A Night Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Caro Emerald
• Album: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Night Like This” và luyện tập tiếng Anh qua ca khúc đầy sức hút! Bài hát cung cấp từ vựng về đêm hội, cảm xúc mê hoặc, cấu trúc câu mô tả ấn tượng và cách diễn đạt lãng mạn. Với âm thanh swing retro, jazz pop và lời ca đầy hình ảnh, bạn sẽ vừa thưởng thức giai điệu độc đáo vừa mở rộng kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Từ nơi bạn đứng

Bạn thấy khói bắt đầu bốc lên nơi họ chơi bài

Và bạn đi tới, nhẹ nhàng vượt qua các vệ sĩ

Cược đang tăng cao, bạn có thể cảm nhận trong trái tim

Anh ta gọi bạn là kẻ lừa đảo

Anh ta là quân át mà bạn không nghĩ là anh ta chơi nhiều đến vậy

Và giờ đây, nó nhiều hơn tất cả những lá bài bạn muốn chạm vào

Bạn không bao giờ biết nếu thắng cuộc này có thực sự đủ

Hãy nhìn xem, vượt qua mặt trăng bạn sẽ thấy những vì sao

Và khi bạn nhìn xung quanh, bạn biết căn phòng này bằng trái tim

Tôi chưa bao giờ mơ về điều đó

Bạn đã bao giờ mơ về một đêm như thế này chưa?

Tôi không thể tin được

Có thể tôi sẽ không bao giờ thấy một đêm như thế này

Khi mọi thứ bạn nghĩ là chưa hoàn thiện

Bắt đầu xảy ra khi bạn kề má kề má

Bạn có thể từng mơ về điều đó không?

Tôi chưa bao giờ mơ, mơ về một đêm như thế này

Bao nhiêu lần

Tôi đã đứng chờ bên cửa để nghe những tiếng chuông này?

Để nghe rằng có ai đó phong nhã vừa mới đến

Và mở ra để thấy thế giới của tôi trước mắt

Bóng dáng đó

Tạo ra hình ảnh trong đêm mà tôi không thể quên

Nó có mùi hương của điều gì đó đặc biệt mà tôi không thể nghỉ ngơi

Nếu tôi kháng cự cám dỗ, ôi, tôi biết chắc rằng tôi sẽ thua cược

Tôi bước đi và đột nhiên có vẻ như tôi không cô đơn

Trước mặt tôi, anh ta đứng đó, tôi dừng lại trước khi anh ta đi

Tôi chưa bao giờ mơ về điều đó

Bạn đã bao giờ mơ về một đêm như thế này chưa?

Tôi không thể tin được

Có thể tôi sẽ không bao giờ thấy một đêm như thế này

Khi mọi thứ bạn nghĩ là chưa hoàn thiện

Bắt đầu xảy ra khi bạn kề má kề má

Bạn có thể từng mơ về điều đó không?

Tôi chưa bao giờ mơ, mơ về một đêm như thế này

Tôi chưa bao giờ mơ về điều đó

Bạn đã bao giờ mơ về một đêm như thế này chưa?

(Tôi chưa bao giờ thấy một đêm như thế này)

Tôi không thể tin được

Có thể tôi sẽ không bao giờ thấy một đêm như thế này

(Chưa bao giờ thấy một đêm như thế này)

Khi mọi thứ bạn nghĩ là chưa hoàn thiện

Bắt đầu xảy ra khi bạn kề má kề má

Bạn có thể từng mơ về điều đó không?

Tôi chưa bao giờ mơ, mơ về một đêm như thế này

...

[Tiếng Anh]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arise /əˈraɪz/ B1	verb - bắt đầu xảy ra hoặc trở nên rõ ràng
stakes /steɪks/ B2	noun - những rủi ro hoặc cược liên quan trong trò chơi hoặc tình huống
bluff /blʌf/ B2	verb - lừa ai đó tin vào điều không đúng
dreamed /driːmd/ A2	verb - quá khứ của 'mơ'; thấy hình ảnh hoặc ý tưởng trong đầu khi ngủ hoặc tưởng tượng
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - có tất cả các phần hoặc yếu tố cần thiết; không thiếu gì
cheek /tʃiːk/ A2	noun - phần mềm của khuôn mặt dưới mắt và trên hàm
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - hình dạng tối nhìn thấy trên nền sáng
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - khao khát làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai hoặc không khôn ngoan
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - đấu tranh chống lại hoặc phản đối điều gì đó
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - quá khứ của 'quên'; không thể nhớ ra
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - quá khứ của 'đến'; đến đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ Động từ chỉ tri giác 'see' + động từ nguyên thể không 'to' 'start'

  ➔ Động từ "see" được sử dụng trong cấu trúc sai khiến, chỉ ra rằng chủ ngữ quan sát một hành động đang diễn ra. Vì vậy, "start" được sử dụng ở dạng nguyên thể không 'to'.

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are getting' diễn tả một xu hướng.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are getting" được sử dụng để cho thấy rằng tiền cược đang tăng lên theo thời gian, cho thấy một xu hướng tăng trưởng.

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ('that' hoặc 'which')

  ➔ Cụm từ "you never thought he played that much" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the ace". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ "thought".

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'if'.

  ➔ Mệnh đề "if winning this could really be enough" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Đây là một câu hỏi gián tiếp thể hiện sự không chắc chắn.

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'Have you dreamed' được sử dụng cho kinh nghiệm sống.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "Have you ever dreamed" được sử dụng để hỏi xem người nghe đã có trải nghiệm mơ về một đêm như vậy tại bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời của họ hay chưa.

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ Mệnh đề danh từ 'everything you think is incomplete' làm chủ ngữ.

  ➔ Toàn bộ cụm từ "everything you think is incomplete" đóng vai trò là chủ ngữ của câu và là một mệnh đề danh từ.

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'Have I been waiting' nhấn mạnh vào khoảng thời gian của hành động.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("Have I been waiting") nhấn mạnh vào khoảng thời gian chờ đợi. Nó cho thấy rằng người nói đã chờ đợi trong một khoảng thời gian dài.

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Mệnh đề 'If' + tương lai 'will')

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề 'if' mô tả một điều kiện ("If I resist temptation"), và mệnh đề chính nêu rõ kết quả có khả năng xảy ra ("I will lose the bet").