さよなら、アリス – 日本語の歌詞

• 歌手: Flower
• アルバム: 花時計

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

...

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A1	noun - さよなら
アリス /arisu/ A1	noun - アリス
名前 /namae/ A1	noun - 名前
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
恋 /koi/ A2	noun - 恋
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
好き /suki/ A2	adjective - 好き
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
出逢う /deau/ B2	verb - 出逢う
結ばれる /musubareru/ B2	verb - 結ばれる
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠
難しい /muzukashii/ B1	adjective - 難しい
せつない /setsunai/ B2	adjective - せつない
戻る /modoru/ B1	verb - 戻る

主要な文法構造

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ 何かをしようと『て形』で表現し、『みる』を付けて試みる意志を示す

  ➔ 'してみる'は動作を試しに行う意味で、試行や経験のニュアンスを持つ

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ '〜にする'は意志や決定を表し、試みる意志とともに使われる表現

  ➔ '〜にする'は、動詞『する』の一形態で、何かを決定したり選択したりする意味を持ち、ここでは試してみるというニュアンスを伴う

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは'は、事実や意味の説明を表し、「〜ということは」と訳されることが多い表現

  ➔ '〜ってことは'は、何かの意味や真意を説明・明確化するために使われる表現

• もう逢えないね

  ➔ '逢える'の可能形の否定形で、再び会うことができないことを表す

  ➔ '逢える'の可能形の否定形で、今後会えなくなることを表す表現

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい'は動詞の願望形を形成し、'思う'の過去形の'思ってた'はその時点での考えを表す

  ➔ '〜たい'は動詞に付いてできる願望の表現で、'思う'の過去形の'思ってた'は、その時の気持ちを示す

• すごくせつなくなるよ

  ➔ 'なる'はある感情状態に変わることを表し、'すごく'はその度合いを強調する副詞

  ➔ 'なる'は状態や感情に変わることを表し、ここでは深い悲しさに変わることを示す。'すごく'はその程度や度合いを強調