シェーマ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chinozo, FloweR
• Album: The Hollows

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “シェーマ” để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca sâu sắc và các cụm từ VOCALOID độc đáo. Bài hát nổi bật với giai điệu cuốn hút, cách diễn đạt cảm xúc tự ti và khát khao ánh sáng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

Đôi mắt em, nơi nụ cười nở hoa.

Trong phố đêm, tan biến dần.

À, tan biến, à, tan biến.

Phía trước là thành phố của người chết.

Tôi không hiểu nổi thế giới.

Quyết tâm đổ máu.

Tôi, người đang bị rối ren, là kẻ tồi tệ nhất.

Tôi không nói Không, Không, cho chính mình.

Ngay cả tiếng thở dài của tôi phản đối điều ấy.

Tôi sẽ đắm chìm trong em.

Tôi là một con người có hại, có hại, có hại—đành vậy thôi!

Nhịp nhạc dance lạnh buốt vì tình yêu.

Là con người có hại, có hại, có hại—tôi đã hạ xuống.

Sự níu kéo vào những cảm xúc ô uế.

Nào.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Sự cam chịu và nhảy múa, nhảy múa.

Hóa thành gió.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Hừng đông và nhảy múa, nhảy múa.

Điên lên nào.

Đôi mắt em, nơi nụ cười nở hoa.

Đã bị nhuộm đen.

Thoát khỏi!

Đến được là thành phố của người chết.

Làm ơn, đừng.

Không thể phủ nhận thêm nữa.

Đã bắt đầu một đêm tiệc ở vực deepest.

Bạn không nói Không, Không.

Biến mất.

Một tình yêu nhỏ nhoi phản lại điều ấy.

Tôi sẽ đắm chìm trong em.

Tôi là một con người có hại, có hại, có hại—vô phương cứu chữa.

Nhịp dance đã phai nhạt trong nỗi bi ai.

Con người có hại, có hại, có hại—sử thi của tôi là

Trong vẻ ngoài ô uế, hóa thành một con quái vật không thể dừng lại, thôi nào.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Đó là vô nghĩa vô nghĩa.

Hãy biến thành ngày mai.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Đó là vô nghĩa vô nghĩa, cho tôi được nhảy.

Xin Chúa ơi, cho tôi chút ánh sáng được không?

Một cách đáng thương, khiến tôi cuồng loạn một cách vụng về.

Tôi là một con người có hại, có hại, có hại—đành vậy thôi!

愛に冷えた　このダンスビート

Tôi là một con người có hại, có hại, có hại—tôi đã hạ xuống.

Những cảm xúc bẩn thỉu bùng nổ.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Sự cam chịu và nhảy múa, nhảy múa.

Hóa thành gió nhé.

Pa-ra-la-ri-la Pa-ra-la-ri-la

Hừng đông và nhảy múa, nhảy múa.

Điên cuồng và từ biệt.

Sự cam chịu và nhảy múa, nhảy múa.

Sự cam chịu và nhảy múa, nhảy múa.

Vì tôi muốn hát cho chính mình.

...

[Tiếng Nhật]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 えがお / egao B1	noun - nụ cười
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - nở hoa
目 め / me A1	noun - mắt
街 まち / machi A2	noun - thành phố, thị trấn
死者 ししゃ / shisha B2	noun - người chết
血 ち / chi B1	noun - máu
流す ながす / nagasu B2	verb - chảy, đổ (máu, nước mắt)
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - sự chuẩn bị tinh thần
絡まる からまる / karamaru B2	verb - bị rối, vướng vào
最低 さいてい / saitei B2	adjective - tệ nhất, thấp nhất
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - có hại
人間 にんげん / ningen A2	noun - con người
愛 あい / ai A2	noun - tình yêu
冷える ひえる / hieru B2	verb - trở nên lạnh
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - cảm xúc
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - bùng nổ
狂う くるう / kuruu B2	verb - phát điên, rối loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ Danh từ + に + Động từ (dạng te) + いる

  ➔ Trong câu này, cụm từ cho thấy một hành động hoặc trạng thái liên tục liên quan đến danh từ (君の目) và động từ (咲く).

• 分からないな　世界

  ➔ Động từ + ない + な

  ➔ Ở đây, dạng phủ định của động từ (分かる) được sử dụng để diễn đạt rằng người nói không hiểu điều gì đó (世界).

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ Danh từ + に + Động từ (quá khứ) + た

  ➔ Trong câu này, dạng quá khứ chỉ ra rằng nhịp điệu khiêu vũ đã trở nên lạnh lẽo do tình yêu.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ Danh từ + だ

  ➔ Câu này là một câu khẳng định nói rằng người nói là một người có hại.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ Động từ (phủ định) + ないか？

  ➔ Cấu trúc này là một yêu cầu lịch sự được hình thành bằng cách sử dụng dạng phủ định của động từ, yêu cầu về một điều gì đó.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ Lặp lại âm thanh/từ

  ➔ Sự lặp lại tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và âm nhạc, nhấn mạnh tâm trạng vô tư của bài hát.