秋風のアンサー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower
• Album: 花時計

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '秋風のアンサー' của Flower để học tiếng Nhật qua những câu hát tinh tế về nỗi lòng và mong muốn được thể hiện bản thân. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, hiểu ý nghĩa sâu sắc mà còn cảm nhận được nét đặc trưng của J-Pop và văn hóa Nhật qua lời ca giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đây là lần đầu tiên đúng không? Nắm tay nhau và đi cùng nhau như thế này

Trong gió thu, tôi có điều muốn nói

Cho đến hôm nay tôi vẫn chưa thể nói

Tôi hơi sợ khi phải yêu

Thật ra, tôi yêu bạn hơn bất kỳ ai khác...

Ôm chặt lấy tôi

Lúc nào tôi cũng chỉ nhìn vào lưng bạn, này, tôi đã muốn khóc

Như thể bầu trời xanh đang bùng cháy, hoàng hôn đỏ rực, đó chính là tình yêu của tôi

Tôi đã giấu kín những cảm xúc tràn đầy

Tôi đã làm bạn khó xử nhiều, nhưng xin lỗi, tôi thích bạn

Tôi biết bạn trưởng thành hơn tôi

Tôi cảm thấy lo lắng, vì vậy xin hãy đừng buông tay tôi

Khi gặp bạn, sự dịu dàng của bạn

Ôm trọn lấy tất cả của tôi

Trước đây tôi không biết rằng nó lại đau đớn đến vậy...

Tình yêu

Từng chút một, chỉ cần một chút thôi cũng được, này, hãy hứa với tôi

Đêm dài không ngủ, bạn hãy ở bên tôi cho đến khi tôi ngủ

Đừng ngạc nhiên nhé, hãy tha thứ cho sự ích kỷ của tôi

Bởi vì chỉ có bạn là người tôi thích

Gió thu thật kỳ diệu, nó khiến tôi trở nên chân thật

Tôi không thể trở về, đã không biết bạn trước đây

Ôm chặt lấy tôi

Lúc nào tôi cũng chỉ nhìn vào lưng bạn, này, tôi đã muốn khóc

Như thể bầu trời xanh đang bùng cháy, hoàng hôn đỏ rực, đó chính là tình yêu của tôi

Từng chút một, chỉ cần một chút thôi cũng được, này, hãy hứa với tôi

Đêm dài không ngủ, bạn hãy ở bên tôi cho đến khi tôi ngủ

Đừng ngạc nhiên nhé, hãy tha thứ cho sự ích kỷ của tôi

Bởi vì chỉ có bạn là người tôi thích, xin lỗi, tôi thích bạn, Đáp lại bạn

...

[Tiếng Nhật]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
手 /te/ A1	noun - tay
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
怖い /kowai/ A2	adjective - sợ hãi
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu, bất an
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
泣く /naku/ A2	verb - khóc
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
知る /shiru/ A2	verb - biết
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
長い /nagai/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ Mẫu muốn làm gì + có điều gì đó...

  ➔ 'たい' thể hiện mong muốn làm điều gì đó; 'ことがある' biểu thị sự tồn tại của điều gì hoặc trải nghiệm.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (bất cứ khi nào) + động từ dạng quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'いつだって' nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'mỗi khi', kết hợp với thì quá khứ của động từ để chỉ hành động lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ '広がった' là dạng quá khứ của '広がる', mô tả hành động lan rộng hoặc mở rộng trong quá khứ.

  ➔ động từ 広がる có nghĩa là 'lan rộng' hoặc 'mở rộng', và dạng た cho biết hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない là dạng phủ định khả năng của động từ 眠る (ngủ), nghĩa là không thể ngủ.

  ➔ Dạng khả năng của 眠る là 眠れる, có nghĩa là 'có thể ngủ', và dạng phủ định 眠れない biểu thị không thể ngủ.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが nhấn mạnh tính duy nhất hoặc giới hạn.

  ➔ だけが nhấn mạnh rằng chỉ có đối tượng đó hoặc điều đó là chủ đề, nhấn mạnh tính độc quyền.