Phép Màu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAYDAYs, Minh Tốc
• アルバム: Đàn Cá Gỗ OST

歌詞と翻訳

MAYDAYsとMinh Tốcによる「Phép Màu」は、聴く人の心に深く響く癒しと感動を与えるV-Popの傑作です。映画「Đàn cá gỗ」の公式サウンドトラックであり、「Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau」（私たちが巡り会えたのは、まさに奇跡ではないでしょうか）という歌詞が象徴するように、愛、切望、そして出会いの奇跡を優しく歌い上げます。この甘くシンプルなポップバラードを通じて、ベトナム語の詩的な表現、感情豊かな語彙、そして美しいメロディに乗せた発音を学び、その深い魅力を体験してみませんか？

[日本語]

昼夜が入れ替わり、穏やかな夢は過ぎていく

私は静かな海を漂い、夕焼けはまだ君を待つ

激しい風雨の日に、お互いを探さないで

言葉が傷つき砕け散るのが怖い、来世で永遠に結ばれると誓う

あなたはまだずっと私と一緒にいてくれるかな？

時は流れ、明日にはもう会えなくなるのが怖い

君が来た日、空の青さが増した

君が去った日、陽光は縁側に残った

君がいないと、私はひとりぼっちで不安だ

君がいないと、夢が覚めてしまうように

魔法じゃないなら、なぜ私たちは出会ったの？

一人がそっと微笑み、もう一人は痛みを癒やす

私を深い眠りから目覚めさせて

帰り道を忘れた時、私を導いて

これからの人生、いつも隣にいよう

そして明日、誰が残るのだろうか？

新しい風に乗って、まだ帆を張り海に出る

もしかしたら、全てはまだ始まっていないから

ハアア ハア アアアア

ハア ハア アアアアアア

あなたはまだずっと私と一緒にいてくれるかな？

時は流れ、明日にはもう会えなくなるのが怖い

君が来た日、空の青さが増した

君が去った日、陽光は縁側に残った

君がいないと、私はひとりぼっちで不安だ

君がいないと、夢が覚めてしまうように

魔法じゃないなら、なぜ私たちは出会ったの？

一人がそっと微笑み、もう一人は痛みを癒やす

私を深い眠りから目覚めさせて

帰り道を忘れた時、私を導いて

青春を、どうして私に預けてくれるの？預けてくれるの？

魔法じゃないなら、なぜ私たちは出会ったの？

一人がそっと微笑み、もう一人は痛みを癒やす

私を深い眠りから目覚めさせて

帰り道を忘れた時、私を導いて

これからの人生、いつも隣にいよう

これからの人生、いつも隣にいよう

[ベトナム語]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-ah hah ah ah-ah

Hah hah ah ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日（ひ）
đêm /dem/ A1	noun - 夜（よる）
mơ /mɤː/ B1	noun - 夢（ゆめ） verb - 夢を見る
biển /ɓiən/ B2	noun - 海（うみ）
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 夕焼け（ゆうやけ）
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - 日差し（ひざし） adjective - 晴れた（はれた）
thương đau /tʰɨɜŋ ɗaːw/ C1	noun - 痛み（いたみ）
hẹn /hen/ B2	verb - 約束する（やくそくする）
kiếp /kip/ C2	noun - 生涯（しょうがい）
vương /vɨəŋ/ C1	verb - 残る（のこる）
bơ vơ /bɤː və/ C1	adjective - 寂しい（さびしい）
phép màu /fəp məw/ B2	noun - 魔法（まほう）, 奇跡（きせき）
cười /kɯəj/ A2	verb - 笑う（わらう）
đau /ɗaːw/ A2	noun - 痛み（いたみ） adjective - 痛い（いたい）
thức giấc /thɨk zaːk/ B2	verb phrase - 目覚める（めざめる）
quãng đời /kwaŋ zɔj/ C1	noun phrase - 人生の期間（じんせいのきかん）
mây /mɑj/ B1	noun - 雲（くも）

主要な文法構造

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ 現在形と時間副詞

  ➔ このフレーズは、現在形の動詞 'thay' と時間副詞 'vội' を使用して、現在起こっている行動を説明しています。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ 疑問文と助動詞

  ➔ この文は助動詞 'liệu' を使用して疑問文を形成し、不確実性を表現しています。

• Ngày em đến, áng mây xanh thêm

  ➔ 'もし' なし条件節

  ➔ この節は 'もし' を使用せずに条件を暗示し、'ngày em đến' と 'áng mây xanh thêm' の関係を示しています。

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ 修辞疑問と対比接続詞

  ➔ この文は、対比接続詞 'vậy sao' を使用した修辞疑問を用いて、出会いの予期せぬ性質を強調しています。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 未来の時間参照と副詞句

  ➔ このフレーズは、副詞句 'quãng đời mai sau' を使用して未来の時間を指し、長寿を強調しています。