語彙	意味
took /tʊk/ A2	verb - 取る
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - 大通り
road /roʊd/ A1	noun - 道路
both /bɒθ/ A1	determiner - 両方 adverb - 同時に
you /jʊ/ A1	pronoun - あなた
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - オランダの noun - 半々する方法
too /tuː/ A1	adverb - あまりにも
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
world /wɒrld/ A1	noun - 世界
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 絶対に
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
tough /taʊ/ A2	adjective - 難しい
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - 恋に落ちる
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - ネオン
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - 文字
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - 明るい
blue /blu/ A1	adjective - 青い
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - 目覚める
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 揺すぶる
up /ʌp/ A1	adverb - 上に preposition - 上に
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - 絡み合った
you /jʊ/ A1	pronoun - あなた
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - 偽りの感情や信念を持つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - 悲劇

主要な文法構造

• Did I go dutch?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Did I」というフレーズはタグ質問で、情報を確認したり同意を求めたりするために使われる文法構造です。通常是用于确认信息或寻求同意的语法结构，常以随意或对话的语气出现。

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ 不可能を表す助動詞 (could)

  ➔ 「could」は不可能を表すために使われており、どんな金額でも歌手の愛情を買うことはできないことを示しています。

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ 仮定法現在 (Type 2)

  ➔ これは仮定法現在 (Type 2) で、現在または未来の仮定または起こりそうにない状況について話すときに使われます。構造は「If + 過去形, would/should + 原形」です。

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ 仮定法

  ➔ 「may」は仮定法を表し、事実ではなく願いや願望を表しています。

• You could be breaking up, making up

  ➔ 動動詞 + -ing で進行形

  ➔ 「breaking」と「making」の-ing形は進行中の行動を示し、繰り返しや習慣的なパターンを示唆しています。

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「treating girls」は動名詞で、前置詞「like」の後に名詞として機能し、ある方法で誰かを扱う行動を説明しています。