白雪姫 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
あなたに愛する人が
いるって分かってて好きになったんです
どうにもならない恋が 胸の奥で
赤く、赤く泣いてる
逢いたい、逢わない、逢えば私はまた
あなたに抱いてほしくなるでしょう
煌めいた冬の星座たちを隠して
シンシン降り始めた雪は
汚れを知らない snow white color
純白の雪の中
咲ける花になれるとしたら
永遠にあなたを待ち続けてたいの
何もかも白雪色の世界なら
鮮やかに 私だけ
あぁ、咲けるからよ
どうせなら「好きじゃない」と
あなた言ってください
いっそ言ってください
仄かに期待している 片想いが
チリリ チリリ燃えてる
寒い、寒い、寒い夜ほどまた
あなたに抱いてほしくなるんです
凍えてる白い森に迷いこんだら
シンシン降り積もった雪よ
私を染めてよ snow white color
純白の雪の中
眠りましょう、瞳を閉じて
いつまでもあなたを待ち続けてたいの
春の日に白雪姫はキスされて
哀しみの眠りから
そう、目覚めたのよ
鏡よ、鏡よ、教えて
この世で一番あの人を
愛しているのは誰なのでしょうか？
せつなすぎる白い雪よ
教えて一つだけ
あの人は来てくれるでしょうか？
いつか・・・
純白の雪の中
咲ける花になれるとしたら
永遠にあなたを待ち続けてたいの
何もかも白雪色の世界なら
鮮やかに 私だけ
あぁ、咲けるからよ
純白の雪の中
眠りましょう、瞳を閉じて
いつまでもあなたを待ち続けてたいの
春の日に白雪姫はキスされて
哀しみの眠りから
そう、目覚めたのよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛する /あいする/ A2 |
|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
星座 /せいざ/ B1 |
|
|
純白 /じゅんぱく/ B2 |
|
|
眠り /ねむり/ B1 |
|
|
目覚め /めざめ/ B2 |
|
|
教えて /おしえて/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
寒い /さむい/ A1 |
|
|
抱く /だく/ B1 |
|
|
咲ける /さける/ B2 |
|
|
期待 /きたい/ B1 |
|
|
哀しみ /かなしみ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
いるって分かってて好きになったんです
➔ 「いる」のte形に「って」を付けて、誰かが存在することを引用・示唆し、「分かって」のte形と組み合わせて、理解を示す複合表現。
➔ 動詞の「て形」は文をつなげたり状態を表すのに使われ、「って」はくだけた引用や思考を示す助詞です。
-
赤く、赤く泣いてる
➔ 副詞の「赤く」が繰り返されて泣いている感情の強さを強調し、「泣いてる」は進行形で継続している動作を示す。
➔ 副詞の繰り返しは感情を強調し、動詞の「ている」形は進行中の動作や状態を示す。
-
純白の雪の中
➔ 「の」は所有を示す助詞で、「純白の雪の中」は「雪」を修飾し、純白さを表現している。
➔ 「の」は所有や修飾を示し、名詞をつなぐ助詞です。
-
夢を染めてよ snow white color
➔ 動詞の「染めて」は「染める」のte形で、依頼や命令を表し、「よ」は強調や softer な意味を加える。
➔ 動詞の「て形」は節と節をつなげたり、依頼や命令を表すために使われ、「よ」はその強調や柔らかさを加える。
-
白雪姫はキスされて
➔ 「されて」は「する」の受動態であり、白雪姫がキスされている状態を表す。
➔ 「されて」は「する」の受動形で、主語が動作を受けていることを示す。
-
鏡よ、鏡よ、教えて
➔ 「教えて」は命令形であり、鏡に情報を伝えることを求めており、「よ」で強調している。
➔ 命令形は命令や要求を表し、繰り返すことで緊急性や重要性を強調し、「よ」は強調や願望を示す。
