最后一页 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王赫野, 姚晓棠

歌詞と翻訳

『最后一页』は中国語の感情表現や詩的な語彙を学ぶのに最適な楽曲です。切ない別れを描く歌詞から「雨停滞天空之间」や「爱只能在回忆里完整」などのフレーズを通じて、発音や感情表現を自然に身につけられます。王赫野と姚晓棠のハーモニーが際立つ感動的なポップバラードで、リスナーの心を揺さぶります。

[日本語]

空に止まる雨

瞳に揺れる涙のように

これが最後の別れかもしれない

通り過ぎた日々を

もう一度やり直す間もなく

抱擁はもう、静かに冷めていた

潮騒が、別れの黄昏を飲み込んだ

残されたのは、名残惜しい体温だけ

星空の下、消えゆく温もりを抱きしめていた

愛は、思い出の中でしか完成しない

君をこの体の中に抱きしめたい

君には見せたくないんだ

口元に溢れ落ちなかった涙を

もしこれが最後のページなら

君が去ってしまう前に

物語を書き直させてくれないか

...

空に止まる雨

瞳に揺れる涙のように

これが最後の別れかもしれない

通り過ぎた日々を

もう一度やり直す間もなく

抱擁はもう、静かに冷めていた

潮騒が、別れの黄昏を飲み込んだ

残されたのは、名残惜しい体温だけ

星空の下、消えゆく温もりを抱きしめていた

愛は、思い出の中でしか完成しない

君をこの体の中に抱きしめたい

君には見せたくないんだ

口元に溢れ落ちなかった涙を

もしこれが最後のページなら

君が去ってしまう前に

物語を書き直させてくれないか

君をこの体の中に抱きしめたい

君には見せたくないんだ

口元に溢れ落ちなかった涙を

もしこれが最後のページなら

君が去ってしまう前に

物語を書き直させてくれないか

...

物語を書き直させてくれないか

...

[ベトナム語]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

主要な語彙

語彙	意味
雨 /y̌/ A1	noun - 雨 (ame)
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 空 (sora)
淚 /leɪ˥/ B1	noun - 涙 (namida)
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - 旋回する (senkai suru); ぐるぐる回る (guruguru mawaru)
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - 最後 (saigo)
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - 会う (au)
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 以前 (izen); 昔 (mukashi)
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - 抱擁 (houyou) verb - 抱擁する (houyou suru); 抱きしめる (dakishimeru)
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - 冷却する (reikyaku suru); 冷める (sameru)
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 離別 (ribetsu) verb - 離別する (ribetsu suru)
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - 黄昏 (kōkon); 夕暮れ (yūgure)
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - 名残惜しい (nagori-oshii); 未練がましい (miren-gamashii)
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - 体温 (taion)
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - 思い出 (omoide); 記憶 (kioku) verb - 思い出す (omoidasu); 記憶する (kioku suru)
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - 完全な (kanzen na); 完璧な (kanpeki na)
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - 抱く (daku)
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - 口角 (kōkaku)
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - ページ (pēji); 頁 (pēji/yō)
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - 物語 (monogatari); 話 (hanashi)
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - 書き直す (kakinaosu); 再度書く (saido kaku)

主要な文法構造

• 雨停滯天空之間

  ➔ 雨が空と地上に止まっている

  ➔ 止まっている

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 目の穴の中で涙が渦巻いている

  ➔ 渦巻いている

• 這也許是最後一次見面

  ➔ これが最後になるかもしれない会う

  ➔ 最後になるかもしれない

• 還來不及再重演

  ➔ もう一度演じる時間が足りない

  ➔ 時間が足りない

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ 抱擁はすでに静かに冷えている

  ➔ 静かに

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 潮の音が別れの夕暮れを飲み込んだ

  ➔ 飲み込んだ

• 只留下不捨的體溫

  ➔ 残るのは別れを嫌がる体温だけ

  ➔ 別れを嫌がる

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ 星の下で消えていく温もりを抱きしめている

  ➔ 消えていく

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ 愛は思い出の中でだけ完全である

  ➔ 完全である

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ あなたを体の中に抱きしめたい

  ➔ 抱きしめる

• 不敢讓你看見

  ➔ あなたが見ないように

  ➔ 見ないように

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 口の隅から落ちなかった涙

  ➔ 落ちなかった

• 如果這是最後的一頁

  ➔ これが最後のページなら

  ➔ 最後のページ

• 在你離開之前

  ➔ あなたが去る前に

  ➔ 去る前に

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 物語を書き直すことができますか？

  ➔ 書き直す

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ あなたを体の中に抱きしめたい

  ➔ 抱きしめる

• 不敢讓你看見

  ➔ あなたが見ないように

  ➔ 見ないように