白雪姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower
• Album: 花時計

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “白雪姫” và học tiếng Nhật qua những câu hát vừa sâu lắng vừa đầy hình ảnh ẩn dụ như tuyết trắng, gương thần và tình yêu chờ đợi. Bài hát giúp bạn tiếp cận các biểu đạt cảm xúc, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu trong ngôn ngữ Nhật qua lối kể chuyện đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Có người bạn yêu

Tôi đã thích bạn dù biết điều đó

Một tình yêu không thể nào giải quyết được, trong lòng

Đang khóc đỏ, đỏ

Muốn gặp, không gặp, nếu gặp tôi lại

Sẽ muốn bạn ôm tôi

Giấu đi những chòm sao mùa đông lấp lánh

Tuyết bắt đầu rơi nhẹ nhàng

Màu trắng tinh khiết không biết bẩn

Giữa tuyết trắng tinh khôi

Nếu có thể trở thành một bông hoa nở

Tôi muốn chờ đợi bạn mãi mãi

Nếu mọi thứ đều là thế giới màu trắng tuyết

Rực rỡ chỉ mình tôi

À, vì tôi có thể nở

Nếu có thể, hãy nói rằng "không thích"

Xin hãy nói với tôi

Hãy nói thẳng đi

Một tình yêu đơn phương đang mong chờ

Cháy lên, cháy lên

Càng đêm lạnh, lạnh, lạnh

Tôi lại muốn bạn ôm tôi

Nếu lạc vào khu rừng trắng đang đóng băng

Tuyết đã rơi dày

Hãy nhuộm tôi bằng màu trắng tuyết

Giữa tuyết trắng tinh khôi

Hãy ngủ đi, nhắm mắt lại

Tôi muốn chờ đợi bạn mãi mãi

Vào một ngày xuân, Bạch Tuyết được hôn

Từ giấc ngủ buồn

Đúng vậy, tôi đã tỉnh dậy

Gương ơi, gương ơi, hãy cho tôi biết

Ai là người yêu nhất trên đời này?

Ai là người yêu tôi nhất?

Tuyết trắng quá đau lòng

Hãy cho tôi biết một điều

Liệu người đó có đến không?

Một ngày nào đó...

Giữa tuyết trắng tinh khôi

Nếu có thể trở thành một bông hoa nở

Tôi muốn chờ đợi bạn mãi mãi

Nếu mọi thứ đều là thế giới màu trắng tuyết

Rực rỡ chỉ mình tôi

À, vì tôi có thể nở

Giữa tuyết trắng tinh khôi

Hãy ngủ đi, nhắm mắt lại

Tôi muốn chờ đợi bạn mãi mãi

Vào một ngày xuân, Bạch Tuyết được hôn

Từ giấc ngủ buồn

Đúng vậy, tôi đã tỉnh dậy

...

[Tiếng Nhật]

あなたに愛する人が

いるって分かってて好きになったんです

どうにもならない恋が 胸の奥で

赤く、赤く泣いてる

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

あなたに抱いてほしくなるでしょう

煌めいた冬の星座たちを隠して

シンシン降り始めた雪は

汚れを知らない snow white color

純白の雪の中

咲ける花になれるとしたら

永遠にあなたを待ち続けてたいの

何もかも白雪色の世界なら

鮮やかに 私だけ

あぁ、咲けるからよ

どうせなら「好きじゃない」と

あなた言ってください

いっそ言ってください

仄かに期待している 片想いが

チリリ チリリ燃えてる

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

あなたに抱いてほしくなるんです

凍えてる白い森に迷いこんだら

シンシン降り積もった雪よ

私を染めてよ snow white color

純白の雪の中

眠りましょう、瞳を閉じて

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

春の日に白雪姫はキスされて

哀しみの眠りから

そう、目覚めたのよ

鏡よ、鏡よ、教えて

この世で一番あの人を

愛しているのは誰なのでしょうか？

せつなすぎる白い雪よ

教えて一つだけ

あの人は来てくれるでしょうか？

いつか・・・

純白の雪の中

咲ける花になれるとしたら

永遠にあなたを待ち続けてたいの

何もかも白雪色の世界なら

鮮やかに 私だけ

あぁ、咲けるからよ

純白の雪の中

眠りましょう、瞳を閉じて

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

春の日に白雪姫はキスされて

哀しみの眠りから

そう、目覚めたのよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛する /あいする/ A2	verb - yêu
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
花 /はな/ A1	noun - hoa
星座 /せいざ/ B1	noun - chòm sao
純白 /じゅんぱく/ B2	adjective - trắng tinh khiết
眠り /ねむり/ B1	noun - giấc ngủ
目覚め /めざめ/ B2	noun - thức tỉnh
教えて /おしえて/ A2	verb - dạy, nói
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
寒い /さむい/ A1	adjective - lạnh
抱く /だく/ B1	verb - ôm
咲ける /さける/ B2	verb - nở
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ Sử dụng "いる" trong dạng te + "って" để trích dẫn hoặc ngụ ý ai đó đang tồn tại, kết hợp với "分かって" (dạng te của "分かる") để thể hiện sự hiểu biết.

  ➔ Dạng te của động từ được sử dụng để liên kết câu hoặc thể hiện trạng thái liên tục, và "って" là chỉ từ keêm thụ nói chuyện hoặc suy nghĩ thân mật.

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ Việc lặp lại trạng từ "赤く" (đỏ) nhấn mạnh cường độ của việc khóc, và dạng tiến triển "泣いてる" (đang khóc) thể hiện hành động kéo dài.

  ➔ Việc lặp lại trạng từ làm tăng cường biểu đạt cảm xúc, và dạng ている chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 純白の雪の中

  ➔ Dùng "の" như một particle sở hữu để liên kết danh từ, mô tả "雪" (snow) như màu trắng tinh khiết.

  ➔ Hạt "の" liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, thường dịch là "của" hoặc "-" trong tiếng Anh.

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ Động từ "染めて" là dạng te của "染める" (nhuộm), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh, kết hợp với "よ" để nhấn mạnh hoặc làm dịu yêu cầu.

  ➔ Dạng te của động từ thường được dùng để kết nối câu hoặc yêu cầu, với "よ" để nhấn mạnh hoặc làm giảm nhẹ âm điệu.

• 白雪姫はキスされて

  ➔ Câu bị động "されて" (từ "する") được sử dụng ở đây để chỉ rằng Bạch Tuyết đang được hôn, nhấn mạnh hành động xảy ra với cô ấy.

  ➔ Dạng bị động "されて" của động từ "する" chỉ ra rằng chủ thể đang nhận hành động, nhấn mạnh sự việc xảy ra với chủ thể.

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ Việc lặp lại của động từ mệnh lệnh "教えて" (dạy/nói) yêu cầu gương trả lời hoặc cung cấp thông tin, dùng "よ" để nhấn mạnh.

  ➔ Động từ mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu, và việc lặp lại làm tăng cảm giác cấp bách hoặc tầm quan trọng. "よ" thêm nhấn mạnh hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ.