最后一页 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 王赫野, 姚晓棠

Lyrics & Bản dịch

“最后一页” (Last Page) của Vương Hách Dã và Diêu Hiểu Đường là một bản Pop ballad đầy cảm xúc, được khán giả “天赐的声音第五季” yêu mến bởi giai điệu sâu lắng và ca từ chạm đến trái tim về sự chia ly. Hãy cùng khám phá tiếng Trung qua bài hát đặc biệt này! Bạn sẽ học được các biểu cảm lãng mạn, từ vựng về tình yêu, nỗi buồn và sự nuối tiếc, cùng những cấu trúc câu trữ tình thường gặp trong âm nhạc. Giọng hát hòa quyện và khả năng truyền tải cảm xúc mạnh mẽ của hai ca sĩ chắc chắn sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

...

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

...

能否讓我把故事重寫

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /y̌/ A1	noun - mưa
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - bầu trời
淚 /leɪ˥/ B1	noun - nước mắt
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - lượn lờ; xoay tròn; loanh quanh
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - cuối cùng
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - gặp mặt
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - trước đây; ngày xưa
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - cái ôm; vòng tay verb - ôm
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - làm lạnh; nguội đi; làm cho nguội lạnh
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - sự chia ly; lời từ biệt verb - chia ly; từ biệt
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - hoàng hôn; chạng vạng
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - không nỡ; luyến tiếc
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - thân nhiệt
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - hồi ức; ký ức verb - hồi tưởng; nhớ lại
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - hoàn chỉnh; đầy đủ; nguyên vẹn
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - ôm; bế
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - khóe miệng
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - trang (sách)
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - câu chuyện
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - viết lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雨停滯天空之間

  ➔ Mưa dừng lại giữa bầu trời và mặt đất

  ➔ dừng lại

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Như nước mắt xoay vòng trong hốc mắt

  ➔ xoay vòng

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Đây có thể là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau

  ➔ lần cuối cùng

• 還來不及再重演

  ➔ Chưa kịp lại diễn lại

  ➔ chưa kịp

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ Cảm xúc đã im lìm lạnh đi

  ➔ im lìm

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ Tiếng sóng biển đã nhấn chìm hoàng hôn của lúc chia tay

  ➔ nhấn chìm

• 只留下不捨的體溫

  ➔ Chỉ còn lại nhiệt độ cơ thể không muốn rời đi

  ➔ không muốn rời đi

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ Dáng dìu những dư âm ấm áp dưới bầu trời sao

  ➔ dáng dìu

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ Tình yêu chỉ còn trọn vẹn trong ký ức

  ➔ trọn vẹn

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Muốn ôm bạn vào trong cơ thể mình

  ➔ ôm

• 不敢讓你看見

  ➔ Không muốn bạn thấy

  ➔ không muốn thấy

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ Nước mắt không rơi từ góc miệng

  ➔ không rơi

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Nếu đây là trang cuối cùng

  ➔ trang cuối cùng

• 在你離開之前

  ➔ Trước khi bạn rời đi

  ➔ trước khi rời đi

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Có thể tôi viết lại câu chuyện không?

  ➔ viết lại

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Muốn ôm bạn vào trong cơ thể mình

  ➔ ôm

• 不敢讓你看見

  ➔ Không muốn bạn thấy

  ➔ không muốn thấy