絶え間なく藍色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: If

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '絶え間なく藍色' để học tiếng Nhật qua những biểu đạt ngữ pháp và từ vựng đa dạng. Với âm thanh mid-tempo và sự kết hợp của guitar, piano cùng các yếu tố J-pop và vocaloid, bài hát này không chỉ thu hút mà còn tạo cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cái tôi quá lớn khiến lý trí đóng băng

Tôi lạc mất mục tiêu, em thở dài: "Rồi chúng ta sẽ đi đâu đây?"

Chúng ta giữ những ước nguyện như những nỗi sợ hãi tột cùng đang gào thét

Sự thiếu hiểu biết không phải của riêng ai, nhưng đó là căn bệnh của tôi

Tuyên bố sự trớ trêu của ta, nói lên sự thật phũ phàng của thế giới này

"Bạn chỉ có thể có được danh vọng nếu bạn may mắn."

Thế giới luôn thay đổi nhanh chóng, nên bạn phải luôn để mắt tới

"Đủ rồi, có quá nhiều giấc mơ cuối cùng chẳng bao giờ thành hiện thực!"

Nhưng hãy chiến đấu trong cuộc chiến sinh tồn của cuộc đời

Dù than phiền về quy tắc "ai đến trước được phục vụ trước"

Đừng nghĩ ngợi, hãy cảm nhận và tự tạo lối đi để chiến thắng

Hãy mang sự kiêu hãnh chưa ai từng thấy

Bay cao lên, chàng trai, đây là lúc của bạn rồi

Nắm giữ tương lai độc nhất vô nhị của bạn ở vị trí trung tâm

Ý tưởng đang ở điểm mù. Cầm đèn chạy trước ô tô

Hãy bước qua những xung đột không có lời giải đáp

Cùng với cảm xúc, ta đã đấu tranh và tìm thấy

Sự ngây thơ thuần khiết chỉ là điều cơ bản nhất

Hãy nói lên sự trớ trêu của bạn, cùng với những điều khắc nghiệt của cuộc sống

Sự vĩnh cửu chỉ là giả dược

Phintias chạy vì người bạn Damon, không ngủ suốt đêm

Mặt khác, ta đang nhảy múa trong những đêm mơ mộng vô nghĩa này

Nỗi căm ghét bản thân đã lớn bằng cả cuộc đời

Hãy viết ra điều bạn muốn trở thành

Dù bạn trở nên giàu có hay rơi vào nghèo đói

Cả ngọt ngào và cay đắng đều ở lưng chừng, nên

Không ai có thể có được bất cứ điều gì

Bất cứ điều gì, mọi thứ đều chẳng thể thành hiện thực

Chỉ một người dũng cảm dám đối mặt với số phận

mới có thể nắm bắt được vận mệnh

Tiếng cười là nguyên nhân tuyệt vời nhất của mọi biến cố

Tôi không thể tự điều chỉnh bản thân, nên tôi đã từ bỏ mà không ném một cỗ quan tài nào

Và thức dậy lần nữa trong thế giới xanh thẳm

Bởi vì tôi chỉ muốn có những ngày ổn định và bình yên

Hãy đấu tranh để tạo ra con đường của bạn

Chỉ người đến trước mới có được vinh dự

Cứ nhảy múa đi, chế ngự những nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn

Mặc dù nói "Tôi không bao giờ hối tiếc", tôi đã bán đi trái tim mình

Mặc dù vẫn không có cơ hội

Hãy cùng nhau tấn công vào những nút thắt cổ chai

Hẹn gặp bạn ở kiếp sau và cùng nhau cười vào sự phù du

của thế giới này

Hãy bắn súng vào tấm màn đang che phủ cuộc đời

u uất, không hạnh phúc của chúng ta

[Tiếng Nhật]

Filled with EGO, rational has gone freeze

I lost the goal and you sighed “Where should we go?”

We kept our wishes as screaming strong fears

Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

Proclaim our irony, declare hard truth in the world

“You can get fame only in case you’re lucky”

The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

“That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!”

But, make yourself in lives’ battle royal

As complaining the rule First come first serve

don’t think, feel and dispose your way to win

Get conceit nobody has seen

Fly high, boy, It’s your own turn

Hold up your unparallel future in the center

Ideas are in blind spot. The cart’s put before the horse

Let’s walk over the conflict has no answers

Along with our feeling we struggled and found

Childish pureness is only the square of one

Say your irony with claiming tough things of lives

Permanent is just placebo

Phintias runs for his friend, Damon without sleeping all night

In other hands, we are dancing in this trash dreaming nights

Self-hate is shaped as life-size

Write down what you wanna be like

whether you get rich or fall in poverty

Both sweet and bitter are halfway, so

No one can get anything

Anything, everything can be never realized

Only a braver to the fortune

can get hands for eyes

Laughter is the best cause of incidents

I can’t adjust myself, so I gave up without throwing any one coffin,

And wake up again in the deep blue world

Cuz I wanna get only stable and peaceful days

Struggle with making your way

Only first come gets the honor

Just dance, overwhelm your own great fears

Even though with saying “I never regret” I sold my heart

Even though Still there’s no chance

Compose on an equal basis attack on bottlenecks

See you in afterlife and laugh this transient

world together

Let’s shoot the gun to the vail covering our

depressing, unhappy lives

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi, lòng tự trọng
rational /ˈræʃənəl/ B2	adjective - có lý trí, dựa trên lý trí
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước, mong muốn
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - sự thiếu kiến thức
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - công bố, tuyên bố
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - sự mỉa mai, trớ trêu
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
conceit /kənˈsiːt/ C2	noun - sự tự cao tự đại
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - đấu tranh, cố gắng noun - cuộc đấu tranh
purity /ˈpjʊərɪti/ C1	noun - sự trong sáng, tinh khiết
placebo /pləˈsiːboʊ/ C2	noun - thuốc giả
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - sự nghèo đói
honor /ˈɒnər/ B2	noun - vinh dự
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Filled with EGO, rational has gone freeze

  ➔ Thời gian quá khứ tiếp diễn (đang + động từ)

  ➔ Mô tả một tình huống đang diễn ra trong quá khứ và đã kết thúc.

• I lost the goal and you sighed “Where should we go?"

  ➔ Thời gian quá khứ đơn (động từ + ed/d)

  ➔ Mô tả một hành động đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ.

• We kept our wishes as screaming strong fears

  ➔ Thời gian hiện tại hoàn thành (đã + động từ)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

  ➔ Thời gian hiện tại đơn (là + động từ)

  ➔ Mô tả một sự thật chung hoặc trạng thái tồn tại.

• Proclaim our irony, declare hard truth in the world

  ➔ Thời gian hiện tại tiếp diễn (đang + động từ)

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• “You can get fame only in case you’re lucky”,

  ➔ Thời gian điều kiện (nếu + quá khứ đơn)

  ➔ Biểu thị một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra.

• The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

  ➔ Thời gian hiện tại tiếp diễn (đang + động từ)

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• “That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!"

  ➔ Thời gian hiện tại hoàn thành (đã + động từ)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• But, make yourself in lives’ battle royal

  ➔ Mood điều kiện (nên/phải + động từ)

  ➔ Biểu thị một mong muốn, khả năng hoặc tình huống giả định.