白雪姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛する /あいする/ A2 |
|
恋 /こい/ A2 |
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
花 /はな/ A1 |
|
星座 /せいざ/ B1 |
|
純白 /じゅんぱく/ B2 |
|
眠り /ねむり/ B1 |
|
目覚め /めざめ/ B2 |
|
教えて /おしえて/ A2 |
|
世界 /せかい/ A1 |
|
寒い /さむい/ A1 |
|
抱く /だく/ B1 |
|
咲ける /さける/ B2 |
|
期待 /きたい/ B1 |
|
哀しみ /かなしみ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いるって分かってて好きになったんです
➔ Sử dụng "いる" trong dạng te + "って" để trích dẫn hoặc ngụ ý ai đó đang tồn tại, kết hợp với "分かって" (dạng te của "分かる") để thể hiện sự hiểu biết.
➔ Dạng te của động từ được sử dụng để liên kết câu hoặc thể hiện trạng thái liên tục, và "って" là chỉ từ keêm thụ nói chuyện hoặc suy nghĩ thân mật.
-
赤く、赤く泣いてる
➔ Việc lặp lại trạng từ "赤く" (đỏ) nhấn mạnh cường độ của việc khóc, và dạng tiến triển "泣いてる" (đang khóc) thể hiện hành động kéo dài.
➔ Việc lặp lại trạng từ làm tăng cường biểu đạt cảm xúc, và dạng ている chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
純白の雪の中
➔ Dùng "の" như một particle sở hữu để liên kết danh từ, mô tả "雪" (snow) như màu trắng tinh khiết.
➔ Hạt "の" liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, thường dịch là "của" hoặc "-" trong tiếng Anh.
-
夢を染めてよ snow white color
➔ Động từ "染めて" là dạng te của "染める" (nhuộm), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh, kết hợp với "よ" để nhấn mạnh hoặc làm dịu yêu cầu.
➔ Dạng te của động từ thường được dùng để kết nối câu hoặc yêu cầu, với "よ" để nhấn mạnh hoặc làm giảm nhẹ âm điệu.
-
白雪姫はキスされて
➔ Câu bị động "されて" (từ "する") được sử dụng ở đây để chỉ rằng Bạch Tuyết đang được hôn, nhấn mạnh hành động xảy ra với cô ấy.
➔ Dạng bị động "されて" của động từ "する" chỉ ra rằng chủ thể đang nhận hành động, nhấn mạnh sự việc xảy ra với chủ thể.
-
鏡よ、鏡よ、教えて
➔ Việc lặp lại của động từ mệnh lệnh "教えて" (dạy/nói) yêu cầu gương trả lời hoặc cung cấp thông tin, dùng "よ" để nhấn mạnh.
➔ Động từ mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu, và việc lặp lại làm tăng cảm giác cấp bách hoặc tầm quan trọng. "よ" thêm nhấn mạnh hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ.
Album: 花時計
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan