Proud Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 92Legend

Lyrics & Bản dịch

'Proud Of You' là một bài hát tuyệt vời trong thể loại Hip Hop & Rap, nơi bạn có thể học từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong âm nhạc. Hãy lắng nghe và cảm nhận thông điệp mạnh mẽ từ 92Legend!

[Tiếng Việt]

Arny làm anh cảm thấy phấn khích

(Ồ)

Điểm số nói là chúng ta

Mong em biết anh tự hào về em

(Gì cơ?)

Họ không biết những gì em đã trải qua

(Mặc áo AD?)

(Ừ)

Mong em biết anh tự hào về em

Họ không biết những gì em đã chịu đựng

Họ không biết những gì em đã trải qua

Mong em biết anh tự hào về em

Anh biết thật khó để mất đi

Anh biết thật khó để lựa chọn

Anh biết nó thật khó với em

Mong em biết anh tự hào về em

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

Anh đã chứng kiến em trưởng thành

Bướng bỉnh, cứng đầu không ai điều khiển được em, (không)

Anh biết họ nghĩ họ hiểu, nhưng họ chẳng hiểu em thật sự, (họ không)

Anh biết họ nghĩ họ hiểu, nhưng họ chẳng hiểu em thật sự, (họ không)

Họ biết tên em

Họ không hiểu nỗi đau của em

Họ không thấy được trò chơi

Trò chơi đã dùng trái tim và lý trí của em

Sự tin tưởng mãi bền lâu

Đúng hay sai, em có thể gọi cho anh

Mối liên kết mãi bền chặt

Đúng hay sai, em không đơn độc

Em không cô đơn đâu

Chừng nào còn có sao trên trời, hãy biết anh luôn bên em

Và khi nói đến các con gái của em, anh cũng sẽ bên chúng

Gọi anh bất kỳ khi nào có vấn đề, anh đang làm việc nhưng vẫn nhớ em

Anh hy vọng em biết anh nhớ em

Mong em biết anh tự hào về em

Họ không biết những gì em đã chịu đựng

Họ không biết những gì em đã trải qua

Mong em biết anh tự hào về em

Anh biết thật khó để mất đi

Anh biết thật khó để lựa chọn

Anh biết nó thật khó với em

Mong em biết anh tự hào về em

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

Em luôn là người bạn thân nhất của anh

Biết rõ cho em, anh luôn tiến về phía trước

Có mặt bên em trong mọi sai lầm và bài học

Mỗi sai lầm, mỗi phước lành

Anh sẽ giải quyết mọi vấn đề, ngừng căng thẳng

Anh sẽ giải quyết mọi vấn đề với những phước lành này

Em có mặt khi chẳng ai đến bên anh

Em lau đi những giọt nước mắt khi mọi chuyện kết thúc

Nhớ khi chúng ta gần nhau hơn, giờ anh cảm nhận khoảng cách khi chúng ta lớn hơn

Nhưng anh hy vọng em biết điều đó sắp hết rồi

Chừng nào còn có sao trên trời, hãy biết anh luôn bên em

Và khi nói đến Đấng Cứu Thế của em, anh cũng bên Người

Gọi anh bất kỳ khi nào có chuyện, anh đang làm việc nhưng vẫn nhớ em

Anh hy vọng em biết anh nhớ em

Mong em biết anh tự hào về em

Họ không biết những gì em đã chịu đựng

Họ không biết những gì em đã trải qua

Mong em biết anh tự hào về em

Anh biết thật khó để mất đi

Anh biết thật khó để lựa chọn

Anh biết nó thật khó với em

Mong em biết anh tự hào về em

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

Mong em biết anh tự hào

Mong em biết điều đó

[Tiếng Anh]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
hope /hoʊp/ B1	verb - hy vọng
know /noʊ/ A1	verb - biết
hard /hɑrd/ A2	adjective - khó
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - phước lành
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arny's got me vibing

  ➔ Động từ thể sai khiến 'get someone doing something'

  ➔ Cấu trúc "get someone doing something" có nghĩa là khiến hoặc thuyết phục ai đó làm gì, thường ngụ ý một hành động đang diễn ra. Ở đây, "Arny" khiến người nói "thư giãn" (cảm thấy tốt, thưởng thức âm nhạc).

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (sau 'know')

  ➔ Cụm từ "I'm proud of you" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Liên từ "that" thường được lược bỏ trong các mệnh đề như vậy trong tiếng Anh không trang trọng.

• They don't know what you been through

  ➔ Lược bỏ trợ động từ trong mệnh đề danh ngữ (không trang trọng)

  ➔ Trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng, trợ động từ "have" thường bị lược bỏ trong thì hiện tại hoàn thành, đặc biệt trong các mệnh đề danh ngữ. Dạng ngữ pháp đầy đủ sẽ là "what you have been through".

• I know that it's hard to lose

  ➔ Cấu trúc 'It + be + tính từ + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "it" làm chủ ngữ giả để đưa ra nhận định hoặc ý kiến về một hành động được mô tả bởi cụm động từ nguyên mẫu. "To lose" là chủ ngữ thực sự của câu, được làm cho dễ hiểu hơn bằng cách đặt "it" lên đầu.

• I watched you grow up

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Các động từ tri giác (như 'watch', 'see', 'hear', 'feel') theo sau bởi một tân ngữ có thể dùng động từ nguyên mẫu không 'to' để mô tả một hành động hoàn chỉnh đã được quan sát. Nếu hành động đang diễn ra, thì sẽ dùng hiện tại phân từ (dạng -ing).

• That was played with your heart in brain

  ➔ Thể bị động trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "That" đề cập đến "the game", và cụm động từ "was played" ở thể bị động. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động được thực hiện lên chủ ngữ (trò chơi đã được chơi), thay vì ai là người thực hiện hành động đó.

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ Liên từ điều kiện 'as long as'

  ➔ Cụm từ "as long as" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "miễn là" hoặc "chỉ khi". Nó đặt ra một khoảng thời gian hoặc một điều kiện tiên quyết cho mệnh đề chính. Việc lược bỏ không trang trọng 'you' trước 'know' cũng đáng chú ý.

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ Cụm từ thành ngữ 'when it comes to'

  ➔ Thành ngữ "when it comes to" có nghĩa là "về" hoặc "liên quan đến" một chủ đề cụ thể. Nó giới thiệu một lĩnh vực thảo luận hoặc cân nhắc cụ thể. Lưu ý lỗi ngữ pháp 'it's' thay vì 'it' (it comes to).

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (lệch chuẩn không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì quá khứ của 'to be' cho ngôi thứ hai số ít/số nhiều 'you' là 'were' (You were here). Việc sử dụng "was" với 'you' là một đặc điểm phổ biến của một số phương ngữ hoặc cách nói không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Miss when we was closer

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ chính ('I miss') + Mệnh đề danh ngữ (không trang trọng)

  ➔ Dòng này thể hiện hai đặc điểm ngữ pháp không trang trọng: việc lược bỏ đại từ chủ ngữ 'I' và động từ chính 'miss', cùng với việc sử dụng 'was' thay vì 'were' với 'we' trong mệnh đề danh ngữ 'when we was closer'. Câu đầy đủ theo ngữ pháp sẽ là 'I miss when we were closer'.

• Always been my best friend

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ (Thì hiện tại hoàn thành đơn)

  ➔ Trong ngữ cảnh không trang trọng, đặc biệt trong lời bài hát, chủ ngữ ('You' hoặc 'You have') và trợ động từ ('have') thường bị lược bỏ, chỉ còn lại quá khứ phân từ và phần còn lại của vị ngữ. Dạng ngữ pháp đầy đủ sẽ là 'You have always been my best friend'.