A Night Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caro Emerald
• アルバム: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

歌詞と翻訳

この曲はジャズやボサノヴァなど多彩なジャンルが融合し、1960年代風のお洒落な世界観が魅力です。歌詞からはロマンチックな表現や日常会話にない語彙も学べるため、英語のリスニングやフレーズ力を磨きたい方にぴったり。印象的なサウンドと共に英語の美しさを堪能しながら、語学学習を楽しく続けられる一曲です。

[日本語]

あなたがいる場所から

カードをプレイしているところで煙が立ち上るのが見える

そして、そっと警備員を通り過ぎて歩いていく

賭け金が高くなってきて、心で感じることができる

彼はあなたのブラフを見抜く

彼はあなたがそんなにプレイするとは思わなかったエース

そして今、触れたいのはこのカード以上のもの

勝つことが本当に十分かどうかわからない

見てごらん、月を越えて星が見える

周りを見渡すと、心の中でその部屋を知っている

私はそれを夢見たことがない

あなたはこんな夜を夢見たことがありますか？

信じられない

こんな夜を見ることはないかもしれない

あなたが不完全だと思っているすべてが

頬を寄せ合うときに起こり始める

あなたはそれを夢見たことがありますか？

私はこんな夜を夢見たことがない

何度

この鐘の音を聞くためにドアのそばで待っていたことがあるだろうか？

洗練された誰かが到着したのを聞くために

そして目の前に私の世界を見せるために開く

そのシルエット

忘れられない夜のイメージを作り出す

特別な何かの香りがして、休むことができない

誘惑に抵抗すれば、賭けに負けることは確実だとわかっている

私は歩き去り、突然一人ではないように思える

目の前に彼が立っていて、彼が行く前に立ち止まる

私はそれを夢見たことがない

あなたはこんな夜を夢見たことがありますか？

信じられない

こんな夜を見ることはないかもしれない

あなたが不完全だと思っているすべてが

頬を寄せ合うときに起こり始める

あなたはそれを夢見たことがありますか？

私はこんな夜を夢見たことがない

私はそれを夢見たことがない

あなたはこんな夜を夢見たことがありますか？

(こんな夜を見たことがない)

信じられない

こんな夜を見ることはないかもしれない

(こんな夜を見たことがない)

あなたが不完全だと思っているすべてが

頬を寄せ合うときに起こり始める

あなたはそれを夢見たことがありますか？

私はこんな夜を夢見たことがない

...

[英語]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

主要な語彙

語彙	意味
arise /əˈraɪz/ B1	verb - 現れ始める / 起こる
stakes /steɪks/ B2	noun - 賭け金 / リスク
bluff /blʌf/ B2	verb - だます / ごまかす
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢を見る / 夢想するの過去形
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な / 必要なすべての部分が揃っている
cheek /tʃiːk/ A2	noun - ほほ / 顔の目の下側とあごの上側の柔らかい部分
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - シルエット / 輝く背景に浮かぶ暗い形
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - 誘惑 / 特に間違っているまたは賢明でないことをしたいという欲求
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する / 反対する
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - 忘れた / 忘れるの過去形
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到着した / 到達したの過去形

主要な文法構造

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ 使役動詞「see」＋原形不定詞「start」

  ➔ 動詞「see」は使役構造で使用されており、主語がある行動が起こるのを見ていることを示しています。そのため、「start」は原形不定詞（「to」なし）で使用されています。

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ 現在進行形「are getting」が傾向を表す。

  ➔ 現在進行形「are getting」は、賭け金が時間とともに増加していることを示しており、増加傾向を示しています。

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（「that」または「which」）

  ➔ 「you never thought he played that much」というフレーズは、「the ace」を修飾する関係節です。関係代名詞「that」または「which」は、動詞「thought」の目的語であるため省略されています。

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ 「if」を使った間接疑問文。

  ➔ 「if winning this could really be enough」という節は、動詞「know」の目的語として機能します。それは不確実性を表す間接疑問文です。

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ 現在完了形「Have you dreamed」は、人生経験を表すために使用されます。

  ➔ 現在完了形「Have you ever dreamed」は、聞き手が人生のどの時点でそのような夜を夢見た経験があるかどうかを尋ねるために使用されます。

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ 名詞節「everything you think is incomplete」が主語として使われています。

  ➔ 「everything you think is incomplete」というフレーズ全体が文の主語として機能し、名詞節です。

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ 現在完了進行形「Have I been waiting」は、動作の期間を強調するために使用されます。

  ➔ 現在完了進行形（「Have I been waiting」）は、待ち時間の期間を強調します。 話者は長期間待っていることを示しています。

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ 第一条件文（「If」節＋未来形「will」）

  ➔ これは、起こりうる未来の結果を表す第一条件文です。「if」節は条件（「If I resist temptation」）を記述し、主節は起こりうる結果（「I will lose the bet」）を述べています。