最後一頁 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tô Hàm (苏晗)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “最後一頁” – một bản ballad pop Mandarin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các câu thơ sâu lắng như “想把你抱进身体里面…” và hiểu cách diễn đạt nỗi buồn, hối tiếc trong âm nhạc. Với giai điệu u buồn và giọng hát cảm động của Tô Hàm, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là bài học tuyệt vời về ngôn ngữ và văn hoá Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱 /bào/ B1	verb - ôm, bế
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - cơ thể
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - đình trệ noun - sự đình trệ
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - hốc mắt
泪 /lèi/ A2	noun - nước mắt
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - cuối cùng
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - gặp mặt
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - dọc theo đường đi
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - diễn lại, tái diễn
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm lấy noun - cái ôm
冷却 /lěng què/ C2	verb - làm nguội noun - sự làm nguội
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - chia tay
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - hoàng hôn
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
星空 /xīng kōng/ C1	noun - bầu trời đầy sao
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - giữ gìn, sưởi ấm
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - kỷ niệm, hồi tưởng
故事 /gù shi/ A2	noun - câu chuyện
重写 /chóng xiě/ C1	verb - viết lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想把你抱进身体里面

  ➔ động từ muốn + cấu trúc 把 với động từ chỉ kết quả

  ➔ Động từ "想" biểu thị mong muốn, và "把" đặt tân ngữ "你" trước động từ "抱进", là động từ chỉ kết quả nghĩa là "ôm vào trong".

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ cách so sánh dùng 像 + danh từ + cụm động từ

  ➔ "像" mở đầu so sánh, ở đây so sánh "泪" giống như đang "盘旋" trong mắt.

• 这也许是最后一次见面

  ➔ trạng từ khả năng 也许 + 是 + cụm danh từ

  ➔ "这" là chủ ngữ, "也许" diễn tả sự không chắc chắn, và "是" nối với cụm danh từ "最后一次见面".

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ phó từ 早已 (rất sớm/đã) + động từ + trạng từ chỉ cách thực hiện

  ➔ "早已" nhấn mạnh rằng "拥抱" đã "đã" trở nên lạnh, trong khi "悄悄" mô tả cách thức một cách nhẹ nhàng.

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ động từ + 了 + cụm danh từ chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ "淹没了" dùng trợ từ "了" để chỉ rằng tiếng sóng đã "ngập" hoàn toàn buổi hoàng hôn lúc chia ly.

• 只留下不舍的体温

  ➔ phó từ 只 + cụm động từ chỉ hạn chế

  ➔ "只" giới hạn hành động thành "留下" – chỉ còn lại nhiệt độ không muốn rời đi.

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ động từ khuyết chế 只能 + cụm giới từ + tính từ

  ➔ "只能" biểu thị hạn chế: tình yêu "chỉ" có thể "trọn vẹn" trong ký ức.

• 如果这是最后的一页

  ➔ câu điều kiện với 如果 + chủ ngữ + động từ

  ➔ "如果" giới thiệu một giả thuyết: "nếu đây là trang cuối cùng".

• 能否让我把故事重写

  ➔ câu hỏi có/không với 能否 + cụm động từ

  ➔ "能否" hỏi sự cho phép: "Bạn có thể để tôi viết lại câu chuyện không?"