最后一页 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王赫野, 姚晓棠

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? “最后一页” (Trang Cuối Cùng) là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc Mandopop này sẽ giúp bạn làm quen với các từ vựng về tình yêu, chia ly và cảm xúc sâu lắng. Với giai điệu da diết và ca từ ý nghĩa như "Nếu đây là trang cuối cùng, trước khi anh rời đi, em có thể viết lại câu chuyện không?", bài hát không chỉ chạm đến trái tim mà còn là công cụ hữu hiệu để bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Quan Thoại, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của thơ ca trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Mưa ngưng đọng giữa bầu trời

Như nước mắt vòng quanh bầu mắt

Có lẽ đây là lần gặp mặt cuối cùng

Quá khứ đã đi qua trên hành trình

Vẫn chưa kịp diễn lại

Cái ôm đã lặng lẽ lạnh đi

Tiếng sóng biển nhấn chìm hoàng hôn lúc chia ly

Chỉ để lại hơi ấm không nỡ rời

Dưới bầu trời sao, ôm lấy hơi ấm của khoảnh khắc

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong ký ức

Muốn ôm bạn vào trong thân thể

Không dám để bạn nhìn thấy

Giọt nước mắt chưa rơi ở góc môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi bạn rời đi

Liệu tôi có thể viết lại câu chuyện

...

Mưa ngưng đọng giữa bầu trời

Như nước mắt vòng quanh bầu mắt

Có lẽ đây là lần gặp mặt cuối cùng

Quá khứ đã đi qua trên hành trình

Vẫn chưa kịp diễn lại

Cái ôm đã lặng lẽ lạnh đi

Tiếng sóng biển nhấn chìm hoàng hôn lúc chia ly

Chỉ để lại hơi ấm không nỡ rời

Dưới bầu trời sao, ôm lấy hơi ấm của khoảnh khắc

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong ký ức

Muốn ôm bạn vào trong thân thể

Không dám để bạn nhìn thấy

Giọt nước mắt chưa rơi ở góc môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi bạn rời đi

Liệu tôi có thể viết lại câu chuyện

Muốn ôm bạn vào trong thân thể

Không dám để bạn nhìn thấy

Giọt nước mắt chưa rơi ở góc môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi bạn rời đi

Liệu tôi có thể viết lại câu chuyện

...

Liệu tôi có thể viết lại câu chuyện

...

[Tiếng Trung]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 yǔ /juː/ A1	noun - mưa
停滞 tíng zhì /ˈstɑːɡn/ (stagnate) C1	verb - bị trì trệ
天空 tiān kōng /ˈskʌɪ/ (sky) A1	noun - bầu trời
泪 lèi /teɪr/ (tear) A1	noun - giọt nước mắt
最后 zuì hòu /ˈlæs.t/ (last) A2	adjective - cuối cùng
见面 jiàn miàn /miːt/ (meet) A2	verb - gặp mặt
拥抱 yōng bào /hʌɡ/ (hug) A2	verb - ôm, ôm chầm
冷却 lěng què /kʊl/ (cool) B2	verb - làm lạnh
海潮 hǎi cháo /tʌɪd/ (tide) C1	noun - thủy triều
淹没 yān mò /sʌbˈmɜːr/ (submerge) C1	verb - đắm chìm
黄昏 huáng hūn /dwɪŋk/ (dusk) B2	noun - hoàng hôn
体温 tǐ wēn /ˈbɒd.i ˈtɛm.pər/ (body temperature) B2	noun - nhiệt độ cơ thể
星空 xīng kōng /ˈstɑːr ˈskaɪ/ (starry sky) B2	noun - bầu trời đầy sao
回忆 huí yì /ˈmɛm.ər.i/ (memory) B2	noun - kỷ niệm, ký ức
爱 ài /lʌv/ (love) A1	noun - tình yêu
完整 wán zhěng /kəmˈpliːt/ (complete) B2	adjective - đầy đủ, hoàn chỉnh
故事 ɡù shì /ˈstɔːr.i/ (story) A2	noun - câu chuyện
重写 chóng xiě /riˈraɪt/ (rewrite) B2	verb - viết lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雨停滯天空之間

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ chung.

  ➔ Ở đây, **雨** (mưa) là chủ ngữ của câu.

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng **像** (như) để so sánh giữa **淚** (nước mắt) và hành động được mô tả.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Cấu trúc câu hỏi xin phép.

  ➔ Cụm từ này sử dụng **能否** (có thể hoặc không thể) để hỏi về khả năng viết lại câu chuyện.

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu này bắt đầu bằng **如果** (nếu) để diễn đạt một điều kiện liên quan đến trang cuối cùng.

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ Sử dụng trạng từ để tạo sắc thái.

  ➔ Việc sử dụng **悄悄** (lặng lẽ) nhấn mạnh sự tinh tế của việc ôm lạnh lại.

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu.

  ➔ Ở đây, **只能** (chỉ có thể) chỉ ra sự hạn chế về nơi tình yêu có thể hoàn toàn.