最后一页 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王赫野, 姚晓棠
• Album: 天赐的声音第五季

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "最后一页" – một bản ballad Mandopop đầy xúc cảm, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Trung, nắm bắt các hình ảnh ẩn dụ như "最后的一页" và cách dùng các cấu trúc câu miêu tả tình cảm. Được trình bày bởi đôi gương mặt tài năng Wang Heye và Yao Xiaotang, bản hit này không chỉ mang âm thanh tuyệt đẹp mà còn là minh chứng cho sự hợp tác lôi cuốn và sức lan tỏa mạnh mẽ trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Mưa đọng lại giữa trời

Như lệ vương nơi khóe mắt

Có lẽ đây là lần cuối ta gặp

Những tháng ngày xưa cũ

Chưa kịp sống lại một lần

Ôm ấp đã lặng lẽ nguội lạnh

Sóng biển cuốn trôi hoàng hôn chia ly

Chỉ còn lại hơi ấm chẳng rời

Dưới trời sao, ôm ấp chút dịu dàng sắp tàn

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong hồi ức

Muốn ôm em thật chặt vào lòng

Chẳng dám để em thấy

Giọt nước mắt còn vương khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời đi

Liệu có thể để anh viết lại câu chuyện?

...

Mưa đọng lại giữa trời

Như lệ vương nơi khóe mắt

Có lẽ đây là lần cuối ta gặp

Những tháng ngày xưa cũ

Chưa kịp sống lại một lần

Ôm ấp đã lặng lẽ nguội lạnh

Sóng biển cuốn trôi hoàng hôn chia ly

Chỉ còn lại hơi ấm chẳng rời

Dưới trời sao, ôm ấp chút dịu dàng sắp tàn

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong hồi ức

Muốn ôm em thật chặt vào lòng

Chẳng dám để em thấy

Giọt nước mắt còn vương khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời đi

Liệu có thể để anh viết lại câu chuyện?

Muốn ôm em thật chặt vào lòng

Chẳng dám để em thấy

Giọt nước mắt còn vương khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời đi

Liệu có thể để anh viết lại câu chuyện?

...

Liệu có thể để anh viết lại câu chuyện?

...

[Tiếng Trung]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
停滯 /tíngzhì/ B1	verb - giậm chân tại chỗ; đình trệ
天空 /tiānkōng/ A1	noun - bầu trời
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
眼眶 /yǎnkkuāng/ B1	noun - hốc mắt
盤旋 /pánxuán/ B1	verb - lượn vòng
見面 /jiànmiàn/ A1	verb - gặp mặt
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - làm nguội
離別 /líbié/ B1	noun - chia tay
體溫 /tǐwēn/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
完整 /wánzhěng/ B1	adjective - hoàn chỉnh
身體 /shēntǐ/ A2	noun - cơ thể
嘴角 /zuǐjiǎo/ B1	noun - khóe miệng
故事 /gùshi/ A1	noun - câu chuyện
重寫 /chóngxiě/ B2	verb - viết lại