5 Ngón Bàn Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mounter, Nguyễn Hùng
• アルバム: Đàn Cá Gỗ OST

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語で歌われており、繊細な詩的表現や感情豊かなメロディが学べます。『5 Ngón Bàn Tay』の歌詞からは、子供時代の夢や未実現の願い、そして儚い手のイメージなど、ベトナム語の語彙や感情表現を楽しく学びながら、映画『Đàn Cá Gỗ』の感動も体感できます。

[日本語]

紫陽花が言う、君に会えていない時間が長いと

風鈴草が私を見つめ、不思議そうにしている

瑠璃色の枝が、君を探しに行くよう急かす

憂いの花は、なぜ私がためらっているのか不思議そう

バラの枝が尋ねる、君は私を覚えているかと

花は枯れてしまう、君が急いで去ってしまったから

私が花を愛する理由、君は知っているかい？

君が花を愛するから、私は花を植えたんだ

5本の指、儚い手

深く私の心に刻まれている

君は私の少年時代の夢

どれほど密かに願っていたことか

君は永遠に来ない電車

私は一生夢見続ける

バラの枝が尋ねる、君は私を覚えているかと

花は枯れてしまう、君が急いで去ってしまったから

私が花を愛する理由、君は知っているかい？

君が花を愛するから、私は花を植えたんだ

5本の指、儚い手

深く私の心に刻まれている

君は私の少年時代の夢

どれほど密かに願っていたことか

君は永遠に来ない電車

私は一生夢見続ける

5本の指、儚い手

深く私の心に刻まれている

君は私の少年時代の夢

どれほど密かに願っていたことか

君は永遠に来ない電車

私は一生夢見続ける

君は永遠に来ない電車

私は一生夢見続ける

私は一生夢見続ける

[ベトナム語]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hoa/ A1	noun - 花 (hana)
trái tim /trai tim/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
nhánh /nhanh/ A2	noun - 枝 (eda)
mơ /mơ/ A2	verb - 夢見る (yumemiru) noun - 夢 (yume)
yêu /yêu/ A2	verb - 愛する (aisuru)
mong /mong/ B1	verb - 願う (negau)
tàn /tàn/ B1	verb - 枯れる (kareru)
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - 急ぎの (isogi no)
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - 旅 (tabi)
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - 青春 (seishun)
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - 深く刻む (fukaku kizamu)
bảo /bảo/ B2	verb - 保護する (hogo suru)
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - 水晶 (suishō)
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - 当惑した (tōwaku shita)
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - ためらう (tamerau)

主要な文法構造

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ 助動詞を使った過去形

  ➔ このフレーズは助動詞'bảo'を使って過去形を表し、過去の行動を示しています: '長い間あなたを見ていない'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ 現在形で描写的な形容詞

  ➔ この文は現在形を使って継続的な状態を説明しています: '私を不思議そうにぼんやりと見つめる'. 形容詞'lạ thường'は異常性を強調しています。

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ 間接目的語を使った命令形

  ➔ 命令形は間接目的語'tôi'と一緒に使われ、命令を表しています: '私に你を探しに行くように促す'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ 属性形容詞

  ➔ 属性形容詞'mong manh'は名詞'bàn tay'を直接修飾します: '脆弱な五つの花弁の手'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ 同格文

  ➔ 同格文構造は主語'em'を目的語'giấc mơ thời niên thiếu'と結びつけます: 'あなたは私の幼少期の夢です'.