Dandelions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ruth B.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dandelions” của Ruth B. để luyện tập tiếng Anh – bài hát mang giai điệu nhẹ nhàng, lời ca ngọt ngào về tình yêu và ước muốn, giúp bạn mở rộng từ vựng cảm xúc, học cách dùng ẩn dụ và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận sức hút của pop và R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có thể là cách bạn gọi tên tôi

Có thể là cách bạn chơi trò chơi của mình

Nhưng thật tuyệt, tôi chưa từng biết ai giống bạn

Nhưng thật tuyệt, tôi chưa bao giờ mơ về ai như bạn

Và tôi từng nghe nói về một tình yêu chỉ đến một lần trong đời

Và tôi khá chắc chắn rằng bạn chính là tình yêu của tôi

Bởi vì tôi đang ở trong một cánh đồng bồ công anh

Ước ao mọi thứ rằng bạn sẽ là của tôi, của tôi

Và tôi nhìn thấy mãi mãi trong đôi mắt bạn

Tôi thấy ổn khi nhìn thấy bạn cười, cười

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian

Cầu nguyện với Chúa rằng một ngày nào đó bạn sẽ là của tôi

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian, suốt thời gian

Tôi nghĩ rằng bạn là người dành cho tôi

Bởi vì thật khó để thở

Khi bạn nhìn tôi, tôi chưa bao giờ cảm thấy sống động và tự do như vậy

...

Khi bạn nhìn tôi, tôi chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc như vậy

...

Và tôi từng nghe nói về một tình yêu chỉ đến một lần trong đời

Và tôi khá chắc chắn rằng bạn chính là tình yêu của tôi

Bởi vì tôi đang ở trong một cánh đồng bồ công anh

Ước ao mọi thứ rằng bạn sẽ là của tôi, của tôi

...

Và tôi nhìn thấy mãi mãi trong đôi mắt bạn

Tôi thấy ổn khi nhìn thấy bạn cười, cười

...

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian

Cầu nguyện với Chúa rằng một ngày nào đó bạn sẽ là của tôi

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian, suốt thời gian

...

Bồ công anh, vào gió bạn đi

Bạn có thể cho người yêu của tôi biết không?

Bồ công anh, vào gió bạn đi

Bạn có thể cho người yêu của tôi biết rằng?

Tôi đang ở trong một cánh đồng bồ công anh

Ước ao mọi thứ rằng bạn sẽ là của tôi, của tôi

...

Và tôi nhìn thấy mãi mãi trong đôi mắt bạn

Tôi thấy ổn khi nhìn thấy bạn cười, cười

...

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian

Cầu nguyện với Chúa rằng một ngày nào đó bạn sẽ là của tôi

Ước ao về bồ công anh suốt thời gian, suốt thời gian

...

Tôi đang ở trong một cánh đồng bồ công anh

Ước ao mọi thứ rằng bạn sẽ là của tôi, của tôi

...

[Tiếng Anh]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên, danh hiệu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi (trò chơi, thể thao) noun - trò chơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ B1	verb - mơ, mơ mộng noun - giấc mơ, ước mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - đời người
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - cây bồ công anh
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - mãi mãi
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - ổn, được
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
pray /preɪ/ B2	verb - cầu nguyện
god /ɡɒd/ A2	noun - chúa, thần linh
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
breathe /briːð/ A2	verb - thở
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
free /friː/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ Có thể là cách bạn gọi tên tôi

  ➔ Từ 'có thể là' thể hiện khả năng, và 'cách bạn gọi tên tôi' là một cách nói thông tục để chỉ việc gọi tên ai đó.

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ Có thể là cách bạn chơi trò chơi của bạn

  ➔ Cũng giống như dòng trước, dòng này cũng sử dụng 'Có thể là' để thể hiện khả năng, tiếp theo là 'cách bạn chơi trò chơi của bạn', đây là một cách nói thông tục để chỉ việc tham gia hoặc tham dự điều gì đó.

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ Nhưng nó rất tốt, tôi chưa bao giờ biết ai giống bạn

  ➔ Từ 'Nhưng' giới thiệu sự đối lập, tiếp theo là một tính từ 'rất tốt' thể hiện độ tốt cao, và 'tôi chưa bao giờ biết' chỉ một trải nghiệm trong quá khứ. Động từ 'biết' ở thời quá khứ, và 'ai giống bạn' là một thuật ngữ chung, và từ nhân vật 'bạn' được sử dụng để chỉ người được nói đến.

• I'm in a field of dandelions

  ➔ Tôi đang ở trong một cánh đồng hoa dại

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn „Tôi đang“ chỉ một hành động đang xảy ra vào thời điểm nói, tiếp theo là „ở trong một cánh đồng hoa dại“ là một địa điểm cụ thể. Từ vị ngữ „trong“ và danh từ „cánh đồng“ cùng nhau mô tả địa điểm.

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ Tôi mong muốn mỗi người mà bạn sẽ là của tôi

  ➔ Động từ „mong muốn“ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, tiếp theo là „mỗi người mà bạn“ chỉ một mong muốn chung cho điều gì đó xảy ra với mọi người. Thời quá khứ „bạn sẽ là“ thể hiện một mong muốn mà chưa trở thành hiện thực, và động từ „của tôi“ chỉ sở hữu hoặc quyền sở hữu.

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ Tôi cầu nguyện với Chúa rằng một ngày nào đó bạn sẽ là của tôi

  ➔ Động từ „ cầu nguyện“ thể hiện hành động tìm kiếm sự can thiệp hoặc phước lành của thần linh, tiếp theo là „với Chúa“ chỉ đối tượng của lời cầu nguyện. Thời quá khứ „bạn sẽ là“ thể hiện một mong muốn trong tương lai, và động từ „của tôi“ chỉ sở hữu hoặc quyền sở hữu.