ミィハー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chinozo, Tet0
• Album: The Hollows

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘ミィハー’ và tìm hiểu về cảm xúc, thông điệp, và sự đặc biệt của nó. Bài hát này không chỉ mang đến một giai điệu bắt tai mà còn ẩn chứa những câu từ tinh tế và ý nghĩa sâu sắc, đặc biệt là trong ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tự hỏi vì sao mình chỉ mắc một lỗi lầm duy nhất.

Tự hỏi vì sao mình chỉ mắc một lỗi lầm duy nhất.

Ta biết rằng điều đó không thể tha thứ trên thế giới này.

Ta biết rằng điều đó không thể tha thứ trên thế giới này.

Qua khung cửa sổ

Qua khung cửa sổ

Khi nhìn họ qua khung cửa sổ,

Khi nhìn họ qua khung cửa sổ, họ trông thật kỳ lạ.

Khi nhìn họ qua khung cửa sổ, họ trông thật kỳ lạ.

Ha

Ha

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

Sáng tác: Chinozo

Minh họa: Arusechika

Bass: kakeyan

Hát: Tet0

Kỳ lạ

Đất nước của những con người kỳ lạ

Điều

bẩn thỉu đó

Đúng đắn

đến mức

mọi người

mọi người

đều yêu thích

đúng đắn

đúng đắn

đúng đắn

Lực hút đó

Lực hút đó

Lực hút đó

Lực hút đó

được gọi tên

12 giờ đêm

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

Vừa đúng lúc

bình minh đến

bình minh đến

Hỡi những

vì sao

nhỏ bé

Hỡi những

mặt trăng

Nào

Một, hai, và

Hãy cùng hát vang

Hãy cùng hát vang!

Chúng ta

Ngay cả tình yêu của chúng ta

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Vở kịch về việc

nghĩ về bạn

Vâng,

bế mạc

bế mạc

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Miisami

Miisami

Miisami

Miisami

trở thành

trở thành

Dù đau khổ, nhưng mà...

Phát điên rồi

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Vở kịch về việc

nghĩ về bạn

Vâng,

bế mạc

bế mạc

Không thể làm gì được

Không thể làm gì được

Là bạn

hay không là bạn

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Tôi, người không thể làm gì, cứ thế bước qua.

Dù trong đầu chúng ta rộng hơn cả bầu trời

nhưng lại cứ sừng sững trong chính mình

Cứ như thể

đã nghe

thấy

Cứ như thể

đã nghe

Muốn gặp gỡ

Đã chìm đắm trong quê hương

Bộ não

Bộ não

đã rỉ sét

cứng lại

cứng lại

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

sống trong những khả năng.

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

Tưởng tượng đáng thương của chúng ta,

Hỡi những

vì sao

nhỏ bé

Hỡi những

mặt trăng

Nào

Một, hai, và

Hãy cùng hát vang

Hãy cùng hát vang!

Chúng ta

ngay cả việc biết hạnh phúc

ngay cả việc biết hạnh phúc

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

cũng không thể làm được một cách đúng đắn

Có ở bạn

Miihā, bạn có ổn không?

Miihā, bạn có ổn không?

Miihā, bạn thế nào rồi?

Miihā, bạn thế nào rồi?

Cứ thế

Cứ thế

Vào bình minh nghe thấy đó

Vào bình minh nghe thấy đó

Dù sao cũng tốt

Dù sao cũng tốt

ngược lại ý chí của thần

ngược lại ý chí của thần

ngược lại ý chí của thần

mà thôi

mà thôi

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Một thế giới mà ta không thể làm gì khác

Một thế giới mà ta không thể làm gì khác

Một thế giới mà ta không thể làm gì khác

Một thế giới mà ta không thể làm gì khác

vì cuộc sống quá khó khăn.

vì cuộc sống quá khó khăn.

vì cuộc sống quá khó khăn.

Miihā

Miihā

Miihā

trở thành

trở thành

Miisami

Miisami

Miisami

Miisami

trở thành

trở thành

Miisami

Miihā

Sáng tác: Chinozo

Minh họa: Arusechika

Bass: kakeyan

Hát: Tet0 (Kasane Teto SV)

Hát: Tet0 (Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[Tiếng Nhật]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
실수 /ɕil.su/ A2	noun - sai lầm
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - tò mò, thắc mắc
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - được tha thứ
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - thế giới, xã hội
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - cửa sổ
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - kỳ quặc, lạ lùng
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - người, con người
나라 /naˈɾa/ A1	noun - đất nước, quốc gia
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - hạnh phúc
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - khả năng, tiềm năng
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - trí tưởng tượng, tưởng tượng
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - đáng thương, tội nghiệp
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - trong đầu, tâm trí
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - bầu trời
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - rộng, rộng rãi
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - vượt qua, bỏ qua, làm quá
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - vở kịch, kịch
힘 /ɦiːm/ B1	noun - sức mạnh, năng lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었을까 (giả thuyết)

  ➔ Kết thúc '-았/었을까' được dùng để diễn đạt sự suy đoán hoặc thắc mắc về một sự kiện trong quá khứ.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었 + -다는 (trực tiếp trích dẫn)

  ➔ Cấu trúc '-다는 걸 알고 있었어' được dùng để trích dẫn gián tiếp, chỉ sự biết về một sự kiện trong quá khứ.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었을 때 (mệnh đề thời gian)

  ➔ Cụm từ '-았/었을 때' được dùng để chỉ mệnh đề thời gian, mô tả khi hành động xảy ra.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Không thể làm đúng (dạng phủ định)

  ➔ Cụm từ '할 수 없어' là dạng phủ định của '할 수 있다', nghĩa là 'không thể làm'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Danh xưng -씨 (Ông/Bà) + dạng phủ định

  ➔ Hậu tố '-씨' là danh xưng dùng cho Ông hoặc Bà, và '될 수 없어' là dạng phủ định của '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ So sánh với -보다 (hơn) + -은데도 (mặc dù)

  ➔ Cấu trúc '-보다 넓은데도' so sánh hai thứ bằng '-보다' (hơn) và thêm '-은데도' để chỉ 'mặc dù'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Liên từ -지 (không) + - 않을 뿐이지만 (chỉ không)

  ➔ Cụm từ '-지 않을 뿐이지만' được dùng để làm dịu đi một tuyên bố, nghĩa là 'chỉ không' hoặc 'chỉ là không'.