最后一页 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 王赫野, 姚晓棠
• Album: 天赐的声音第五季

Lyrics & Translation

Discover the beauty and emotion of the Chinese language through the moving ballad '最后一页.' This song offers a chance to learn expressive vocabulary related to love, loss, and memory. Its clear, emotive lyrics and soaring melody make it an engaging way to practice listening comprehension and connect with the deeper sentiments of Mandopop.

[English]

The rain lingers between the skies,

like tears swirling in my eyes.

This might be our last goodbye,

the past we’ve passed along the way,

no time to relive it one more day.

Our embrace has quietly grown cold,

the ocean’s roar swallows the twilight we’ll unfold.

Only the warmth of reluctance remains,

under the stars, holding onto fading grace.

Love lives on only in memories’ embrace.

I wish to hold you close, within my soul,

but I dare not let you see the tears I hold.

That teardrop clinging to my lips, untold.

If this is the final page,

before you leave, I ask,

can I rewrite our story’s last passage?

...

The rain lingers between the skies,

like tears swirling in my eyes.

This might be our last goodbye,

the past we’ve passed along the way,

no time to relive it one more day.

Our embrace has quietly grown cold,

the ocean’s roar swallows the twilight we’ll unfold.

Only the warmth of reluctance remains,

under the stars, holding onto fading grace.

Love lives on only in memories’ embrace.

I wish to hold you close, within my soul,

but I dare not let you see the tears I hold.

That teardrop clinging to my lips, untold.

If this is the final page,

before you leave, I ask,

can I rewrite our story’s last passage?

I wish to hold you close, within my soul,

but I dare not let you see the tears I hold.

That teardrop clinging to my lips, untold.

If this is the final page,

before you leave, I ask,

can I rewrite our story’s last passage?

...

Can I rewrite our story’s last passage?

...

[Chinese]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雨 /yǔ/ A1	noun - rain
停滯 /tíngzhì/ B1	verb - stagnate; be at a standstill
天空 /tiānkōng/ A1	noun - sky
淚 /lèi/ A2	noun - tear
眼眶 /yǎnkkuāng/ B1	noun - eye socket
盤旋 /pánxuán/ B1	verb - circle; hover; to spiral
見面 /jiànmiàn/ A1	verb - to meet
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - to embrace; to hug noun - embrace; hug
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - to cool down
離別 /líbié/ B1	noun - farewell; parting
體溫 /tǐwēn/ B1	noun - body temperature
完整 /wánzhěng/ B1	adjective - complete; whole
身體 /shēntǐ/ A2	noun - body; health
嘴角 /zuǐjiǎo/ B1	noun - corner of the mouth
故事 /gùshi/ A1	noun - story
重寫 /chóngxiě/ B2	verb - rewrite