さよなら、アリス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower
• Album: 花時計

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ đầy chất thơ trong 'さよなら、アリス' - cánh cửa hoàn hảo để học tiếng Nhật qua âm nhạc. Bài hát mang đến cơ hội tiếp cận cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, hệ thống kính ngữ phức tạp và vốn từ vựng đa sắc thái. Đặc biệt, việc thể hiện góc nhìn nam giới hiếm có trong J-pop cùng hình ảnh MV đầy biểu tượng giúp người học thấu hiểu sâu sắc hơn văn hóa ứng xử tình cảm của người Nhật.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt nhé, Alice

Cuối cùng, mình gọi tên em không có kính trọng, nhưng lại thấy buồn quá

Tạm biệt cô gái ngọt ngào của tôi

Tạm biệt tình yêu ngọt ngào của tôi, tạm biệt

Đến mức cười ra nước mắt, tình yêu quá chân thành đã kết thúc rồi

Chỉ trở về với bản thân trước khi biết em

Em có thể quên tôi (em có thể quên tôi) cũng được

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ quên em, mãi mãi (vẫn yêu em)

Nếu như được tái sinh và gặp lại nhau

Liệu chúng ta có thể một lần nữa kết nối không?

Tạm biệt nhé, Alice

Cuối cùng, mình gọi tên em không có kính trọng, nhưng lại thấy rất đau lòng

Chắc là không thể... không thể gặp lại em nữa...

Tin tưởng là điều rất, rất khó khăn

Tôi đã từng nghĩ rằng muốn chiếm hữu em

Tôi đã yêu em (tôi đã yêu em) quá nhiều

Mà bản thân mình thì chẳng thể yêu nổi một chút nào từ đầu (vẫn yêu em)

Tại sao chúng ta, những người đã yêu nhau đến vậy, giờ lại

nhìn nhau như những người xa lạ?

Tạm biệt nhé, Alice

Tôi sẽ nói trước, đặt kỷ niệm lên lòng bàn tay và để gió cuốn đi

Tôi đã yêu tất cả về em, yêu mọi thứ về em

Không muốn, không muốn, không muốn, không thể ôm em nữa

Tạm biệt nhé, Alice

Cuối cùng, mình gọi tên em không có kính trọng, nhưng lại thấy buồn quá

Nếu như được tái sinh và gặp lại nhau

Liệu chúng ta có thể một lần nữa kết nối không?

Tạm biệt nhé, Alice

Cuối cùng, mình gọi tên em không có kính trọng, nhưng lại thấy rất đau lòng

Chắc là không thể... không thể gặp lại em nữa...

...

[Tiếng Nhật]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
アリス /arisu/ A1	noun - Alice (một cái tên)
名前 /namae/ A1	noun - tên
泣く /naku/ A2	verb - khóc
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
好き /suki/ A2	adjective - thích
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
出逢う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
結ばれる /musubareru/ B2	verb - được buộc lại
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
難しい /muzukashii/ B1	adjective - khó
せつない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ Thử làm gì đó, thể hiện bằng cách dùng 'try' + động từ dạng te

  ➔ 'してみる' dùng để thể hiện sự cố gắng làm điều gì đó, mang sắc thái thử nghiệm hoặc làm thử

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ Dùng '〜にする' để chỉ quyết định hoặc chọn làm gì đó, với 'try' + động từ te-form

  ➔ '呼び捨てにしてみる' dùng dạng 'にする' của động từ 'する' để thể hiện ý định hoặc quyết định gọi theo cách nhất định, ở đây cố gắng thử làm điều đó

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは' thể hiện định nghĩa hoặc giải thích, thường dịch là 'điều đó có nghĩa là' hoặc 'tức là'

  ➔ 'ってことは' dùng để làm rõ hoặc định nghĩa ý nghĩa của một câu, thường theo sau là lời giải thích hoặc kết luận

• もう逢えないね

  ➔ Dạng phủ định của khả năng gặp lại, '逢える' thành '逢えない'

  ➔ '逢えない' là dạng khả năng phủ định, nghĩa là 'không thể gặp lại' hoặc 'không còn có thể gặp'

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい' thể hiện mong muốn làm gì đó; '思ってた' là quá khứ của '思う', thể hiện ý nghĩ trong quá khứ

  ➔ '〜たい' thể hiện mong muốn làm gì đó, gắn vào động từ như 'muốn làm'; '思ってた' là quá khứ của '思う', nghĩa là 'đã nghĩ'

• すごくせつなくなるよ

  ➔ Dùng 'なる' để biểu thị trở nên hoặc biến thành trạng thái cảm xúc; 'すごく' làm mạnh ý mức độ

  ➔ 'なる' nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành,' biểu thị sự thay đổi trạng thái, ở đây thành trạng thái buồn sâu sắc, với 'すごく' nhấn mạnh cường độ