ムシ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 琴葉茜, 琴葉葵

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua ca từ và giọng hát củaムシ. Bài hát quy tụ hai giọng Kotonoha Akane (Tiếng Kansai) và Aoi (Tiếng Nhật chuẩn), được dựa trên nền tảng NEUTRINO, mang đến cơ hội luyện phát âm, ngữ điệu và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong một giai điệu nhanh thuộc thể loại J-pop/electro-pop. Bạn sẽ làm quen với từ vựng về tình yêu, sự ganh đua và bối cảnh câu chuyện đầy ý nghĩa, đồng thời khai phá mạch kể về sự gắn bó và mất mát qua hình ảnh bướm tím trong video.

[Tiếng Việt]

Mình là người đẹp nhất trên đời, phải không?

Này

Hôm nay lại làm mặt vô nghĩa

Bạn đang la mắng tôi đấy à

Thế thì được, không ưng à?

Cách ngồi ăn này có làm phiền bạn không?

Hôm nay lại làm mặt vô nghĩa

Bạn đang la mắng tôi đấy à

Nhắc tới vậy, từ khi nào bạn… rượu vang?

Mà bạn cứ kệ rằng mình không thích từ hồi trước

Hiểu rồi, hiểu rồi

Thế giới cứ xoay vòng, thay đổi liên tục

Mình là người đẹp nhất trên đời

Owe Owe Owe

Chắc hẳn là cảm xúc nhàm chán

Vô nghĩa thôi, phải không?

Owe Owe Owe

Hãy đan vào tôi đi

Yêu tôi đi

Yêu tôi như muốn đuối nước

Dù chua hiện nay, dù ngọt mãi

Hãy thưởng thức nhé

Mà chẳng còn cách nào đâu, phải không?

Bởi mùi hương của tôi

bởi vì đã bị cuốn vào

Như đang bay vào lửa

Mùa hè của em

Owe Owe Owe

Chắc hẳn là cảm xúc nhàm chán

Vô nghĩa thôi, phải không? Này

Owe Owe Owe

Hãy đan vào tôi đi

Cứ tới đây

Yêu tôi đi

Yêu tôi như muốn đuối nước

Dù chua hiện nay, dù ngọt mãi

Hãy thưởng thức nhé

Mà chẳng còn cách nào đâu, phải không?

Gió của tôi

Thật quá thoải mái đến nỗi mọi thứ yên lặng

Sự đồng cảm

Yêu tôi đi

Yêu tôi như muốn chết đuối

Chỉ cần ôm tôi

Ôm chặt đến khi tan rã

Mà chẳng còn cách nào đâu, phải không?

Bởi mùi hương của tôi

bởi vì đã bị cuốn vào

Như thể tôi đã phát điên một cách lặng lẽ

Mùa hè của em, bay vào lửa

[Tiếng Nhật]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛する /あいする/ B1	verb - yêu
味わう /あじわう/ B2	verb - nếm, thưởng thức
絡ませる /からませる/ C1	verb - quấn vào, vướng vào, liên quan
罵声 /ばせい/ C2	noun - tiếng la mắng, sự sỉ nhục
匂い /におい/ A2	noun - mùi, hương thơm
狂う /くるう/ C1	verb - phát điên, sai lệch, hỏng hóc
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
溺れる /おぼれる/ B2	verb - chìm, đắm chìm
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
攫う /さらう/ C2	verb - bắt cóc, cướp đi
情 /じょう/ C1	noun - cảm xúc, tình cảm
酸い /すい/ B2	adjective - chua
甘い /あまい/ A2	adjective - ngọt
顔 /かお/ A1	noun - khuôn mặt
風 /かぜ/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ Dùng trạng từ so sánh tối cao 「一番」 và đuôi câu xác nhận 「でしょ」 để hỏi ý kiến.

  ➔ Trong câu này, từ "一番" đánh dấu tính từ tối cao (superlative).

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ Dạng て để mô tả trạng thái đang diễn ra; thông thường bỏ đi động từ いる trong hội thoại thân mật.

  ➔ Dạng "て" ở đây tạo thành một mệnh đề mô tả trạng thái đang diễn ra, với động từ phụ trợ "いる" bị bỏ.

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ Dùng kết thúc câu với 'のかしら' để diễn đạt sự suy đoán nhẹ nhàng.

  ➔ Ở câu này, cụm "のかしら" biểu đạt một câu hỏi nhẹ nhàng hoặc sự suy đoán.

• 分かった 分かった

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; biện pháp tu từ gọi là lặp lại trong nói chuyện hàng ngày.

  ➔ Câu lặp lại để nhấn mạnh, một thủ pháp tu từ thường gặp trong nói chuyện.

• 絡ませておいで

  ➔ Động từ + ておいで: mệnh lệnh khi yêu cầu ai đó làm gì và tới gần.

  ➔ "verb ておいで" là cấu trúc mệnh lệnh yêu cầu người nghe làm gì đó và đến gần.

• 愛してくれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ + くれる để yêu cầu người khác làm gì cho người nói.

  ➔ "愛してくれ" dùng dạng mệnh lệnh của くれる để yêu cầu người khác yêu mình.

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ Mẫu "〜までも" nghĩa là 'ngay cả...'; thêm "味わっちゃえ" là mệnh lệnh mạnh mẽ từ "てしまう".

  ➔ "〜までも" diễn đạt phạm vi (ngay cả). "味わっちゃえ" là động từ mệnh lệnh nhấn mạnh của "味わってしまえ".

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ Cụm cố định 'しょうがない' có nghĩa 'không thể làm gì được'; 'だって' cho lý do; 'よね' xác nhận đồng ý.

  ➔ Câu sử dụng cụm cố định "しょうがない" kèm lý do "だって" và thán từ đồng ý "よね".

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ Cấu trúc bị động with tác nhân đánh dấu bằng に; "んだから" bổ sung giải thích.

  ➔ Câu dùng giọng bị động với tác nhân được đánh dấu bằng "に" và sự giải thích bằng "んだから".

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ Dùng まるで cho phép so sánh trực tiếp; thành ngữ metaphoric "飛んで火に入る".

  ➔ Dòng này dùng "まるで" như một phép so sánh trực tiếp; cụm "飛んで火に入る" được dùng như ẩn dụ.