Back It Up

• 歌手: Caro Emerald
• アルバム: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

歌詞:

[English]

[日本語]

I Can't stop shakin'

震えが止まらない

The room has a groove and the floor

部屋にはグルーヴがあり、床も

It's almost earthquakin'

まるで地震のようだ

Uhuh

うんうん

Look what we're makin'

私たちが作っているものを見て

History out on the floor

歴史が床に広がっている

And it's just awakin'

そしてそれは目覚めている

Uhuh

うんうん

So get that needle in the core

その針をコアに入れて

Scratch that back and gimme more

その背中を引っ掻いてもっとくれ

You know 'xactly what I came here for

私がここに来た理由は分かってるでしょ

Back it up and do it again

戻して、もう一度やって

From the middle to the top to the end

真ん中から上へ、そして終わりへ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Back to the middle to the front to the end

真ん中から前へ、そして終わりへ

Za dlu dla dlun dloday

ザ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Everybody ba dlun dloday

みんな、バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

I don't care if he's a friend

彼が友達でも気にしない

From the front to the middle to the back to the end

前から真ん中、後ろから終わりへ

I wanna

私はしたい

Back, back, back, back it up

戻して、戻して、戻して、戻して

Back it up and do it again

戻して、もう一度やって

...

...

Gimme some of that funky

ファンキーなものをちょうだい

The kind that the Duke used to play

デュークが演奏していたような

And make it more swingy

もっとスイング感を出して

Heyey

ヘイヘイ

And then give me some hornay

それからホーンをちょうだい

You know the bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

バブ・プ・パ、バブ・プ・パ・ベイ

Come on, give it to me

さあ、私にそれを渡して

Hmmm hmmm

うーん、うーん

Slam that bass and make it sing

そのベースを叩いて歌わせて

Give those strings that rip 'n zing

その弦にリップとジングを与えて

You know 'xactly what I came here for

私がここに来た理由は分かってるでしょ

Back it up and do it again

戻して、もう一度やって

From the middle to the top to the end

真ん中から上へ、そして終わりへ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Back to the middle to the front to the end

真ん中から前へ、そして終わりへ

Za dlu dla dlun dloday

ザ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Everybody ba dlun dloday

みんな、バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

I don't care if he's a friend

彼が友達でも気にしない

From the front to the middle to the back to the end

前から真ん中、後ろから終わりへ

So get that needle in the core

その針をコアに入れて

...

...

Scratch that back and gimme more

その背中を引っ掻いてもっとくれ

You know zactly what I came here for

私がここに来た理由は分かってるでしょ

Back it up and do it again

戻して、もう一度やって

From the middle to the top to the end

真ん中から上へ、そして終わりへ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Ba dlu dla dlun dloday

バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Back to the middle to the front to the end

真ん中から前へ、そして終わりへ

Za dlu dla dlun dloday

ザ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Everybody ba dlun dloday

みんな、バ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

I don't care if he's a friend

彼が友達でも気にしない

From the front to the middle to the back to the end

前から真ん中、後ろから終わりへ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
groove /ɡruːv/ B2	noun - リズムのパターンや快適さ
earthquake /ˈɜːrθˌkweɪk/ C1	noun - 地殻の動きによる地震
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
swing /swɪŋ/ B2	verb - 揺れる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
rip /rɪp/ B2	verb - 引き裂く

文法:

• I Can't stop shakin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I can't stop shakin'」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Look what we're makin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Look what we're makin'」というフレーズも、現在進行形を使用して現在行われている行動を示しています。

• You know 'xactly what I came here for

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 'xactlyという単語は、話し言葉の英語で一般的な'exactlyの非公式な短縮形です。

• Back it up and do it again

  ➔ 命令形

  ➔ 「Back it up and do it again」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• Gimme some of that funky

  ➔ 非公式な言語

  ➔ "Gimme some of that funky"というフレーズは、非公式な言語を使用しており、'gimme'は'give me'の短縮形です。

• Slam that bass and make it sing

  ➔ 命令形

  ➔ "Slam that bass and make it sing"というフレーズは、命令形の別の例であり、命令を与えています。

• I don't care if he's a friend

  ➔ 条件節

  ➔ "I don't care if he's a friend"というフレーズは、条件を表す条件節を含んでいます。