Tangled Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Caro Emerald
• Album: The Shocking Miss Emerald

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và cảm xúc trong bài hát “Tangled Up” của Caro Emerald. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt sự bối rối, thất vọng và khao khát tình cảm chân thành bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu Pop, Jazz, và Tango độc đáo mà còn mang thông điệp sâu sắc về mối quan hệ phức tạp, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

...

Tôi đã đi trên con đường hoàn hảo, đến với cả hai bạn

Có phải tôi chia sẻ không?

Điều này quá sức!

Với tất cả tiền bạc thế gian

Bạn chẳng thể mua được cô gái này

Đủ rồi, sẽ rất khó khăn

Nếu tán tỉnh tôi bằng ánh đèn neon là điều bạn nên làm

Ước gì những lá thư viết bằng màu sáng và xanh

Và khiến tôi tỉnh dậy

Lắc nó lên

Bị rối rắm

Bạn có thể đang chia tay, làm lành

Bị rối rắm

Bạn không thể giả vờ được

Tạo nên từ tình yêu của tôi

Với tất cả bi kịch này, đừng làm tôi rối rắm

...

Bị rối rắm

...

Bị rối rắm

Tôi không thể tách biệt những tội lỗi của bạn

Đối với tôi, bạn hành động như thể bạn là cặp sinh đôi

Đây là một mớ hỗn độn

Đây có phải là một bài kiểm tra?

Tôi được bao nhiêu lần đoán?

Cho đến khi chỉ còn một trong số các bạn

Bạn hoàn toàn giống nhau

Nếu tình yêu là lợi ích

Tôi muốn thấy cảm xúc tô màu bầu trời

Để đến mức khiến tôi muốn khóc

Và khiến tôi tỉnh dậy

Lắc nó lên

Bị rối rắm

Bạn có thể đang chia tay, làm lành

Bị rối rắm

Bạn không thể giả vờ được

Tạo nên từ tình yêu của tôi

Với tất cả bi kịch này, đừng làm tôi rối rắm

...

Bị rối rắm

...

Bị rối rắm

Bạn có thể đang chia tay

Bạn không thể giả vờ được

...

Bị rối rắm

...

Đối xử với các cô gái như một con yo-yo là điều không thể chấp nhận, vô cùng nghiêm trọng

Nếu chơi với sợi dây của bạn đã trở thành sở thích của bạn

Nói thì thật dễ với cả hai, ôi đừng bận tâm

Và khiến tôi tỉnh dậy

Lắc nó lên

Bị rối rắm

Bạn có thể đang chia tay, làm lành

Bị rối rắm

Bạn không thể giả vờ được

Tạo nên từ tình yêu của tôi

Với tất cả bi kịch này, đừng làm tôi rối rắm

Bị rối rắm, hmm-huh

Bị rối rắm, hmm-huh

Bị rối rắm, hmm-mm

Bị rối rắm

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
took /tʊk/ A2	verb - lấy
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - con đường rộng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
both /bɒθ/ A1	determiner - cả hai adverb - cùng một lúc
you /jʊ/ A1	pronoun - bạn
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - liên quan đến Hà Lan noun - phương pháp chia tiền bằng nhau
too /tuː/ A1	adverb - quá mức cần thiết
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
world /wɒrld/ A1	noun - tất cả con người và tài sản của họ
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
buy /baɪ/ A1	verb - mua bằng tiền
tough /taʊ/ A2	adjective - khó đối phó
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - corteo hoặc flirt với ai đó
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - khí sáng trong quảng cáo
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - biểu tượng để viết ngôn ngữ
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - cho ra ánh sáng nhiều
blue /blu/ A1	adjective - màu xanh dương
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - thức dậy
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc nhanh
up /ʌp/ A1	adverb - đến phía trên preposition - tại hoặc lên mức độ cao hơn
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - trong tình trạng lộn xộn hoặc rối rắm
you /jʊ/ A1	pronoun - bạn
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - làm như có cảm xúc hoặc niềm tin mà bạn không có
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương đối với ai đó verb - cảm xúc yêu thương ai đó
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - sự kiện nghiêm trọng gây ra nỗi đau, buồn hoặc cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did I go dutch?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Did I" ở đầu câu là một câu hỏi đuôi, một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để xác nhận thông tin hoặc tìm kiếm sự đồng ý, thường trong giọng điệu thân mật hoặc trò chuyện.

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ Động từ modal (could) để chỉ sự không thể

  ➔ Từ "could" được sử dụng ở đây để chỉ sự không thể, ngụ ý rằng không có số tiền nào có thể mua được tình cảm của ca sĩ.

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về những tình huống giả định hoặc ít có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would/should + động từ nguyên thể".

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ Cách diễn đạt ở thể giả định

  ➔ Việc sử dụng "may" ở đây chỉ thể giả định, diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn chứ không phải sự thật.

• You could be breaking up, making up

  ➔ Động từ + -ing để chỉ tiếp diễn

  ➔ Dạng -ing của động từ "breaking" và "making" chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục, ngụ ý một mô hình lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Cụm từ "treating girls" là một danh động từ, hoạt động như một danh từ sau giới từ "like", mô tả hành động đối xử với ai đó theo một cách nhất định.