Back It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Caro Emerald
• Album: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Back It Up” để luyện tiếng Anh qua những câu hát đầy năng lượng, học các cụm từ tán tỉnh, cách dùng thì hiện tại, slang và ngữ điệu jazz‑hip‑hop độc đáo, đồng thời cảm nhận sự quyến rũ và tự do mà ca khúc truyền tải.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể ngừng rung động

Căn phòng có nhịp điệu và sàn nhà

Gần như đang rung chuyển

Uhuh

Nhìn xem chúng ta đang tạo ra điều gì

Lịch sử đang diễn ra trên sàn

Và nó chỉ mới bắt đầu

Uhuh

Vậy hãy đưa kim vào lõi

Cào lại và cho tôi thêm

Bạn biết chính xác tôi đến đây vì điều gì

Lùi lại và làm lại lần nữa

Từ giữa lên đỉnh đến cuối

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Quay lại giữa, ra trước và đến cuối

Za dlu dla dlun dloday

Mọi người ba dlun dloday

Tôi không quan tâm nếu anh ấy là bạn

Từ trước ra giữa, ra sau và đến cuối

Tôi muốn

Lùi, lùi, lùi, lùi lại

Lùi lại và làm lại lần nữa

...

Cho tôi một chút funky

Loại mà Duke từng chơi

Và làm cho nó thêm nhịp nhàng

Heyey

Và rồi cho tôi một chút hornay

Bạn biết cái bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Đến đi, cho tôi đi

Hmmm hmmm

Đập mạnh bass và làm cho nó hát

Cho những dây đàn đó sự rách và vang

Bạn biết chính xác tôi đến đây vì điều gì

Lùi lại và làm lại lần nữa

Từ giữa lên đỉnh đến cuối

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Quay lại giữa, ra trước và đến cuối

Za dlu dla dlun dloday

Mọi người ba dlun dloday

Tôi không quan tâm nếu anh ấy là bạn

Từ trước ra giữa, ra sau và đến cuối

Vậy hãy đưa kim vào lõi

...

Cào lại và cho tôi thêm

Bạn biết chính xác tôi đến đây vì điều gì

Lùi lại và làm lại lần nữa

Từ giữa lên đỉnh đến cuối

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Quay lại giữa, ra trước và đến cuối

Za dlu dla dlun dloday

Mọi người ba dlun dloday

Tôi không quan tâm nếu anh ấy là bạn

Từ trước ra giữa, ra sau và đến cuối

...

[Tiếng Anh]

I Can't stop shakin'

The room has a groove and the floor

It's almost earthquakin'

Uhuh

Look what we're makin'

History out on the floor

And it's just awakin'

Uhuh

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

I wanna

Back, back, back, back it up

Back it up and do it again

Gimme some of that funky

The kind that the Duke used to play

And make it more swingy

Heyey

And then give me some hornay

You know the bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Come on, give it to me

Hmmm hmmm

Slam that bass and make it sing

Give those strings that rip 'n zing

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know zactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng lại
groove /ɡruːv/ B2	noun - kết cấu nhịp điệu trong âm nhạc hoặc cảm giác thoải mái
earthquake /ˈɜːrθˌkweɪk/ C1	noun - động đất, chấn động của mặt đất do chuyển động bên trong lớp vỏ trái đất
knock /nɒk/ A2	verb - đánh vào bề mặt, thường với một cú đánh nhanh, sắc nét
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy để di chuyển cái gì đó ra xa chính mình
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng rực
swing /swɪŋ/ B2	verb - đung đưa qua lại hoặc sang hai bên
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển quyền sở hữu cho ai đó
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát
rip /rɪp/ B2	verb - xé rách một cách mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Can't stop shakin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I can't stop shakin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Look what we're makin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Look what we're makin'" cũng sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• You know 'xactly what I came here for

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Từ 'xactly là một viết tắt không chính thức của 'exactly', điều này phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Back it up and do it again

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Back it up and do it again" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Gimme some of that funky

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu "Gimme some of that funky" sử dụng ngôn ngữ không chính thức, trong đó 'gimme' là viết tắt của 'give me'.

• Slam that bass and make it sing

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Slam that bass and make it sing" là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh, đưa ra các mệnh lệnh.

• I don't care if he's a friend

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "I don't care if he's a friend" bao gồm một mệnh đề điều kiện diễn đạt một điều kiện.