グッバイ宣言 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chinozo, Flower
• Album: The Hollows

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘グッバイ宣言’ (Goodbye Declaration) và tìm hiểu về thông điệp mạnh mẽ của nó. Bài hát này không chỉ là một bản J-pop sôi động mà còn mang trong mình một câu chuyện về sự giải phóng và khẳng định bản thân. Học tiếng Nhật qua bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cảm xúc phức tạp của một hikikomori và cách họ tìm thấy sự tự do và công lý trong không gian riêng của mình. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Một

Hai

Bắt đầu

Tuyên bố chia tay

Nhạc: Chinozo

Hình ảnh: Arsetica

Tình huống khẩn cấp

Nửa đêm, chúng

Điên loạn trong thành phố

Trốn mình trong nhà

Lăn lộn, lăn lộn

Và

Đêm đắm chìm trong lạc thú

Vướng víu

Vướng víu

Ru... Ru... Ru...

Lời nói buông ra

Ru... Ru... Ru...

Đã mục ruỗng

Lý lẽ và lẽ thường

Trở nên vô nghĩa trong đô thị này

Tạm biệt

Ẩn mình, công lý tuyệt đối

Trong thế giới riêng của tôi

Nghe đến chết, một cuộc hẹn hò

Âm thanh của tôi, của chúng tôi

Cho đến khi nhuộm màu em

Ẩn mình, công lý tuyệt đối

Trong thế giới riêng của tôi

Nghe đến chết, một cuộc hẹn hò

Âm thanh của tôi, của chúng tôi

Chỉ để em ôm lấy

WoWoWo

Giờ đã đến

WoWoWo

Hãy giải phóng cái tôi

WoWoWo

Trốn mình trong nhà

Nở rộ điên cuồng

Tuyên bố chia tay

Tình huống khẩn cấp

Nửa đêm, chắc chắn rồi

Kế hoạch điên rồ đã tan thành mây khói

Xoay vòng, xoay vòng

Và

Thế giới vẫn tiếp tục quay

Thế giới vẫn tiếp tục quay

Ru... Ru... Ru...

Ánh mắt của em

Ru... Ru... Ru...

Mờ dần rồi tắt lịm

Cuối cùng cũng nhận ra

Guter solo[23 giây]

Guter solo[23sec]

Vẫn như cũ

Con phố náo nhiệt

Không thể ngăn chặn sự lo lắng

Đừng để bị bắt cóc

Ẩn mình, công lý tuyệt đối

Trong thế giới riêng của tôi

Nghe đến chết, một cuộc hẹn hò

Âm thanh của tôi, của chúng tôi

Cho đến khi nhuộm màu em

Ẩn mình, công lý tuyệt đối

Trong thế giới riêng của tôi

Nghe đến chết, một cuộc hẹn hò

Âm thanh của tôi, của chúng tôi

Chỉ để em ôm lấy

WoWoWo

Giờ đã đến

WoWoWo

Hãy giải phóng cái tôi

Vứt bỏ xấu hổ, trong ngôi nhà (nơi này)

Nở rộ điên cuồng

Hát: Flower

[Tiếng Nhật]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音楽 /onɡaku/ A1	noun - nhạc
絵 /e/ A1	noun - bức tranh
零時 /reiji/ A2	noun - nửa đêm
夜 /joɾu/ A2	noun - đêm
都会 /tokai/ A2	noun - thành phố
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - hikikomori (người sống ẩn dật)
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - khẩn cấp
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - công lý
聴く /kiku/ A2	verb - nghe
ランデブー /randebuu/ B2	noun - hẹn gặp
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
染まる /somaru/ B1	verb - nhuộm
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn
腐る /kusaru/ B1	verb - thối rữa
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - điên
恥 /haji/ B1	noun - xấu hổ
唄 /uta/ A2	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ Dạng te (て) để diễn tả hành động liên tiếp

  ➔ Động từ '籠もって' (komotte) ở dạng te, được dùng để nối với 'ゴロゴロ' (gorogoro), chỉ hành động liên tiếp.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ Trợ từ に (ni) chỉ thời gian/địa điểm và dạng た (た-form) chỉ quá khứ

  ➔ Trợ từ 'に' (ni) chỉ thời gian/địa điểm '堕楽の夜に' (daraku no yoru ni), và '絡みついた' (karamitsuita) ở dạng た, chỉ hành động quá khứ.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (mo) để nhấn mạnh và ない (nai) để phủ định

  ➔ Trợ từ 'も' (mo) được dùng để nhấn mạnh cả '正論' (seiron) và '常識' (jyoushiki), và '意味を持たない' (imi o motanai) dùng ない để phủ định.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ Danh từ + 絶対 (zettai) để nhấn mạnh

  ➔ Danh từ '引きこもり' (hikikomori) được ghép với '絶対' (zettai) để nhấn mạnh mạnh mẽ ý tưởng 'công lý tuyệt đối'.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ Dạng te (て-form) để ra lệnh/yêu cầu

  ➔ Động từ '聴き殺して' (kikkoroshite) ở dạng te, thường được dùng trong lệnh hoặc yêu cầu, theo sau là 'ランデブー' (rendezvous).

• キミに染まるまで

  ➔ に (ni) chỉ hướng và まで (made) chỉ giới hạn

  ➔ Trợ từ 'に' (ni) chỉ hướng về 'キミ' (kimi), và 'まで' (made) đặt giới hạn 'cho đến khi nhuộm được bạn'.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ Trợ từ が (ga) chỉ chủ ngữ và 今 (ima) chỉ thời gian hiện tại

  ➔ Trợ từ 'が' (ga) đánh dấu '時' (toki) là chủ ngữ, và '今' (ima) chỉ thời gian hiện tại 'bây giờ'.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ Dạng te (て-form) cho hành động liên tiếp và られる (rareru) cho khả năng

  ➔ Động từ '放て' (hanate) ở dạng te, nối với '恥を捨てられる' (haji o suterareru), sử dụng られる để diễn đạt khả năng.