ミィハー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chinozo, Tet0
• Album: The Hollows

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘ミィハー’ và tìm hiểu về cảm xúc, thông điệp, và sự đặc biệt của nó. Bài hát này không chỉ mang đến một giai điệu bắt tai mà còn ẩn chứa những câu từ tinh tế và ý nghĩa sâu sắc, đặc biệt là trong ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

（テテテレテテテテレ）

Đất nước kì quặc, âm nhạc bẩn thỉu đó

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

Mọi người, mọi người, càng thích càng nhiều

Đúng đắn, đúng đắn, đúng đắn

12 giờ bị cuốn hút bởi lực hấp dẫn đó

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

Ngày mai sẽ đến một cách thuận lợi

Tạm biệt, mặt trăng

Nào, cùng hát nhé!

Chúng ta ngay cả tình yêu của mình

“Không thể làm đúng, không thể làm đúng

Không thể làm đúng, không thể làm đúng

Không thể làm đúng, không thể làm đúng”

Mii

Không thể trở thành Miiha

Không thể trở thành Miiha

Kịch tưởng về bạn, vâng, kết thúc

Ah, không thể trở thành Miiha

Mii không thể trở thành ba

Dù có đau đớn

Điên cuồng

Không biết phải làm sao, ah

Không biết phải làm sao

Kịch tưởng về bạn, vâng, kết thúc ah

Không biết phải làm sao, ah

Không biết phải làm sao

Tôi không thể nói “Có” hay “Không”

Trong đầu chúng ta rộng hơn cả bầu trời

Chỉ đứng một chỗ trong chiếc lồng

Hình như đã được nói ra

Đã muốn gặp bạn

Bị cuốn vào quê

Não bộ đã rỉ sét và cứng lại

Cuộc sống tội nghiệp của chúng ta đang sống giữa những khả năng

（テテテレテテテテレ）

Tạm biệt, mặt trăng

Nào, cùng hát nhé!

Chúng ta cũng không thể biết hạnh phúc

“Không thể làm đúng, không thể làm đúng

Không thể làm đúng, không thể làm đúng

Không thể làm đúng, không thể làm đúng”

Đối với bạn

Miiha có được không?

Miiha thế nào?

Khi hỏi như vậy, không còn quan trọng nữa

Chỉ vì không làm trái ý Thiên Chúa thôi

Không thể trở thành Miiha

Không thể trở thành Miiha

Thế giới khó sống mà không phải

Ah, không thể trở thành Miiha

Mii không muốn trở thành ba

...

[Tiếng Nhật]

（テテテレテテテテレ）

変人の国 そのdirtyなmusic

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい 閉会

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい 閉会 ああ

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

（テテテレテテテテレ）

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて 聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
실수 /ɕil.su/ A2	noun - sai lầm
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - tò mò, thắc mắc
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - được tha thứ
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - thế giới, xã hội
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - cửa sổ
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - kỳ quặc, lạ lùng
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - người, con người
나라 /naˈɾa/ A1	noun - đất nước, quốc gia
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - hạnh phúc
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - khả năng, tiềm năng
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - trí tưởng tượng, tưởng tượng
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - đáng thương, tội nghiệp
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - trong đầu, tâm trí
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - bầu trời
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - rộng, rộng rãi
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - vượt qua, bỏ qua, làm quá
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - vở kịch, kịch
힘 /ɦiːm/ B1	noun - sức mạnh, năng lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었을까 (giả thuyết)

  ➔ Kết thúc '-았/었을까' được dùng để diễn đạt sự suy đoán hoặc thắc mắc về một sự kiện trong quá khứ.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었 + -다는 (trực tiếp trích dẫn)

  ➔ Cấu trúc '-다는 걸 알고 있었어' được dùng để trích dẫn gián tiếp, chỉ sự biết về một sự kiện trong quá khứ.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Thì quá khứ với -았/었을 때 (mệnh đề thời gian)

  ➔ Cụm từ '-았/었을 때' được dùng để chỉ mệnh đề thời gian, mô tả khi hành động xảy ra.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Không thể làm đúng (dạng phủ định)

  ➔ Cụm từ '할 수 없어' là dạng phủ định của '할 수 있다', nghĩa là 'không thể làm'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Danh xưng -씨 (Ông/Bà) + dạng phủ định

  ➔ Hậu tố '-씨' là danh xưng dùng cho Ông hoặc Bà, và '될 수 없어' là dạng phủ định của '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ So sánh với -보다 (hơn) + -은데도 (mặc dù)

  ➔ Cấu trúc '-보다 넓은데도' so sánh hai thứ bằng '-보다' (hơn) và thêm '-은데도' để chỉ 'mặc dù'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Liên từ -지 (không) + - 않을 뿐이지만 (chỉ không)

  ➔ Cụm từ '-지 않을 뿐이지만' được dùng để làm dịu đi một tuyên bố, nghĩa là 'chỉ không' hoặc 'chỉ là không'.